مراجعة: بيت ميدلر وأنا، في الطابق العلوي عند غيتهاوس ✭✭✭

بيت ميدلر… وأنا

Upstairs at the Gatehouse

23 سبتمبر

3 نجوم

بعد أن حصد عرض «بيت ميدلر… وأنا» مراجعات إيجابية في مهرجان إدنبرة فرينج، يصل بخطوات واثقة إلى هايغيت لمدة أسبوع، قبل أن ينتقل إلى مسرح سانت جيمس في أكتوبر.

تتصدّر نجمة ويست إند المخضرمة سو كِلفن هذا المزيج اللافت الذي يضم حكايات عن صعود ميدلر إلى الشهرة، وأغانٍ مسرحية محبوبة، وقصصاً سيرة ذاتية عن نشأتها. إنها توليفة مثيرة للاهتمام، لكنها تعمل في المجمل بشكل جيد، إذ تعكس تقلبات حياة ميدلر في كثير من الأحيان تقلبات كِلفن نفسها.

تتحدث كِلفن بصراحة عن طفولة صعبة، ومشكلات الوزن، وفقدان شقيقها؛ وتأتي الأغاني في مواضعها تماماً وتُقدَّم ضمن إطار يجعلها تعكس المزاج المتغيّر للعرض. ومن الواضح أن ميدلر كانت تأثيراً هائلاً في حياة كِلفن، إذ منحتها مهرباً من طفولتها في ديوزبري (على نقيضٍ بعيد من طفولة ميدلر في هاواي)، وألهمتها خلال دراسة الدراما وما بعدها.

يشبه العرض إلى حدّ كبير من حيث الشكل «The Jewish Legends»، وهو عرض شاهدته مؤخراً في المكان نفسه، بمزيجه من الأغاني والسرد والنكات اللاذعة. وعلى الرغم من أن «بيت ميدلر وأنا» يحمل الكاتب ذاته (كريس بيرجس)، فإن هذا النص أكثر إحكاماً وطرافة، فحصد ضحكات أكثر نتيجة لذلك.

يعود ذلك جزئياً إلى أداء أفضل (إذ حظيت النكات نفسها باستقبال أدفأ)، لكن النص كان أيضاً أكثر حيوية وألواناً، مع سردٍ سيريّ أقل وثقلٍ عاطفي أكبر. والاستعانة بمحطات تاريخية ذات صلة مثل أحداث ستونوول وحرب فيتنام قدّمت مادة مثيرة للاهتمام، كما منحت سياقاً قيّماً حول بيت وما كانت تمثّله.

كانت الحكايات الشخصية من كِلفن مؤثرة للغاية، وكان من الجميل لو توسّع هذا الجانب أكثر، حتى لو جاء ذلك على حساب بعض قصص ميدلر. ومن الجوانب المزعجة كثرة النكات عن السمنة التي تلقيها كِلفن على حساب نفسها؛ فبينما بدأت على أنها سخرية ذاتية، بدت في النهاية أقرب إلى جلد الذات.

سو كِلفن وأليكس يونغ في «بيت ميدلر وأنا»

اختُتم العرض بإعادة تمثيل كوميدية بالدمى لفيلم ميدلر «Beaches» (للتوضيح: لم أشاهد الفيلم، وقد جعلوني يعترفون بذلك بذكاء عبر قدر بسيط من مشاركة الجمهور). وعلى الرغم من أن المشهد نال تفاعلاً جيداً من الجمهور، فإنه بدا أقل طرافة بكثير مما سبقه، وقدّم خاتمة غريبة بعض الشيء لعرض كان حتى تلك اللحظة مؤثراً للغاية.

أما الموسيقى فجاءت—كما هو متوقّع—محكمة وحادة، مع سارة ترافيس الحائزة على جوائز على البيانو والغناء المساند. وقد قدّمت كِلفن وترافيس وأليكس يونغ الرائعة تناغمات جميلة، وأتاحت أغنيتا «The Rose» و«Stay With Me» للطاقم فرصة استعراض كامل مدى قدراتهم الصوتية.

تُعد كِلفن راوية ممتعة وجاذبة، وتقدّم نفسها بوصفها مُعجبة لا مُقلِّدة. صوتها قادر على عمقٍ ملحوظ، وهي حكّاءة قوية. كما تمتلك كيمياء رائعة مع شريكتها في الأمسية أليكس يونغ، ويتبادل الاثنان الإفيهات بسلاسة شديدة (على عكس الفخ الشائع في عروض الريفيو حين يُلقي المؤدي جملته ثم يبدو وكأنه ينفصل ذهنياً حتى موعد الجملة التالية).

وتثبت أليكس يونغ أنها أكثر بكثير من مجرد دعمٍ خلفي؛ فهي حضورٌ مغناطيسي على الخشبة وصاحبة صوتٍ مذهل. كان إسهامها الصوتي في «From A Distance» رائعاً، وربما سرق الأضواء من شريكتها. وخلال العرض لم تكتفِ بالغناء فحسب، بل عزفت أيضاً على البيانو والفلوت واليوكوليلي. محبّبة وممتعة للمشاهدة، وهي بلا شك اسم يستحق المتابعة.

إنه بلا شك عرض لا يُفوَّت لمحبي ميدلر، وبفضل طاقمٍ مفعم بالطاقة وبعض الألحان المتلألئة، سيجد غيرهم أيضاً الكثير مما يُبقيهم مستمتعين.

ينتقل عرض «بيت ميدلر وأنا» إلى مسرح سانت جيمس في لندن يومي 2 و3 أكتوبر 2015