レビュー: ラ・プーレ・プロンベ、ライブ・アット・ゼデル ✭✭✭✭

La Poule Plombee

Live At Zedel

2017年2月19日

★★★★

チケットを予約

『The frumpy pigeon（冴えないハト）』（“a l’anglaise”＝イギリス風）と銘打たれたこの愉快なキャバレー・ナンバーは、音楽監督のマイケル・ルールストンと俳優／シンガーのサラ＝ルイーズ・ヤングという、実力派のソングライティング・チームによる、見た目以上に軽やかな一作だ。彼らの魅力は主に、1890年代から1960年代あたりまでを横断する様々なスタイルのパスティーシュ・シャンソンを連ねた、驚くほど緻密で生き生きとしたパフォーマンスにある。多才なディーヴァが細部まで神経を行き届かせて“本物らしさ”たっぷりに歌い上げ、抜け目のないピアニストが粋で自然体の臨場感で寄り添う。作家チームとしてはルールストンが主に作曲、ヤングがテキストを担当するが、作品全体の責任は二人で分かち合っている。

最近ピカデリーの洒落たカフェ・ゼデルで行われた公演では、この二人が、フランスのシャンソニエたちの世代を越えた系譜に捧げる、見事に説得力があり美しいオマージュで観客を圧倒した。登場の瞬間から、鋼のような視線に小さな黒いドレス（羽根つき）、そして大きな包丁を握っている――明らかに彼女は“厄介”で“手強い”、ひょっとするとそれ以上に危険な人物として立ち上がるよう意図されている。望むところだ。こちらも何かトラウマ級の展開を覚悟する。ところが始まったのは『My Voice』。キャラクターとその存在感を鮮やかに立ち上げる見事なシグネチャー・チューンだが、危険の匂いはそれほど漂わせない。それでも、この声に敬意を表する夜であることはしっかり刻み込まれる――「…霧の中の船に警告できる／高音に手を伸ばせば／犬を麻痺させられる」。洗練された舞台術に組み込まれたこうした冗談が、とにかく楽しい。では、包丁は何のため？

『Some men just don’t translate（どうしても“翻訳できない”男がいる）』は、洒落た“リスト・ソング”のもう一曲。韻は自然に、ユーモアも気負いなく転がり、様式美にぴたりとはまった表現が芝居心を添える。『Surrender』はより広く客席を巻き込み、続く『That night, that wonderful night』では二人によるコミカルなデュエットに。笑いは上品で、どこか育ちの良い空気を保ちつつ、彼女の華やかな妄想と、彼の現実的な“事実認識”が巧みに交錯する。やはり全体として軽やかで好ましく、冒頭で提示された“殺意すら漂う魔女”像からは、かなり距離がある。

オートクチュールそのものにも持ち歌が与えられ、心地よい小さなワルツに仕上がっていた。さらにルールストンには、どこかヴィック・リーヴスを思わせるコメディの瞬間も。演出としては上手くさばいていたが、二つの役割のバランスは繊細な問題だ。『Look At You』は素晴らしいビギンで、続く物語仕立ての『Every Wednesday Afternoon』は、この夜の中では最も“シャンソン・レアリスト”のパロディに近かったかもしれない。そして圧巻の『Baggages』。紛失した荷物の物語を通して人生を巧みに比喩化し、音楽と歌詞の反復される“カルーセル”のモチーフには、エレガントなブレルのパスティーシュも織り込まれている。

写真：クライヴ・ホランド

観客参加の場面もあり、それは「観客の狙い撃ち」から「観客の操り」へと発展していく。各段階は中心人物の執着の異なる側面から立ち上がっており、それぞれ単体では十分に面白いのだが、すべての素材が同じ舞台・同じ時間に必然性をもって共存しているかというと、必ずしもそう感じられない瞬間があった。直接の比較は避けたいものの、クラブ・アクトの中には、いくつものナンバーや小ネタを束ねて、一本の緻密で首尾一貫した“人生の物語”を紡ぎ出す者もいる――数は多くないが。これほど楽曲が強いのなら、観客としては全体コンセプトの強度も同じくらい欲しくなる。

ただ、序盤のピアフへの痛烈な当てこすりは、こちらが恋に落ちたばかりのキャラクターに、ほのかな酸味――怨みのような苦さ――を持ち込んだ。そしてその少し鼻につく尖りが、夜を通して保たれたことで、音楽パフォーマンスの温かさや美しさをしばしば相殺してしまう。キャンプでキッチュな緊張感を生む一方、人物造形に一貫性の揺らぎも生み、観客が心から身を委ねる力を少しずつ削いでしまうのだ。

このショーは強い感情の伝達に満ちているが、中心となる焦点がもう一つ定まり、周縁のキャラクターたちが脇道へ連れ出すのではなく、その中心像をより補強する形になると、さらに引き締まるのではないか。ミシェル・ルグラン風の『Thin Skin』は、単体でも堂々と成立する名曲として輝き、このエンターテイナーたちの創造力をさらに遠くへ運んでくれる可能性を感じさせた。そしてタイトル曲のリプライズが『Your Voice』として戻り、最後は『Encore!』のフィナーレへ――キャバレーを後にするころには、胸に温かな余韻を抱え、ポケットにはCDを忍ばせていたくなる。

最終公演：2017年3月5日

LA POULE PLOMBEE のチケットを予約