런던 외 지역의 극장 하이라이트 - 두 번째 부분

마크 러드먼이 2019년 런던 밖 지역의 연극 하이라이트를 계속해서 소개합니다.

https://www.youtube.com/watch?v=qGUia0h5xnc

올해는 고전을 새롭게 재해석하는 작품들이 유난히 두드러지며, 스코틀랜드가 그중에서도 굵직한 고전들을 정면으로 다루는 것은 놀랄 일이 아닙니다. 글래스고의 시티즌스 시어터 트램웨이(Tramway)에서 이브센은 노라: 인형의 집에서 새로운 옷을 입습니다. 여성 참정권 운동, 스윙잉 식스티스, 그리고 현재의 세 시대로 프레임을 옮겨가며 이야기를 다시 구성하죠. 3월 15일부터 4월 6일까지 공연되며, 스테프 스미스가 각본을 쓰고 엘리자베스 프리스톤이 연출합니다.

웹스터의 피비린내 나는 자코비안 비극은 ‘대담한 새로운 해석’으로 소개되는 지니 해리스의 각본·연출작에서 제목이 은근히 더 더치스(The Duchess)로 바뀌었습니다. 9월 4일부터 21일까지 트램웨이에서 공연되지만, 그 출발점은 에든버러의 로열 라이시엄 극장으로, 5월 17일부터 6월 8일까지 초연합니다.

지니 해리스는 이전에도 스트린드베리의 1888년작 ‘미스 줄리’를 자신의 마법처럼 빚어 1920년대 중반 스코틀랜드, 총파업 시기로 옮겨 업데이트한 바 있는데, 이 작품이 2월 27일부터 3월 2일까지 글래스고 트론(Tron)에서 다시 무대에 오릅니다. 실파 T-하일랜드가 연출하며, 퍼스 시어터가 호스크로스 아츠에서 2월 14일부터 23일까지 초연 형태로 선보입니다. 또한 트론에서는 마리우스 폰 마이엔부르크의 메스처럼 날카로운 코미디 어글리 원이 7월 4일부터 20일까지 스코틀랜드 초연을 갖습니다. 마야 자데가 번역하고 데비 해넌이 연출합니다.

에든버러의 라이시엄에게도 큰 해가 될 전망인데, 빌 포사이스의 1983년 영화 ‘로컬 히어로(Local Hero)’의 무대 버전이 세계 초연을 맞기 때문입니다. 포사이스가 데이비드 그리그와 함께 각본을 썼고, 존 크롤리가 연출합니다. 또한 다이어 스트레이츠의 글래스고 출신 마크 노플러가 새 음악과 노래를 맡습니다. 3월 19일부터 4월 20일까지 공연되며, 런던의 올드 빅과 공동 제작으로 6월 런던으로 옮겨갑니다.

‘얼스터 아메리칸’의 로버트 잭, 대럴 드실바, 루시앤 맥어보이 또한 2018년 에든버러 프린지에서 트래버스에서 초연된 코라 비셋의 수상 경력 자전적 공연 ‘왓 걸스 아 메이드 오브(What Girls Are Made Of)’ 투어도 눈여겨보세요. 라이브 밴드와 함께 공연되며, 트래버스 전 예술감독 오를라 오로린이 연출했습니다. 투어 일정에는 트램웨이(4월 9~13일)와 트래버스(4월 16~20일)가 포함됩니다. 트래버스의 또 다른 프린지 히트작인 데이비드 아일랜드의 ‘얼스터 아메리칸(Ulster American)’도 2019년에 투어를 이어가며, 벨파스트 리릭(Lyric)(4월 24~28일)과 트래버스(2월 20일~3월 2일)에서 다시 만날 수 있습니다.

벨파스트 리릭(Lyric)의 2019년 프로그램은 “트랜스포메이션(Transformations)”이라는 제목 아래, 노던 아일랜드 오페라와 함께하는 손드하임의 ‘스위니 토드’ 새 프로덕션(2월 2~23일)을 포함합니다. 스티븐 페이지와 줄리 멀린스가 악마의 이발사와 러벳 부인을 연기합니다. 그 밖의 하이라이트로는 엠마 조던이 연출하는 테네시 윌리엄스의 욕망이라는 이름의 전차(5월 4일~6월 1일) 새 프로덕션, 그리고 극장의 상주 예술가 에리카 머리의 신작 올 모드 콘스(5월 18일~6월 9일)가 있습니다. 이 작품에서는 남매가 과거의 비밀과 마주하게 됩니다.

마이크 폴턴이 각색한 이브센의 ‘유령들’ 새 버전은 노샘프턴의 로열 & 던게이트(Royal & Derngate)에서 4월 19일부터 5월 11일까지 초연되며, 루시 베일리가 연출하고 페니 다우니가 출연합니다. 로열 & 던게이트는 또한 어거스트 윌슨의 1992년 드라마 투 트레인스 러닝(8월 31일~9월 14일)을 낸시 메디나 연출로 재공연합니다. 이 작품은 1960년대 후반 미국에서 인종을 둘러싼 인식이 변화해 가는 과정을 탐구합니다.

버밍엄 렙(Birmingham Rep)은 알렉시 미샬리크의 현대 프랑스 코미디 에드몽 드 베르주라크의 영국 초연을 올립니다. 이는 고전 캐릭터 시라노 드 베르주라크에 영감을 준 실존 인물을 다룬 작품으로, 제러미 샘스가 번역했습니다. 3월 15일부터 30일까지 공연되며, 프레디 폭스와 조지 로런스가 출연하고 예술감독 록사나 실버트가 연출합니다. 버밍엄 렙에서는 현대의 ‘클래식’도 부활합니다. 블루 오렌지는 조 페널의, 제도적 인종차별과 정신건강을 어둡고도 날카롭게 해부한 블랙 코미디입니다. 대니얼 베일리가 연출하며 2월 1일부터 16일까지 공연됩니다. 렙의 스튜디오에서는 더 하프 갓 오브 레인폴(4월 13~20일) 등도 주목할 만합니다. 그리스 신화에서 영감을 받은 현대 나이지리아 이야기로, 2019년에도 투어를 이어가는 대히트작 ‘더 바버 숍 크로니클스(The Barber Shop Chronicles)’의 작가 이누아 엘람스가 썼습니다.

런던 밖 연극 하이라이트 2019 1부 읽기