ロンドン以外の演劇ハイライト パート2

マーク・ラドモンが、2019年にロンドン以外で注目すべき舞台の見どころを引き続き紹介します。

https://www.youtube.com/watch?v=qGUia0h5xnc

今年はまさに古典の再発明の年。スコットランド勢が名作に挑むのも、驚くにはあたりません。グラスゴーのシチズンズ・シアターのトラムウェイ会場では、イプセンが『ノラ：人形の家』で大胆に刷新され、女性参政権運動の時代、スウィンギング・シックスティーズ、そして現代という3つの時代設定で描き直されます。3月15日から4月6日まで上演。脚本はステフ・スミス、演出はエリザベス・フリーストーンです。

ウェブスターの血塗られたジャコビアン悲劇は、ジニー・ハリスによる脚本・演出の「大胆な新解釈」として、題名を控えめに『The Duchess』へと改題。トラムウェイでの上演は9月4日から21日までですが、起点となるのはエディンバラのロイヤルライシアム・シアターで、5月17日から6月8日に初日を迎えます。

ジニー・ハリスはこれまでも、ストリンドベリの1888年作『ミス・ジュリー』を、ゼネストの最中である1920年代半ばのスコットランドへと置き換えるなど、その手腕を発揮してきました。こちらは2月27日から3月2日まで、グラスゴーのトロンで再演。シルパ・T＝ハイランド演出で、パース・シアターによる上演としてホースクロス・アーツで2月14日から23日に初演されます。同じくトロンでは、マリウス・フォン・マイエンブルクの切れ味鋭いコメディ『The Ugly One』が7月4日から20日にスコットランド初演。翻訳はマヤ・ザーデ、演出はデビー・ハナンです。

エディンバラのライシアムにとっても2019年は大きな年。ビル・フォーサイス監督による1983年映画『ローカル・ヒーロー』の舞台版が世界初演されます。フォーサイスがデヴィッド・グレイグとともに脚本を手がけ、演出はジョン・クロウリー。ダイアー・ストレイツの、グラスゴー出身マーク・ノップラーによる新曲・新作歌唱曲も盛り込まれます。上演は3月19日から4月20日まで。ロンドンのオールド・ヴィックとの共同製作で、6月に同劇場へ移ります。

『Ulster American』のロバート・ジャック、ダレル・ドシルヴァ、ルシアンヌ・マケヴォイ　また、コーラ・ビセットによる受賞歴のある自伝的ソロ作品『What Girls Are Made Of』のツアーにも注目を。2018年のエディンバラ・フェスティバル・フリンジでトラヴァースにて初演されました。生バンドを伴い、演出はトラヴァース元芸術監督のオーラ・オローリン。ツアー日程にはトラムウェイ（4月9日〜13日）、トラヴァース（4月16日〜20日）が含まれます。同じくトラヴァース発のフリンジ・ヒット作、デヴィッド・アイルランド作『Ulster American』も2019年にツアーへ。ベルファストのリリック（4月24日〜28日）や、トラヴァース（2月20日〜3月2日）への再訪も予定されています。

ベルファストのリリック・シアターの2019年プログラムは「Transformations（変容）」と題され、ノーザン・アイルランド・オペラとの共同でソンドハイム『スウィーニー・トッド』の新演出を上演（2月2日〜23日）。スティーヴン・ペイジとジュリー・マリンズが悪魔の理髪師とミセス・ラヴェットを演じます。ほかの見どころとしては、エマ・ジョーダン演出によるテネシー・ウィリアムズ『欲望という名の電車』の新プロダクション（5月4日〜6月1日）や、劇場のアーティスト・イン・レジデンスであるエリカ マリーによる新作『All Mod Cons』（5月18日〜6月9日）も。兄妹が過去の秘密と向き合わざるを得なくなる物語です。

マイク・ポールトンによるイプセン『幽霊』の新翻案が、ノーサンプトンのロイヤル＆ダーンゲートで初演（4月19日〜5月11日）。ルーシー・ベイリーが演出を務め、ペニー・ダウニーが主演します。ロイヤル＆ダーンゲートではさらに、オーガスト・ウィルソンの1992年作ドラマ『Two Trains Running』のリバイバルも上演（8月31日〜9月14日）。演出はナンシー・メディナで、1960年代後半のアメリカにおける人種観の変化を描きます。

バーミンガム・レップでは、アレクシス・ミシャリクによる現代フランス喜劇『Edmond De Bergerac』のUK初演を上演。古典的キャラクター「シラノ・ド・ベルジュラック」の着想源となった実在の人物を描き、翻訳はジェレミー・サムズが担当します。上演は3月15日から30日まで。フレディ・フォックスとジョージー・ローレンスが出演し、芸術監督ロクサナ・シルバートが演出します。バーミンガム・レップではモダン・クラシックの再演も。ジョー・ペンホールによる、制度的レイシズムとメンタルヘルスをブラックユーモアで鋭くえぐる『Blue Orange』です。演出はダニエル・ベイリーで、2月1日から16日まで上演。レップのスタジオでは、見どころとして『The Half God of Rainfall』（4月13日〜20日）も。ギリシャ神話に着想を得た現代ナイジェリアの物語で、2019年もツアーが続く大ヒット作『The Barber Shop Chronicles』で知られるイヌア・エラムズが執筆しています。

『ロンドン以外の舞台の見どころ 2019』パート1を読む