Lo más destacado del teatro fuera de Londres Parte Dos

Mark Ludmon continúa su repaso a los momentos teatrales más destacados fuera de Londres en 2019.

https://www.youtube.com/watch?v=qGUia0h5xnc

Este es, sin duda, un año para reinventar los clásicos, y no sorprende ver a los escoceses enfrentándose a algunos de los más grandes. En la sala Tramway del Citizens Theatre de Glasgow, Ibsen recibe un lavado de cara en Nora: A Doll’s House, replanteada en tres periodos distintos: la lucha por el sufragio femenino, los vibrantes años sesenta y la actualidad. En cartel del 15 de marzo al 6 de abril, está escrita por Stef Smith y dirigida por Elizabeth Freestone.

La sangrienta tragedia jacobina de Webster se ha rebautizado sutilmente como The Duchess, en lo que se describe como una nueva interpretación audaz escrita y dirigida por Zinnie Harris. Se presenta en Tramway del 4 al 21 de septiembre, pero nace en el Royal Lyceum Theatre de Edimburgo, donde se estrena del 17 de mayo al 8 de junio.

Zinnie Harris ya hizo magia con la obra de 1888 de Strindberg Miss Julie, actualizándola a la Escocia de mediados de los años veinte durante la Huelga General, que se repondrá en el Tron de Glasgow del 27 de febrero al 2 de marzo. Dirigida por Shilpa T-Hyland, la presenta Perth Theatre en Horsecross Arts, donde se estrena del 14 al 23 de febrero. También en el Tron, la comedia afilada como un bisturí de Marius von Mayenburg The Ugly One tendrá su estreno en Escocia del 4 al 20 de julio, traducida por Maja Zade y dirigida por Debbie Hannan.

Será un gran año para el Lyceum de Edimburgo, que acogerá el estreno mundial de la versión teatral de la película de 1983 Local Hero, de Bill Forsyth. Escrita por Forsyth junto a David Greig y dirigida por John Crowley, contará con nueva música y canciones de Mark Knopfler, el músico nacido en Glasgow de Dire Straits. En cartel del 19 de marzo al 20 de abril, es una coproducción con el Old Vic de Londres, donde se trasladará en junio.

Robert Jack, Darrell D'Silva y Lucianne McEvoy en Ulster American. También hay que estar atentos a la gira del premiado espectáculo autobiográfico de Cora Bissett What Girls Are Made Of, que se estrenó en el Traverse durante el Edinburgh Festival Fringe de 2018. Interpretado con banda en directo y dirigido por la exdirectora artística del Traverse, Orla O’Loughlin, su gira incluye Tramway (del 9 al 13 de abril) y el Traverse (del 16 al 20 de abril). Otro éxito del Fringe para el Traverse, Ulster American, de David Ireland, también estará de gira en 2019, con paradas que incluyen el Lyric de Belfast (del 24 al 28 de abril) y regreso al Traverse (del 20 de febrero al 2 de marzo).

El programa de 2019 del Lyric de Belfast, bajo el título “Transformations”, incluye una nueva puesta en escena de Sweeney Todd, de Sondheim, con Northern Ireland Opera (del 2 al 23 de febrero). Steven Page y Julie Mullins interpretan al barbero diabólico y a la señora Lovett. Otros platos fuertes incluyen una nueva producción de A Streetcar Named Desire, de Tennessee Williams, dirigida por Emma Jordan (del 4 de mayo al 1 de junio), y una nueva obra de la artista residente del teatro, Erica Murray, titulada All Mod Cons (del 18 de mayo al 9 de junio), en la que un hermano y una hermana se ven obligados a enfrentarse a secretos del pasado.

Una nueva adaptación de Ghosts, de Ibsen, a cargo de Mike Poulton, se estrenará en Royal & Derngate de Northampton (del 19 de abril al 11 de mayo), dirigida por Lucy Bailey y protagonizada por Penny Downie. Royal & Derngate también presenta la reposición del drama de 1992 de August Wilson Two Trains Running (del 31 de agosto al 14 de septiembre), dirigido por Nancy Medina, que explora los cambios de actitud respecto a la cuestión racial en Estados Unidos a finales de los años sesenta.

Birmingham Rep pondrá en escena el estreno en el Reino Unido de la comedia francesa contemporánea de Alexis Michalik Edmond De Bergerac, sobre el hombre real que inspiró al clásico personaje Cyrano de Bergerac, traducida por Jeremy Sams. En cartel del 15 al 30 de marzo, está protagonizada por Freddie Fox y Josie Lawrence y será dirigida por la directora artística Roxana Silbert. En Birmingham Rep también se repone un clásico moderno: Blue Orange, el mordaz y oscuramente divertido análisis de Joe Penhall sobre el racismo institucional y la salud mental. Dirigida por Daniel Bailey, se representará del 1 al 16 de febrero. En el Studio de The Rep, entre lo más destacado figura The Half God of Rainfall (del 13 al 20 de abril), un relato nigeriano contemporáneo inspirado en el mito griego, escrito por Inua Ellams, cuyo gran éxito The Barber Shop Chronicles continúa de gira en 2019.

Lee la primera parte de Theatre Highlights Outside London 2019