مراجعة: بيوتيفول، مسرح ألدويتش ✭✭✭✭✭

كاتي برايبن وكارول كينغ في «بيوتيفول». الصورة: Brinkoff Mogenberg بيوتيفول: ذا كارول كينغ ميوزيكل

مسرح ألدويتش

25 فبراير 2015

5 نجوم

بالمعايير المسرحية، قلّما يوجد ما هو أمتع من ميوزيكل مُحكم الاختيار في طاقمه، حيث لا يكتفي المؤدون بأن يبدوا مناسبين للأدوار، بل يستطيعون التمثيل والغناء والرقص بالدقة التي يتطلبها النوتة والكتاب. حيث يكون المعيار هو الموهبة والمهارة، لا أي شيء آخر. هذه الأيام نادراً ما يحدث أن يضمّ طاقم ميوزيكل—وخاصة الميوزيكل الجديدة—هذه النوعية من الاختيارات. لكن حين يحدث ذلك، يكون تأثيره مُسكرًا. «بيوتيفول»، حقاً.

يُعرض الآن في مسرح ألدويتش عرض «بيوتيفول: ذا كارول كينغ ميوزيكل». بنص (Book) من دوغلاس مكغراث وبأغانٍ من كارول كينغ، وجيري غوفين، وسينثيا وايل، وباري مان، يشكّل هذا الاحتفاء البديع بتعاون هؤلاء الأربعة وبحياتهم متعة خالصة بلا تحفظ. أما إنتاج برودواي الأصلي—الفائز بجائزتَي توني—فقد افتُتح في 12 يناير وما زال يواصل نجاحه بقوة: اقرأ مراجعة ستيفن لإنتاج برودواي

ومع أن ذلك الإنتاج كان رائعًا بحق، فإن نسخة ويست إند هذه أفضل وأقوى من كل وجه.

ومن المزايا اللافتة التي يتفوق بها هذا الإنتاج على نسخة برودواي هو مكان العرض. فداخل مسرح ألدويتش—الأجمل والأكثر حميمية—يوفّر إطارًا دافئًا نوستالجيًا للعمل ويُلائمه تمامًا. على نحو ما تبدو الديكورات والأزياء هنا أكثر انسجامًا، وأكثر إيحاءً داخل هذا المسرح العريق.

القلب النابض المهيب والمضيء لهذا الإنتاج يأتي من أداء كاتي برايبن المتقن، المتألق، والمنتصِر تمامًا بدور كارول كينغ. تعيد برايبن خلق الإحساس والصوت والمظهر الخاص بكارول كينغ بصدق كامل وبوقع مؤثر—تشعر معها حقًا بأنها «المرأة الطبيعية».

والأجمل على نحو خاص هو كيف تتتبّع برايبن تطوّر مهارات كينغ ككاتبة ومؤدية، مشيرةً ببلاغة إلى الشك الذاتي وعدم اليقين اللذين كانا يرافقان موهبتها التي لا تُنكر في التأليف (كلماتًا ولحنًا). ومع تتابع الأحداث تنمو ثقتها؛ وبحساسية محسوبة وتنفيذ مثالي، تقدم برايبن أداءً بالغ التفصيل.

غناؤها مذهل بحق. خام ومتردد حين يلزم، ومشحون بألم صادق في اللحظات المفصلية، ثم منتصرًا ومسترخيًا وواثقًا في مشاهد كارنيغي هول. من الرائع ببساطة أن تسمع برايبن تُطلق العنان لأغانٍ مثل One Fine Day وIt's Too Late وA Natural Woman وأغنية العنوان Beautiful. إنها تلتقط جوهر أسلوب كارول كينغ الفريد بالكامل، على نحو يثير الدهشة.

تمثّل ببراعة وثقة، بأداء مركز وجذاب يفيض بالحيوية والأمل والإصرار. الروابط الحقيقية بين «كينغ» لديها وبين دائرتها مرسومة بوضوح وحيوية، وواقعية تمامًا. أداء برايبن سخِيّ ومهيمن في آن، ومذهل بكل المقاييس. إنها نجمة من نجوم ويست إند—دون أدنى شك. أداء يبعث القشعريرة، ويكسر القلب، ومفعم بالبهجة على نحو لا يُصدّق. وعندما يحين موسم الجوائز العام المقبل، ستكون برايبن منافسة حقيقية لماما روز التي تقدمها إيميلدا ستونتون.

يقدّم آلان موريسي دعماً رائعاً لبرايبن بدور غوفين، حبّ حياة كينغ القلق، المتحرش، وغير الوفي. طويل وقَسيم ومتوتر، ويؤدي دورًا بالغ الدقة، كل تفصيلة فيه محسوبة: لفّ خاتم الزواج، العصبية الدائمة، الإحساس بالغثيان الخانق، السهولة التي يغوي بها نساء أخريات، محاولة (فاشلة) ليكون شخصًا أفضل، ارتعاشات الوجه. إنه أداء متكامل على نحو رائع، ونتيجته أن موريسي يوضح لماذا كانت كينغ مستعدة لتحمّل خيانات غوفين.

صوتياً يتألق، رغم أنه لا يحظى بقدر المساحة الغنائية التي ينالها الآخرون من الشخصيات الرئيسية، وثنائيه مع برايبن Take Good Care Of My Baby متعة خالصة. محبوب للغاية لكنه معيب على نحو قاتل، غوفين موريسي رائع حقاً.

