समीक्षा: प्राइड एंड प्रेजुडिस, जर्मिन स्ट्रीट थिएटर ✭✭✭✭

जोआना टिन्सी और निक अंडरवुड। फ़ोटो: लॉरा मार्टिन प्राइड & प्रेजुडिस

जर्मिन स्ट्रीट थियेटर (यूके टूर)

चार सितारे

अभी बुक करें थोड़ी-सी डबलिंग के साथ, 20 कलाकारों की एक टीम रीजेंट्स पार्क ओपन एयर थियेटर के प्रोडक्शन में जेन ऑस्टिन की Pride and Prejudice को मंच पर उतारती है, जो इस वक्त यूके का दौरा कर रहा है। जर्मिन स्ट्रीट थियेटर में जोआना टिन्सी के रूपांतरण में कलाकार सिर्फ़ दो हैं—लेकिन इससे इस बेहद प्रिय कहानी को जीवंत बनाने में ज़रा भी बाधा नहीं आती।

जोआना और उनके सह-कलाकार निक अंडरवुड मिलकर उपन्यास के 21 किरदारों को मंच पर लाते हैं। कलाकारों की कम संख्या यहाँ कोई सीमा नहीं, बल्कि एक खूबी है। यह ऐसी निकटता पैदा करती है जो बेनेट बहनों के प्रेम की तलाश—जिसमें लिज़ी और मिस्टर डार्सी की उतार-चढ़ाव भरी प्रेम-कहानी भी शामिल है—को ड्रॉइंग रूम, असेंबली रूम और बाग़-बग़ीचों के बीच बेहद सटीक ढंग से फिट बैठाती है। सिर्फ़ ऑस्टिन के अपने शब्दों का इस्तेमाल करते हुए, टिन्सी का रूपांतरण उपन्यास के तीखे हास्य की बारीकियों को और उभारता है, और कलाकारों के लगातार बदलते रोल अतिरिक्त आनंद जोड़ते हैं।

प्राइड & प्रेजुडिस में जोआना टिन्सी और निक अंडरवुड। फ़ोटो: कैरी जॉनसन

दोनों अभिनेता अपनी आवाज़, देह-भाषा और चुने हुए प्रॉप्स की मदद से बड़े हुनर के साथ एक-एक करके अलग किरदारों में बदलते हैं। रुमाल हाथ में लेते ही टिन्सी घबराई हुई, हर वक़्त रिश्ता तय कराने में लगी मिसेज़ बेनेट बन जाती हैं और फिर पल भर में आत्मविश्वासी लिज़ी, चतुर-सी लीडिया बेनेट और खुद पर हल्का-सा व्यंग्य करने वाली शार्लट लुकास। अंडरवुड—जिनमें किसी हद तक युवा कॉलिन फ़र्थ की झलक मिलती है—भी उतने ही प्रभावशाली हैं: सहनशील मिस्टर बेनेट से लेकर आडंबरपूर्ण मिस्टर कॉलिन्स, सलीकेदार मिस्टर विकहैम, और डार्सी तक; जिसकी संकोचशीलता और सामाजिक असहजता अक्सर हँसी बटोर लेती है।

कुछ क्रॉस-जेंडर कास्टिंग के साथ वे शो में एक अतिरिक्त परत भी जोड़ते हैं—जैसे टिन्सी का न केवल सुसंस्कृत कैरोलाइन बिंगली बल्कि उनके भाई मिस्टर बिंगली को भी निभाना। इससे अंडरवुड के हिस्से में बिंगली की प्रेम-रुचि जेन बेनेट के साथ-साथ अन्य महिला भूमिकाएँ भी आती हैं, जिनमें बेहद मज़ेदार, चंचल-सी छोटी किटी बेनेट भी शामिल है।

निक अंडरवुड और जोआना टिन्सी। फ़ोटो: कैरी जॉनसन

एबिगेल एंडरसन के निर्देशन में शो शुरुआत से अंत तक रफ्तार बनाए रखता है और हमें अनिवार्य सुखद अंत की ओर खींचे लिए जाता है। डोरा श्वाइत्सर द्वारा डिज़ाइन किया गया फर्नीचर और घरेलू तत्वों वाला अमूर्त सेट दर्शकों की कल्पना को पेम्बर्ली के बाग़, मेरिटन के असेंबली रूम या बेनेट परिवार के घर तक सहजता से पहुँचा देता है—जिसे मार्क मेलविल की साउंड और साइमन विल्किंसन की लाइटिंग और भी असरदार बनाती है।

यह एक परिपक्व और निपुण प्रस्तुति है, जो ऑस्टिन की सामाजिक कॉमेडी और उसके मिज़ाज को बखूबी पकड़ती है—और मल्टीपल कास्टिंग से मिलने वाला अतिरिक्त हास्य इसे और चमक देता है। सफल यूके टूर के अंत में यह जर्मिन स्ट्रीट थियेटर पहुँचा है—2013 और 2014 के पहले के दौरों के बाद इसका तीसरा दौरा—और अब भी दर्शकों को उतना ही आनंदित और मनोरंजित कर रहा है।

21 दिसंबर, 2016 तक मंचन

प्राइड एंड प्रेजुडिस के टिकट बुक करें