レビュー: 戦いはまだ始まっていない - サウスワーク・プレイハウス ✭✭✭✭

マーク・ラッドモンがサウスワーク・プレイハウスで上演中のミハイル・ドゥルネンコフ作、奇妙な物語『The War Has Not Yet Started』をレビュー

The War Has Not Yet Started

サウスワーク・プレイハウス

星4つ

チケットを予約

ミハイル・ドゥルネンコフの新作戯曲のタイトルによれば、戦争はまだ始まっていない——けれど、登場人物たちにとっては、衝突は常に水面下でくすぶっています。70年代風の家庭用家具が並ぶ舞台セットにもかかわらず、ドゥルネンコフが描く不穏な世界に“家のぬくもり”はほとんどありません。そこにあるのは、疑心暗鬼、恐怖、断絶したコミュニケーション、そして見当違いの理想主義です。

物語としてはつながらない12の場面を通して、私たちは名もなき国で暮らすさまざまな人々に出会います。その国は戦争や社会崩壊の瀬戸際にあるのかもしれないし、そうでないのかもしれない。ロシア人作家による作品ではあるものの、『The War Has Not Yet Started』は、ブレグジットやトランプの時代の英国を描いたと言われても不思議ではありません（もっとも、戯曲の執筆はそのどちらよりも前ですが）。ニュース報道における「真実」の性質を掘り下げる一場面は、とりわけ今の空気に刺さります。ただし本作は露骨に政治的というわけではなく、不確かな時代を生きる個々人の感覚により焦点を当てています。角を曲がった先に、冷酷で怒りに満ちた何かが潜んでいるのではないか——そんな漠然とした恐れ。人と人とのつながりは生まれるものの、それは脆く、的外れで、あるいは誤解されてしまうのです。

しばしばシュールなビジョンが展開され、思考や幻想が現実と混ざり合います。これをさらに際立たせるのが、演出のゴードン・アンダーソンによる、ドゥルネンコフの提案——役を俳優の年齢や性別で割り振らない——を採用する判断です。実際、アンダーソンは安易な“分かりやすい選択”をほとんどせず、むしろ性別を入れ替える配役が多い。そのため、新しい場面が開くたびに、落ち着かない不安感がいっそう強まっていきます。

ハンナ・ブリットランド、サラ・ハドランド、マーク・クォートリーの3人による見事なキャストは、この暗くシュールな風刺からたっぷりと笑いを引き出し、興味深いだけでなく、しっかり面白い作品にしています。本作は、2016年にシアター・ロイヤル・プリマス内のザ・ドラムでUK初演を迎えた後、サウスワーク・プレイハウスによるミニ・シーズン『Strange Tales from the West Country』の一環として上演されています。ノア・バークステッド＝ブリーンによる翻訳を改訂し、新キャストと新演出で臨む再演版ですが、「奇妙な物語」という看板に偽りなしです。

2018年2月10日まで上演

写真：スティーブ・タナー

『The War Has Not Yet Started』のチケットを予約