وعلى الرغم من أنه يحمل عنوان «بيوتيفول: ذا كارول كينغ ميوزيكل»، فإن القصة تهتم بالقدر نفسه بسينثيا وايل وباري مان، المتعاونين اللذين كانا منافسين وأقرب الأصدقاء لكينغ وغوفين. حكاية موسيقاهما وحبهما تتباين مع قصة كينغ وتتناغم معها. لورنا وانت لاذعة وجذابة وبمكرٍ رشيق بدور وايل، تُضيء كل لحظة تظهر فيها. تغني بنقاء وقوة، بصوت غني ومتوهج. وهي مضحكة جدًا أيضًا، بحدة لاذعة كحمض البطارية. أداؤها لأغنية Happy Days Are Here Again بهجة صافية، وكذلك اللحظة التي تدرك فيها أنها تريد حقًا الزواج من «مان» الخاص بها.

إيان ماكنتوش متعة خالصة بدور مان، الوسواس الصحي اللطيف الذي يبرع في الألحان اللاصقة والردود السريعة. طويل وبشيء من النحول، لكن بابتسامة محببة وملامح شابة، يبدو ماكنتوش «نيردي» وواثقًا بالقدر ذاته. وينقل التزامه الكامل بوايل بسهولة تامة. صوته قوي للغاية، وكانت Walking In The Rain (مع وايل) وWe Gotta Get Out Of This Place من أبرز لحظات أمسية بلا أي نقاط ضعف.

غاري تراينور أكثر جفافًا من مارتيني جيمس بوند بدور إمبراطور التسجيلات الماكر دون كيرشنر. ساخر وذكي، دون أن يكون خبيثًا أو بلا إحساس، ويجسّد الجانب التجاري من عالم الاستعراض بلمسة إنسانية للغاية. ودوره الصغير في الرباعية You've Got A Friend مع برايبن ووانت وماكنتوش دافئ وسعيد بقدر ما هو مضحك.

بدور والدة كينغ، «جيني» الرصينة دائمًا لكنها ثائرة على زوجها، تقدّم غلينيس باربر مفاجأة ممتعة. تلتقط غضب الشخصية الهادئ والانضباط المشدود، كما تتقن اللكنة المحددة جدًا. وهي مضحكة أيضًا، وأنيقة بكل معنى الكلمة.

معًا، يشكّل هؤلاء المؤدون الستة توليفة لا تُقهر، إذ يجلب كل واحد منهم بصيرة ووضوحًا إلى حكاية كينغ وأصدقائها وموسيقاهم. لكنهم ليسوا وحدهم: ففريق الكورس هنا يتقد ذكاءً وموهبة.

تتألق فيفيان كارتر بدور مارلين والد، المغنية التي تدعمها كينغ لكن غوفين يقيم معها علاقة. كان يمكن أن تكون مشهد اكتشاف كينغ للخيانة بلا وزن من منظور والد، لكن كارتر تجعل كل ثانية محسوبة، لتخرج لنا مشهدًا يفور بالتوتر. غناؤها قوي أيضًا—وخاصة Pleasant Valley Sunday. «بيتي» التي تقدمها جوانا وودوارد دقيقة تمامًا، وهناك عمل شخصي ممتاز من ديلان تيرنر عبر مجموعة أدوار، منها نيل سيدكا المضحك و«نيك» البارد. لوسي سانت لويس رائعة بدور جليسة الأطفال التي تحمل أغنية The Loco-Motion إلى العالم بشخصية «ليتل إيفا»، وكذلك تانيشا ل. سبرينغ، طاقة هائلة وصوت منطلق بكامل القوة بدور جانيل.

ويُكمل دانييل ستيرز، وتانيا نيكول-إدواردز، وجاي بيري، وتيريل نوجنت، وأوليفر ليدرت، وفيلا لوفاديجو طاقم العمل، وكل منهم يغني بذوق وحضور، ويؤدي عدة شخصيات، ويرقص بسهولة مع لمسة زمنية دقيقة وإحساسٍ بالفترة، وجميعهم—كل واحد على حدة—لا يكونون إلا «تمامًا كما يجب». وهم أفراد أيضًا، لكل منهم مظهره وخصوصيته؛ لا مكان هنا لعبث «المظهر المناسب» المصنّع. موهبة، والكثير منها، بكل الأشكال والأحجام والأنماط. ممتع جدًا أن تشاهد ذلك.

يُخرج مارك بروني هذا الإنتاج بلمسة حقيقية من البراعة والسحر. لا يهبط الإيقاع أبدًا، بل يتنقّل بخفة من أغنية ناجحة مذهلة إلى أخرى، ومعه نكات وصدمات وانتصارات على الطريق. تصميم الرقصات لِجوش برنس متلألئ، حيّ بالإيقاع ونبض زمنٍ مضى. ديكور ديريك مكلين يعمل بسلاسة، ومع تصاميم أزياء أليخو فييتي الرائعة وإضاءة بيتر كاتسوروسكي المبهرة، تثبت لوحة الألوان والأماكن التي تُروى فيها القصة أنها نسيج غني. مناسب جدًا.

كل شيء في هذا الإنتاج يبدو أكثر طزاجة وجمالًا وحيوية مما كان عليه في برودواي. إنها وليمة للعين والأذن، وعندما تنتهي، يكون شعور الابتهاج لا يُقاوم. أستطيع أن أعد على أصابع اليد الواحدة عدد الميوزيكل التي أغرتني بالرقص مع النغمة الختامية بعد التحية، لكن هذا العرض واحد منها. وفي قلبه تقف كاتي برايبن الاستثنائية.

هذا هو نوع الميوزيكل الذي يمكن أن تشاهده كل أسبوع دون أن تندم على الوقت أو المال. رائع في جوهره ومُنفّذ بإتقان تام.

احجز تذاكر «بيوتيفول» – ذا كارول كينغ ميوزيكل