مورين ليبمان تتحدث عن دورها في عرض مسرحية مارتن شيرمان 'روز' عبر الإنترنت

تتحدث مورين ليبمان، نجمة «كورونيشن ستريت»، إلى مارك لودمون عن تجسيدها دور البطولة في مسرحية «روز» لمارتن شيرمان، في إحيائها عبر الإنترنت بإخراج سكوت لو كراس لمسرح «هوب ميل» في مانشستر

مورين ليبمان. الصورة: جاي بروكس تعود مورين ليبمان في «روز» بناءً على طلب الجمهور من 13 نوفمبر إلى 13 ديسمبر. احجز هنا!

تستعد مورين ليبمان للسير على خطى ممثلات من بينهن أوليمبيا دوكاكيس وجانيت سوزمان لتولي دور البطولة في مسرحية «روز» لمارتن شيرمان، المرشحة لجائزة أوليفييه. ومن خلال مسرح «هوب ميل» في مانشستر، سيُبث عرضها الفردي عالميًا، ليُجسّد حكاية روز ذات الثمانين عامًا عن النجاة في أوروبا الخاضعة لسيطرة النازيين، ثم اللجوء في أمريكا ما بعد الحرب. وترى ليبمان أن المسرحية — التي تدور أحداثها في عام 1999 حين قُدِّمت لأول مرة مع دوكاكيس على خشبة المسرح الوطني في لندن — ستكتسب صدى جديدًا في وقت يتصاعد فيه العداء للسامية. تقول: «تقع أحداثها قبل 20 عامًا، عشية الألفية الجديدة. فيها قراءة تاريخية لمعنى أن تكون يهوديًا تختلف كثيرًا عن واقع اليوم حيث نواجه هذا القدر من العداء للسامية. روز لاجئة، وهذا شديد الصلة. يذكّرنا بكثير من الأجراس مع أوضاع اللاجئين اليوم ومع وضعنا نحن فيما يتعلق بالوجود الثقافي لليهود».

سيُبث التسجيل عبر موقع مسرح «هوب ميل» من 10 إلى 12 سبتمبر، مع تذاكر بسعر 8 جنيهات إسترلينية. وإلى جانب دعم مسرح ما يزال مغلقًا بسبب كوفيد-19، سيسهم أيضًا في جمع تبرعات لثلاث جمعيات خيرية: UK Jewish Film وAge UK وThe Fed، التي تقدم الرعاية الاجتماعية لمجتمع اليهود في مانشستر. وتضيف ليبمان: «بدا الأمر فكرة جيدة لمساعدة مسرح في هذا الوقت العبثي من حياتنا».

وعلى الرغم من أنها لم تشاهد «روز» قط على المسرح، فإن ليبمان كانت على معرفة بالنص الذي شاركه معها شيرمان — صديقها وجارها في لندن — عندما كتبه. تقول: «روز شخصية رائعة. قوية وعنيدة. وفيها شيء من روح الريادة». وتضيف أنها لطالما رغبت في أداء الدور، لكن هذه هي المرة الأولى التي تسمح لها ظروفها بذلك. «كدت أفعلها في المرة الأولى، لكن الأمر كان صعبًا عليّ لأنني كنت في خضم إعلانات BT، وكنت أخشى أن يعزز ذلك سمعتي كممثلة يهودية “نمطيّة”». وهي تشير إلى فترة أدت فيها دور الجدة اليهودية بيتي، التي أشادت — في إعلان اشتهر — بحصول حفيدها على “ology” في امتحاناته، ضمن 32 إعلانًا في الثمانينيات والتسعينيات؛ وهي جزء من مسيرة طويلة على المسرح والشاشة تمتد لأكثر من 50 عامًا. ومؤخرًا، ظهرت على مسارح لندن في عروض منها The Best Man على مسرح «بلايهاوس» وLettice and Lovage في «مينير تشوكليت فاكتوري»، كما أخرجت اقتباسًا مسرحيًا لفيلم زوجها الراحل جاك روزنثال The Knowledge على خشبة مسرح تشارينغ كروس. كما شغلتها خلال العامين الماضيين شخصية إيفلين بلامر الصلبة في «كورونيشن ستريت».

