レビュー: 高慢と偏見, ジャーミンストリート劇場 ✭✭✭✭

ジョアナ・ティンシーとニック・アンダーウッド。写真：ローラ・マーティン　『高慢と偏見』

ジャーミン・ストリート・シアター（UKツアー）

★★★★☆

今すぐ予約 ちょっとした兼役を交えつつ、リージェンツ・パーク・オープン・エア・シアター版『高慢と偏見』は、20人のキャストで上演され、現在UK各地をツアー中です。ところがジャーミン・ストリート・シアターでのジョアナ・ティンシーによる翻案は、出演者がわずか2人。それでも、この愛され続ける物語に命を吹き込むのに何の支障もありません。

ジョアナ本人と共演のニック・アンダーウッドの2人だけで、原作に登場する21人もの人物を舞台へと立ち上げます。少人数であることは制約どころか、むしろ美点。ベネット姉妹が恋を追い求める物語——客間や集会室、庭園を舞台に繰り広げられるリジーとダーシー氏のジェットコースターのような求愛——にふさわしい親密さが生まれます。オースティンの言葉だけを用いたティンシーの脚色は、作品の鋭いユーモアの機微をいっそう際立たせ、役が次々と入れ替わる演者の妙がさらなる楽しさを添えています。

『高慢と偏見』のジョアナ・ティンシーとニック・アンダーウッド。写真：キャリー・ジョンソン

2人の俳優は、声や身体、そして要所を押さえた小道具を巧みに使い分け、人物を軽やかにスイッチしていきます。ハンカチを握りしめたティンシーは縁談に血眼のベネット夫人へと変身したかと思えば、すぐさま自信に満ちたリジー、ませたリディア・ベネット、自己卑下気味のシャーロット・ルーカスへ。アンダーウッド——若き日のコリン・ファースを思わせる雰囲気もあり——も同様に見事で、苦労性のベネット氏から、尊大なコリンズ氏、洒落者のウィッカム、そして内気さと社交不安がしばしば笑いを誘うダーシーまで、鮮やかに演じ分けます。

さらに、男女逆転の配役も加わって作品にもう一段の面白みを与えています。たとえばティンシーは、洗練されたキャロライン・ビングリーだけでなく兄のビングリー氏までも担当。するとアンダーウッドが、ビングリー氏の想い人であるジェーン・ベネットをはじめ、ほかの女性役も受け持つことになり、なかでも小鹿のようにそわそわした末妹キティ・ベネットの可笑しさは格別です。

ニック・アンダーウッドとジョアナ・ティンシー。写真：キャリー・ジョンソン

アビゲイル・アンダーソンの演出のもと、舞台は終始テンポよく進み、避けがたいハッピーエンドへと観客をぐいぐい引っ張っていきます。ドーラ・シュヴァイツァーによる抽象的な家具と生活のディテールの美術は、ペンバリーの庭園やメリトンの集会室、あるいはベネット家の住まいを想像で立ち上げる余地を与え、マーク・メルヴィルの音響とサイモン・ウィルキンソンの照明がそれをいっそう引き立てます。

オースティンの精神と社交喜劇の味わいをしっかり捉え、複数役ならではのユーモアも効いた完成度の高い一作です。2013年、2014年のツアーに続く3度目のUKツアーを成功裏に終え、ジャーミン・ストリート・シアターにやってきた本作は、いまなお観客を楽しませ、魅了し続けています。

2016年12月21日まで上演

『高慢と偏見』のチケット予約