مراجعة: آه، يا برية!، يانغ فيك، ✭✭✭✭

جورج ماكاي ودومينيك روان في آه، يا للبراري!. الصورة: يوهان بيرسون آه، يا للبراري!

يونغ فيك

4 نجوم

في مسرحيته لعام 1932 آه، يا للبراري، يعود يوجين أونيل إلى موضوعات مألوفة مثل الحياة العائلية وإدمان الكحول والمثالية المحبَطة، لكنها تبرز بين أعماله بخفة ملمسها وحتى بومضات من الكوميديا. تدور الأحداث في كونيتيكت يوم 4 يوليو/تموز 1906، وهي دراما عائلية حنينية يُقال إنها إعادة صياغة أونيل لطفولته غير السعيدة تماماً، إذ نشأ على يد أم بعيدة تعاني إدمان المخدرات. في آه، يا للبراري!، يبلغ ريتشارد ميلر، الشخصية المحورية، 17 عاماً—وهو تقريباً العمر الذي كان سيبلغه يوجين الشاب في 1906. لكن بدلاً من عائلة مفككة، نجد أماً حلوة محبة، وأباً صارماً ظاهراً لكنه طيب القلب في العمق، وكلاهما فخور بابنهما المحب للشعر. وقد التُقط سحر المسرحية على نحو رائع في إنتاج جديد مُخفّف الإيقاع أخرجته ناتالي أبراهامي على خشبة يونغ فيك. غير أنها وسّعت الجانب السيري-الذاتي في النص عبر حضور المؤلف على الخشبة طوال الوقت، مجسَّداً بديفيد أنين، يصف مواقع المشاهد ويتأمل ما يجري، من دون أن تراه الشخصيات.

هذا الإحساس بالذاكرة يوجّه تصميم ديك بيرد، الذي يستبدل الديكورات الداخلية التقليدية للمسرحية—سواء منزل في كونيتيكت أو حانة بيت دعارة—بمنظر تعبيري يشبه بيتاً مهجوراً اجتاحته كثبان رملية. وكأن الشخصيات عادت من ماضٍ ضائع لن يُستعاد أبداً.

يقدّم جورج ماكاي أداءً ممتازاً في دور ريتشارد؛ طريفاً في قلق المراهقة ونزقه، يقتبس شعر سوينبرن لصدمة الكبار، لكنه أيضاً أكثر تعقيداً وإقناعاً في تجسيده لشاب يختبر مشاعر جديدة ويكافح للعثور على هويته.

أما في دور والديه، فيبدو مارتن ماركيز وجاني دي ثنائياً ودوداً، يمزجان بين الضجر والتسامح تجاه تمرّد ابنهما وسلوكه المبالغ فيه كثيراً. وحتى شبح إدمان الكحول يُتناول هنا بخفة نبرة لا نعرفها في أعمال أونيل الأخرى؛ إذ يصوّر دومينيك روان تصرفات العم سيد السكرانة كمصدر للضحك لا للمأساة. والخالة ليلي، التي تؤديها سوزانا وايز، شخصية مثيرة للتعاطف والشفقة، واقعة في حب سيد بلا أمل رغم إيمانها بالاعتدال. واستسلامها الهادئ لإدمانه يشكّل نقيضاً للنساء الصاخبات الجهيرات اللواتي كنّ، في 1906، يدفعن الولايات المتحدة نحو الحظر—الذي كان، في 1932، يعيش أيامه الأخيرة.

إنه عرض دافئ للقلب، ممتلئ بالسحر والكوميديا—على النقيض من مأساة أونيل الحديثة رحلة يوم طويل إلى الليل التي تدور هي الأخرى في منزل بكونيتيكت قبيل الحرب العالمية الأولى، لكن مع عائلة مفككة وموضوعات أشد ظلمة. وقد تكشف هذه المقارنة أن آه، يا للبراري! من الأعمال الأخف ضمن نتاج أونيل، لكن بعد اختصارها إلى ساعة و55 دقيقة، تصبح عرضاً حيوياً ممتعاً يكشف وجهاً مختلفاً لأحد أعظم كتّاب المسرح في أميركا. يمكن مشاهدة «آه، يا للبراري!» في يونغ فيك حتى 23 مايو/أيار 2015. من حين لآخر يختلف اثنان من مراجعيْنا حول عرض شاهَداه. اقرأ مراجعة ستيفن كولينز لـ«آه، يا للبراري!» للاطلاع على قراءة بديلة للعرض. أخبرنا برأيك إذا كنت قد شاهدته.