РЕЦЕНЗІЯ: «Батьки та діти», Donmar Warehouse ✭✭✭

Джошуа Джеймс та Сет Нумріч. Фото: Йохан Перссон Батьки та діти Donmar Warehouse 25 липня 2014 3 зірки

У першій дії сценічної адаптації роману Тургенєва «Батьки та діти» Брайана Фріла, що зараз йде в Donmar Warehouse, є момент, коли дратівлива та божественно дивакувата княжна Ольга розповідає історію про те, як її батько «приборкував» коней, б'ючи їх ломом по голові. Сьюзен Енгель у чудовій формі в ролі Ольги своєю подачею гарантує, що глядачі сміються, а справжній жах цієї розповіді залишається прихованим.

І це, якщо коротко, втілює те, що не так з адаптацією Фріла.

До кінця вистави відчуваєш себе так, ніби тебе самого вдарили ломом — настільки вимученими (і банальними) є деякі підходи до центральних тем. Так, по ходу дії є гумор і інтрига, але ідеї знаменитого роману Тургенєва здаються загубленими серед усього цього. Зміни, які Фріл вніс у сюжет, також не допомагають у цьому плані.

По суті, роман є твором про «стан Росії», але він прискіпливо досліджує питання класів, змін, що відбувалися тоді в країні (середина XIX століття), зіткнення традицій, західних впливів та революційного духу, а також силу кохання. Це детальне дослідження двох чоловіків, кожен з яких називає себе нігілістом, і кожен походить з різного середовища: Аркадій — з ліберально-демократичної родини, а Базаров — з традиційної релігійної православної сім’ї.

У романі обидва чоловіки заявляють, що виступають проти кохання через прихильність до нігілізму — доктрини, яка ні у що не вірить (по суті). Базаров вірить у нігілізм абсолютно і вважає, що стане великою, важливою людиною завдяки своїм переконанням і тому, що він зробить (що саме — ніколи не уточнюється). Аркадій же є послідовником скоріше через палку харизму свого близького друга та пристрасть до справи.

Вони приїжджають додому до Аркадія, і дядько Аркадія відчуває глибоку неприязнь до Базарова через його ставлення та зухвалість. Намагаючись змусити Базарова зрозуміти дядька, Аркадій розповідає йому, як той втратив велике кохання всього свого життя і як це на нього вплинуло. Базаров висміює дядька, називаючи його дурнем за те, що той дозволив коханню зруйнувати своє життя.

Але потім Базаров виявляє, що неконтрольовано закохується в багату молоду вдову Анну. Він не може нічого з собою вдіяти. Він зізнається їй у коханні, але вона його відкидає.

Дещо спустошений і розсіяний, він разом з Аркадієм вирушає відвідати родину