Høydepunkter fra teaterscenen utenfor London – del to

Mark Ludmon fortsetter sitt dypdykk i teaterhøydepunkter utenfor London i 2019.

https://www.youtube.com/watch?v=qGUia0h5xnc

Dette er i aller høyeste grad et år for å gjenoppfinne klassikerne, og det kommer ikke som noen overraskelse at skottene tar fatt på noen av de største verkene. Ved Citizens Theatres spillested Tramway i Glasgow, får Ibsen en ansiktsløftning i Nora: Et dukkehjem, her satt inn i tre ulike tidsperioder: kampen for kvinners stemmerett, det glade sekstitallet og vår egen samtid. Forestillingen spilles fra 15. mars til 6. april, og er skrevet av Stef Smith og regissert av Elizabeth Freestone.

Websters blodige jakobinske tragedie har fått den subtile tittelen The Duchess i det som beskrives som en dristig nytolkning skrevet og regissert av Zinnie Harris. Den spilles på Tramway fra 4. til 21. september, men har sitt utspring ved Edinburghs Royal Lyceum Theatre hvor den har premiere fra 17. mai til 8. juni.

Zinnie Harris har tidligere bearbeidet Strindbergs Frøken Julie fra 1888, med handlingen flyttet til Skottland på midten av 1920-tallet under den britiske generalstreiken; denne settes opp på nytt ved Tron i Glasgow fra 27. februar til 2. mars. Regien er ved Shilpa T-Hyland, og stykket presenteres av Perth Theatre på Horsecross Arts med premiere fra 14. til 23. februar. Også på Tron kan du se Marius von Mayenburgs sylskarpe komedie Den stygge (The Ugly One), som får sin skotske premiere fra 4. til 20. juli, oversatt av Maja Zade og regissert av Debbie Hannan.

Det blir et stort år for Lyceum i Edinburgh med verdenspremieren på scenversjonen av Bill Forsyths film Local Hero fra 1983. Manus er av Forsyth og David Greig, John Crowley står for regien, og forestillingen vil inneholde ny musikk av Dire Straits-frontmann og Glasgow-gutt Mark Knopfler. Stykket spilles fra 19. mars til 20. april og er en samproduksjon med Old Vic i London, hvor det flytter i juni.

Robert Jack, Darrell D'Silva og Lucianne McEvoy i Ulster American. Hold også utkikk etter turneen til Cora Bissetts prisbelønte selvbiografiske show What Girls Are Made Of, som hadde premiere på Traverse under Edinburgh Festival Fringe i 2018. Forestillingen fremføres med liveband og er regissert av Traverses tidligere kunstneriske leder Orla O’Loughlin. Turnédatoene inkluderer Tramway (9.–13. april) og Traverse (16.–20. april). En annen Fringe-suksess for Traverse, Ulster American av David Ireland, skal også på turné i 2019, inkludert til Lyric i Belfast (24.–28. april) og tilbake til Traverse (20. februar til 2. mars).

Programmet for 2019 ved Lyric i Belfast går under tittelen «Transformations» og inkluderer en ny oppsetning av Sondheims Sweeney Todd i samarbeid med Northern Ireland Opera (2.–23. februar). Steven Page og Julie Mullins spiller rollene som den demoniske barbereren og Mrs. Lovett. Andre høydepunkter inkluderer en ny produksjon av Tennessee Williams’ Sporvogn til begjær regissert av Emma Jordan (4. mai til 1. juni), samt et nytt stykke av teatrets husdramatiker Erica Murray kalt All Mod Cons (18. mai til 9. juni), der et søskenpar tvinges til å konfrontere hemmeligheter fra fortiden.

En ny dramatisering av Ibsens Gengangere av Mike Poulton får premiere på Royal & Derngate i Northampton (19. april til 11. mai), regissert av Lucy Bailey og med Penny Downie i hovedrollen. Royal & Derngate presenterer også en nypremiere på August Wilsons drama fra 1992, Two Trains Running (31. august til 14. september), regissert av Nancy Medina, som utforsker skiftende holdninger til rase i USA på slutten av 1960-tallet.

Birmingham Rep setter opp den britiske premieren på Alexis Michaliks moderne franske komedie Edmond De Bergerac, som handler om mannen som inspirerte den klassiske karakteren Cyrano de Bergerac, oversatt av Jeremy Sams. Stykket spilles fra 15. til 30. mars med Freddie Fox og Josie Lawrence i rollene, og regisseres av kunstnerisk leder Roxana Silbert. En moderne klassiker hentes også frem igjen på Birmingham Rep: Blue/Orange, Joe Penhalls mørke og humoristiske blikk på institusjonell rasisme og psykisk helse. Regien er ved Daniel Bailey, og det spilles fra 1. til 16. februar. I Reps Studio-scene inkluderer høydepunktene The Half God of Rainfall (13.–20. april), en moderne nigeriansk fortelling inspirert av greske myter, skrevet av Inua Ellams – som for øvrig fortsetter sin turné med kjempesuksessen The Barber Shop Chronicles i 2019.

Les del én av teaterhøydepunkter utenfor London 2019