レビュー: オーランド、ガリック・シアター ロンドン ✭✭✭

theatreCatのリビー・パーヴスが、ガリック・シアターで上演中、エマ・コリン主演のマイケル・グランデージ・カンパニー『オーランド』をレビューします。

『オーランド』のエマ・コリン。写真：Marc Brenner オーランド

ガリック・シアター

星3つ

チケットを予約 性別の境界をうろつく“ウルフ”の群れ

眼鏡をかけ、どこか不安げなヴァージニア・ウルフが、地味な茶色のスカートに冴えないカーディガン姿で一人――それでは全然足りません。マイケル・グランデージ演出は気前よく幕開けから、ウルフが“群れ”で登場します。9人も。ニール・バートレットによる新アダプテーションは、作家の気まぐれでフェミニズム的な古典的ファンタジーを、彼ら／彼女らが語り、手伝う形で進めていきます。物語は、エリザベス1世の寵臣である若者が、奇跡的に年をほとんど取らない“無垢な誰もが自分を重ねられる存在”として生き続け、恋と喪失と冒険を経験し、ジョージアンからヴィクトリア朝のどこかで女性へと変わっていく――というもの。そして重要なのは、後者の時代において、とりわけ「女性であること」に強い抵抗を覚える点です。

それももっともです。なぜならそれはウルフが生まれた時代でもあり、彼女自身とそのヒロインたち、そして恋人ヴィタ・サックヴィル＝ウェストが、1944年の自死に至るまで必死に闘い抜かねばならなかった世界だからです。

デブラ・ベイカー、オリヴァー・ウィッカム、アクク・ボル。写真：Marc Brenner ウルフの群像は効果的で、「一つの役割に閉じ込められず、いくつもの自分でありたい」という人間の欲求を表現します。そこには心地よい皮肉もあります。というのも、現代のジェンダー不安や固く締め上げられたアイデンティティ政治は、オーランドが求める「幸福を尊び、どんな形で訪れようとも欲望に従う」自由というより、むしろ“罠”のように感じられることが多いから。原作はいつ読んでも興味深く、実際、最近ジャーミン・ストリート・シアターで観た、はるかに低予算の上演（https://theatrecat.com/2022/05/15/orlando-jermyn-st-theatre-wc2/）に魅了され、作品へと改めて手が伸びました。あのプロダクションの独特なコメディの切れ味と、気負いのない陽気さがとても良かったのです。

しかしニール・バートレット版は、機知に富み、いたずらっぽいのに、どこか物足りなく感じられました。薄味で、時にひどい“なんちゃってシェイクスピア”を小賢しく混ぜ込んだり（「lustful porpentine」には笑いました）、『お熱いのがお好き』や『キャバレー』からの引用を拝借したりもします。とはいえ舞台美術は見事です。1603年のロンドン、フロスト・フェアの靄（もや）、絶え間ない動き、そしてピーター・マッキントッシュによる、文句なしに絢爛たる衣装――神々しいオーランドだけでなく、ウルフたちが次々に別の登場人物へ変身するたび、衣装が素早く着せ替えられていきます。良いジョークもいくつもあり、オーランドを何世紀にもわたって導く衣装係兼付き添い「ミセス・グリムズディッチ」を演じるデボラ・フィンドレイは、出てくるたびに嬉しい存在です。理屈の上では、ジェンダーフルイド世代にドンピシャのごちそうになるはず。でも私が連れていった（その世代の）一人は、いまひとつ乗り気ではありませんでした。区分けの仕方が古風に感じる、と。さらに彼は、「エディンバラ・フリンジだったらしっくりきたはず」とも言いました。けれどここ、ウエストエンドとなると……そうでもない、と。

私たちはまた、「ニール・バートレットが勇気を出して、オーランドが女性解放を駆け抜けて現代に到達し、私たち自身の先入観とぶつかり合うようなコーダ（終章）を付け加えてくれたら」とも思いました。けれど作者が1940年代に亡くなったところで物語は止まり、残るのは少しの“幸せでいよう”哲学と、光の中へ歩み去る場面だけ。加えて、原作にある偉大な詩人たちとの遭遇がもう少し盛り込まれていたら、もっと豊かな煮込み料理になったのに、とも感じます。

まあいいでしょう。確かなのは、エマ・コリンが“74あるとされるジェンダー”の大半から、恋に落ちたプロポーズを受けるに違いないということ。これ以上に可愛く、アンドロジナスで、いたずらっ子のような魅力（gamin/gamine）を持つ人はそういません。エリザベス朝のシフトの下で「彼」の象徴がちらりとのぞく最初の茶目っ気から、「彼女」の18世紀のフリル付きアンダードロワーズ、そして1940年代のテニスドレスまで。そこには颯爽とした親しみやすさもあり、もしMGCが約束する£10の1万枚のチケットで観るなら、十分に満足できるはずです。知的に、というより娯楽としてかもしれませんが。とはいえ公平に言えば、£60以下の通常チケットもかなりあります。ウエストエンドでキャスト11人のプロダクションとしては、今どき立派です。ですから尻込みしないで。コリンに恋をしてみるのもいい。けれど、雷鳴のような衝撃は期待しないことです。

ガリック・シアターにて2月24日まで上演