マリーン・リップマンがマーティン・シャーマンの戯曲『ローズ』のオンライン復活版に出演

『コロネーション・ストリート』のモーリーン・リップマンが、マンチェスターのホープ・ミル・シアターによるオンライン再演で、スコット・ル・クラース演出のもとマーティン・シャーマン作『Rose』のタイトルロールを演じることについて、マーク・ラドモンに語る

モーリーン・リップマン。写真：ジェイ・ブルックス 『Rose』のモーリーン・リップマン出演版はご好評につき11月13日〜12月13日に再登場。ご予約はこちら！

モーリーン・リップマンは、オリンピア・デュカキスやジャネット・スズマンら名優たちの足跡をたどり、マーティン・シャーマン作のオリヴィエ賞ノミネート作品『Rose』でタイトルロールに挑む準備を進めている。マンチェスターのホープ・ミル・シアターを通じて、彼女の一人芝居は世界に向けて配信され、ナチス支配下のヨーロッパを生き延び、戦後アメリカで難民として暮らした80歳のローズの物語が息を吹き返す。リップマンは、1999年にロンドンのナショナル・シアターでデュカキス主演により初演された本作が、反ユダヤ主義の高まりが指摘される現在、これまでとは別の形で心に響くと考えている。「舞台は20年前、新しいミレニアムを迎える前夜です。ユダヤ人であることを歴史の視点から捉えていて、今日の状況――反ユダヤ主義がこれほどまでに広がっている現代――とは大きく違います。ローズは難民で、それが痛いほど“今”に通じる。いまの難民をめぐる状況や、ユダヤ人の文化的な存在をめぐる私たちの現在地と、重なるところがたくさんあるんです。」

録画は9月10日から12日までホープ・ミル・シアターの公式サイトで配信され、チケットは8ポンドで販売される。Covid-19の影響でいまだ劇場が閉鎖されたままの団体を支援するだけでなく、UK Jewish Film、Age UK、そしてマンチェスターのユダヤ人コミュニティに社会福祉ケアを提供するThe Fedの3つの慈善団体への寄付にもつながる。「こんなばかげた時代に、劇場を助けるのは良いアイデアだと思ったんです」とリップマンは付け加える。

舞台で『Rose』が上演されるのを観たことはないものの、リップマンは、執筆当時にロンドンで友人であり近所でもあるシャーマンが彼女に共有していた台本をよく知っていた。「ローズは素晴らしい人物。気骨があって、ちょっとした開拓者でもある。」リップマンは以前からこの役を演じたいと思っていたが、スケジュールが合うのは今回が初めてだという。「最初のときも、ほとんどやりかけたんです。でも当時はBTのCMの真っ最中で、『いかにもなユダヤ人女優』という評判をさらに強めてしまうんじゃないかと心配で。」彼女が言うのは、80〜90年代に放映された32本のCMで、ユダヤ人の祖母ベアティとして、孫が試験で“ology（〜学）”を取ったと誇らしげに褒める――あの有名な役どころのことだ。舞台と映像で50年以上にわたるキャリアの一部でもある。近年では、ロンドンのプレイハウス・シアターでの『The Best Man』や、メニエ・チョコレート・ファクトリーでの『Lettice and Lovage』などに出演。さらに、亡き夫ジャック・ローゼンタルの映画『The Knowledge』を舞台化し、チャリング・クロス・シアターで演出も手がけた。そしてこの2年間は、『コロネーション・ストリート』で手強いイヴリン・プラマーを演じ続け、多忙を極めている。

1982年には、ハムステッド・シアターで『Messiah』に出演している。これはシャーマンによる、ユダヤのルーツを掘り下げた別の作品で、当時のSociety of West End Theatre Awards（現在のオリヴィエ賞）で「新作戯曲主演女優賞」にノミネートされた。1979年、ナチス・ドイツ下の同性愛者を描いたシャーマンの高い評価を得た作品『Bent』に続き、『Messiah』は17世紀ポーランドにおけるユダヤ人迫害を扱った。リップマンは以来、彼の戯曲のファンであり続け、しかも近所ということもあって、彼はリップマンと演出家スコット・ル・クラースとともに台本の読み解きに参加できている。「マーティンがどれほど先見性のある作家か、私は知っている」と彼女は言う。「本当に良い言葉で、物語として見事に語られる作品に出会えるチャンスがあるなら、役者なら誰だってやるべきだと思う。」撮影までに45ページ分の台詞をわずか3日で覚え、稽古しなければならないことには少し尻込みしていると認めつつも、書かれている言葉の力が助けになっているという。「ジャック・ローゼンタルやマーティン・シャーマンの言葉を覚えるのと、『ミidsomer Murders（ミッドサマー・マーダーズ）』の1話を覚えようとするのとでは、天と地ほど違うのよ。」

課題のひとつは時間だ。彼女はCovid-19のロックダウンによる中断を経て、来週マンチェスターに戻り、『コロネーション・ストリート』の撮影再開に入る予定。74歳の彼女は、健康リスクが懸念され、当初は年長の俳優として現場復帰ができなかった。また今週末には短編映画の撮影も控えている。「たった3日稽古でこういうことをやるのは初めて」と彼女は言う。「ちょっと荒っぽい展開になりそうね。」

作曲家・編曲家デヴィッド・カレンによる音楽も入る『Rose』の撮影場所はまだ決まっていないが、リップマンが言うように「必要なのはベンチ――それと45ページの台詞を覚える頭だけ。」とはいえ、マスクと手袋で距離を取りながら稽古をする彼女とル・クラースにとって、場所はうれしいものになっている。ロンドン、パディントンの自宅の庭だ。「スコットと庭で稽古して、いちごを食べてるの。もう他の場所で稽古したくないわ。」

彼女は、悲劇をくぐり抜け、「前進と受容」という哲学によって変化していくローズの物語に刺激を受けている。これは、オンライン公演の現実味が増している今、劇場体験の制約にも重ね合わせられる思いだという。「失うものはあるけれど、得るものもある。ホープ・ミルの客席に限られていたら届かなかった人たちに、どれほど観てもらえるでしょう？ 必要は発明の母。建物そのものにとっては、もちろんベルベットをネズミがかじっているなんて悲劇だけど、悪い状況の中からも、何か良いことが生まれるんです。」

『Rose』は12月13日までこちらで視聴可能。チケットは予約手数料別で15ポンド。製作はジンジャー・クイフ・メディアおよびホープ・ミル・シアター（MPSI Ltd.のジュリアン・ストーンマンとの提携）で、トーマス・ホプキンスとマイケル・クインがプロデュースを務める。