समीक्षा: द माईजर, गारिक थिएटर ✭✭✭✭

द मिज़र के कलाकार। फ़ोटो: हेलेन मेबैंक्स द मिज़र

गैरिक थिएटर

10 मार्च 2017

चार सितारे

टिकट बुक करें | और जानकारी

मोलिएर की द मिज़र की शुरुआत एक पाँच-अंकीय कॉमेडी के रूप में हुई थी। घर लौटने वाली ट्रेन पकड़ने वालों के लिए यह राहत की बात है कि सीन फोली और फिल पोर्टर ने इसे दो अंकों की, ढाई घंटे की कॉमेडी के रूप में दोबारा लिखा है—जो शानदार कॉमिक कलाकारों की टोली के साथ, हर तरह के थिएट्रिकल स्टीरियोटाइप को गुदगुदाने वाली शैली में उड़ाती है।

17वीं सदी के पेरिस में सेट यह नाटक कॉमेडिया डेल’आर्ते के बेहतरीन ‘स्टॉक’ किरदारों से भरा है—एक मूर्ख बूढ़ा आदमी, उसके घमंडी बच्चे, और एक-दो चालाक नौकर। उम्रदराज़ कंजूस हार्पागों को पैसे के सिवा कुछ नहीं भाता, लेकिन उसे इस बात का गहरा वहम है कि हर कोई उसे लूटने पर तुला है। उसके चालाक बच्चे, खिन्न नौकर और एक चटपटी दलाल-सी बिचौलिन के बीच, सच पूछिए तो हर कोई यही कर रहा है। जब हार्पागों को अपने बेटे की प्रेयसी पर दिल आ जाता है, तो बूढ़े की दौलत पर हाथ साफ़ करने की दौड़ शुरू हो जाती है।

ग्रिफ़ रीस जोन्स, ली मैक और रयान गेज़, द मिज़र में। फ़ोटो: ट्रिस्ट्रम केन्टन

मंच पर वापसी करते हुए, ग्रिफ़ रीस जोन्स शीर्षक-भूमिका वाले इस कंजूस की भूमिका निभाते हैं। उभरी आँखों वाला, वासना-ग्रस्त, खड़ूस बूढ़ा—वे हार्पागों को पैंटोमाइम के खलनायक जैसी नाटकीयता और खिलंदड़े आनंद के साथ निभाते हैं, और एक ही हतप्रभ नज़र से दर्शकों को हँसी से लोटपोट कर देने की क्षमता रखते हैं।

शो को कॉमेडियन ली मैक का नाटक-डेब्यू भी बताकर पेश किया गया है। यह साफ़ झलकता है—उनका माîत्र जैक व्यवहार और हावभाव में नॉट गोइंग आउट वाले उनके किरदार से काफ़ी मिलता-जुलता है। फिर भी, अपनी ‘हैंग-डॉग’ शक्ल और तात्कालिक संवाद गढ़ लेने की कला के साथ, मैक स्वार्थी जैक के लिए बिल्कुल सही बैठते हैं। स्टॉल्स की आगे की कतारें कई किरदारों के सीधे संबोधन का अच्छा-खासा शिकार बनती हैं, लेकिन मैक बार-बार ऐसा करते हैं—अपने स्टैंड-अप अनुभव का शानदार इस्तेमाल करते हुए और मंच पर पूरी तरह सहज दिखते हुए। शायद गालियों की जगह आधुनिक शब्दों की उनकी छौंक (“शाया लाबफ़! प्रेट ए मॉन्जे!”) के बिना भी काम चल जाता, लेकिन यह प्रदर्शन दंग करने जितना मज़ेदार है—खासकर जब वे हार्पसिकॉर्ड पर ऐसे टूट पड़ते हैं जैसे किसी भूत ने घेर लिया हो, और वे अस्त-व्यस्त एल्टन जॉन की तरह लगते हैं।