في عام 1982، شاركت في «ميسيّا» على مسرح هامبستيد — وهي مسرحية أخرى لشرمان تناولت التراث اليهودي — ما أكسبها ترشيحًا لأفضل ممثلة في مسرحية جديدة ضمن جوائز «جمعية مسرح وست إند»، المعروفة اليوم بجوائز أوليفييه. وبعد دراما شرمان البارزة Bent عام 1979 عن رجل مثلي في ألمانيا النازية، جاءت «ميسيّا» لتستكشف اضطهاد اليهود في بولندا في القرن السابع عشر. ولا تزال ليبمان من المعجبين بكتابته، وبما أنه جارها، فقد تمكن من الانضمام إليها وإلى المخرج سكوت لو كراس لمساعدتهما على تفكيك النص. تقول: «أعرف أي كاتبٍ رؤيوي هو مارتن». وتضيف: «سيخبرك أي ممثل أنه إذا أتيحت لك فرصة أداء لغة رائعة ضمن عمل محكم الحكاية، فعليك أن تفعل ذلك». وتعترف بأنها تشعر ببعض الرهبة لأن أمامها ثلاثة أيام فقط لتعلم 45 صفحة من النص والتدريب عليها قبل التصوير، لكن جودة الكتابة ساعدت. «الفارق بين تعلّم لغة جاك روزنثال أو مارتن شيرمان وبين محاولة حفظ حلقة من Midsomer Murders شاسع».

وكان الوقت أحد التحديات. فمن المقرر أن تعود إلى مانشستر الأسبوع المقبل لاستئناف التصوير في «كورونيشن ستريت» بعد توقف سببه إغلاق كوفيد-19. وبعمر 74 عامًا، كانت من بين الممثلين الأكبر سنًا الذين لم يُسمح لهم في البداية بالعودة إلى موقع التصوير بسبب مخاطر صحية مُتصوَّرة. كما ستصوّر فيلمًا قصيرًا نهاية هذا الأسبوع. وتضيف: «لم أفعل هذا من قبل بثلاثة أيام تدريب فقط. سيكون الأمر صعبًا بعض الشيء».

ولم يستقروا بعد على موقع تصوير «روز»، الذي سيضم أيضًا موسيقى من تأليف وتوزيع الملحن والموزّع ديفيد كولين، لكن، كما تشير ليبمان، «كل ما يتطلبه الأمر مقعد — وذهنًا يحفظ 45 صفحة من الحوار». ومع ذلك، وبينما يلتزم كلٌ منها ومن لو كراس بالتباعد الاجتماعي مع الكمامات والقفازات، فإنها تستمتع بمكان البروفات: حديقة منزلها في بادينغتون بلندن. تقول: «أتدرّب في الحديقة مع سكوت، وآكل الفراولة. لا أريد أن أتدرّب في أي مكان آخر».

وقد وجدت إلهامًا في قصة روز، امرأة تشكلت من المأساة عبر فلسفة «التقدّم والتقبّل». وهو شعور تطبّقه أيضًا على العوائق الحالية التي تواجه تجربة المسرح الحي، والتي تجعل العروض عبر الإنترنت أكثر قابلية للحياة. تقول: «أنت تخسر شيئًا، لكنك تكسب شيئًا أيضًا — فكم عددًا أكبر من الناس سيشاهدونه مقارنةً بما لو كان في هوب ميل؟ الحاجة أم الاختراع. وبالنسبة للمباني نفسها، بالطبع من المأساوي أن الفئران تقضم المخمل، لكن في وضع سيئ، يخرج شيء جيد».

ستظل «روز» متاحة للمشاهدة حتى 13 ديسمبر هنا حيث تتوفر التذاكر مقابل 15 جنيهًا إسترلينيًا إضافةً إلى رسوم الحجز. وينتجها توماس هوبكنز ومايكل كوين لصالح Ginger Quiff Media ومسرح «هوب ميل» بالتعاون مع جوليان ستونمان لصالح MPSI Ltd.