एंडी ओशो और कैटी विक्स, द मिज़र में। फ़ोटो: हेलेन मेबैंक्स

कॉमेडी के इस क्रॉसओवर में उनके साथ एंडी ओशो हैं—लेन-देन में माहिर फ़्रोसीन के रूप में। मैक की तरह उन्हें भी ‘चौथी दीवार’ तोड़ने में मानो अलग ही आनंद मिलता है, और वे अपने दृश्यों में जबरदस्त ऊर्जा भर देती हैं। हार्पागों के साथ एक दृश्य, जहाँ वे हद से बढ़कर यह ज़ोर देती हैं कि प्यारी-सी युवा मैरिआन को बूढ़े पुरुष ही पसंद हैं, अनमोल है।

रयान गेज़ हार्पागों के बनावटी, तुतलाते बेटे क्लेआँत के रूप में शानदार हैं। विग, फेस पाउडर और झालरों वाले कपड़ों में दमकते हुए ठाठ से प्रवेश करते हैं, और शुरुआत से ही रफ्तार पकड़कर पूरे प्रदर्शन में अपनी उन्मादी ऊर्जा बनाए रखते हैं। कैटी विक्स भी उसकी चिड़चिड़ी बहन एलिस के रूप में खूब गुदगुदाती हैं—‘क्लासिक्स’ में रूढ़िबद्ध अभिनय का एकदम सटीक व्यंग्य। उसके आशिक़ वालेअर के रूप में मैथ्यू हॉर्न भी पूरी टक्कर देते हैं—कलात्मक ढंग से अकड़ते-इठलाते हुए, और माîत्र जैक के साथ आमने-सामने होते समय शानदार तिरस्कार के साथ। मैरिआन के रूप में एली व्हाइट शाम की एक सुखद ‘सरप्राइज़’ हाइलाइट हैं—उनका अत्यधिक नफ़ासत भरा उच्चारण उन्हें बाकी किरदारों के लिए लगभग अबूझ बना देता है।

मैथ्यू हॉर्न और कैटी विक्स, द मिज़र में। फ़ोटो: हेलेन मेबैंक्स फोली और पोर्टर के इस रूपांतरण को ‘काफ़ी आज़ादी से रूपांतरित’ कहा गया है—और यह टैग बिल्कुल सटीक है। जब फ़्रोसीन मैरिआन को उकसाती है कि हार्पागों के इशारों के सामने ‘अपना गेम-फेस ऑन’ कर लो, और माîत्र जैक हमें बताते हैं कि अभी जो आपने सुना वह ‘सोशल कमेंट्री’ थी, तब समझ आता है कि यह स्क्रिप्ट कितनी आधुनिक है। कभी-कभी यह थोड़ा ज़्यादा ही ‘इसी पल’ वाली हो जाती है—कुछ समकालीन संदर्भ जबरन ठूँस दिए गए लगते हैं, और किरदार बार-बार यह बताने को तत्पर रहते हैं कि इसमें कौन-कौन से ‘टॉपिकल’ विषय शामिल हैं। अभी के लिए यह काम करता है, लेकिन पाँच साल में भी इसका पुनरुद्धार हो तो यह पुराना और दिनांकित लग सकता है। सबसे ज़ोरदार हँसी सार्वभौमिक बातों से आती है—कुछ शानदार स्लैपस्टिक और कुछ बेहद दूर तक जाते खुलासे; मोलिएर जानते थे कि कॉमेडिया के इन किरदारों को उन्मुक्त होकर हंगामा करने देने के लिए ऐसी परिस्थितियाँ कैसे रची जाती हैं।

ऐलिस पावर का सेट एक शानदार खेल का मैदान बन जाता है—टूटते-बिखरते पेरिसियन मकान के भीतर और बाग़ का दृश्य पेश करते हुए। हालांकि इसकी पूरी कॉमिक क्षमता खुलकर सामने आए, इसके लिए कलाकारों को इसके साथ अपने तालमेल में थोड़ा और निखार चाहिए; और जब दूसरे हिस्से में ऊर्जा गिरती है, तो वह साफ़ नज़र आता है।

फिर भी, आगे बढ़ते इस अफरातफरी में ठहाके लगातार आते रहते हैं, और कुछ बेहद उभरकर सामने आने वाले कॉमिक प्रदर्शनों के साथ, लगता है कि मोलिएर के इस पुराने ‘मिज़र’ में अभी भी जान काफ़ी बाकी है।

द मिज़र के लिए अभी बुक करें