مراجعة: برايتون روك، مسرح ميركوري كولشستر (جولة) ✭✭✭✭

فريق عمل عرض Brighton Rock. الصورة: Karl Andre Photography Brighton Rock مسرح ميركوري، كولشيستر (ضمن جولة).

13 مارس 2018

4 نجوم

ليس من السهل اقتباس مادة معروفة ومحبوبة إلى هذا الحد في الأدب والسينما، لكن النسخة الممتازة التي قدّمتها بريوني لافري من رواية غراهام غرين الكلاسيكية تتلألأ بالعنف والتوتر. وقد صاغت Pilot Theatre هذا العمل ببراعة؛ إذ يقدّم المخرج إستير ريتشاردسون ومخرجة الحركة جينيفر جاكسون حضوراً جسدياً من الطراز الرفيع، مع فرقة قوية تتقمّص أدواراً متعددة لتجسيد حكاية عالم العصابات السفلي في ثلاثينيات القرن الماضي. وعلى امتداد العرض، تمنح المؤلفة الموسيقية هانا بيل والموسيقيون القطعة نسيجاً صوتياً لافتاً وموسيقى مستوحاة من تلك الحقبة.

جاكوب جيمس بيسويك (بينكي) وسارة ميدلتون (روز) في Brighton Rock. الصورة: Karl Andre Photography

الشخصية المحورية بينكي منفّرة تماماً، ولا يُغسَل أثرها بالكامل حتى في النهاية، لكن جاكوب جيمس بيسويك يلتقط ببراعة لحظة تهاوي عالم بينكي من حوله عبر توتّره المتزايد وارتعاشه المتصاعد. وبين ارتكاب جريمة قتل ومحاولته اليائسة لطمس آثاره، يجرّ روز الخجولة البريئة والضعيفة إلى شبكته—وتقدّم سارة ميدلتون تصويراً موزوناً لجموح الشباب وإصراره في غير موضعه. وتذكّرنا لافري باستمرار بمدى صغر سن هاتين الشخصيتين: هي في السادسة عشرة وهو في السابعة عشرة، أصغر من أن يعبثا بلعبة رجال العصابات وادّعاء «العائلة السعيدة». وتدخلنا غلوريا أونيتيري إلى قلب الحكاية بدور إيدا، المصمّمة على كشف الحقيقة، بزيّها الأحمر الذي يبدو كمنارة للصدق وسط العتمة وآليات العالم السفلي القذرة. وعلى نحو ساخر، تبحث عن الخلاص وتغدو رمزاً للعدالة في مواجهة كاثوليكية بينكي المشوّهة، إذ يعتقد أن الاعتراف بعد القتل سيُنقذه.

غلوريا أونيتيري بدور إيدا في Brighton Rock. الصورة: Karl Andre Photography

توزيع الأدوار المتعدد ممتاز، ولا سيما شميرة تيرنر وأنجيلا باين اللتان تتنقّلان بين أدوار الجنسين بثقة واقتناع، وكذلك فيل المغرم الذي يجسّده كريس جاك. ويؤدّون ذلك على ديكورٍ منتصر جديد من تصميم سارة بيركس، يلتقط صلابة مظهر الرصيف البحري المعدنية، وفي الوقت نفسه يتدفّق بسلاسة مدهشة من مشهد إلى آخر، مع استثمار كل مستوى من مستويات الخشبة. هناك لوحات عديدة مشوّقة وسهلة المتابعة على نحو كبير، وخصوصاً مشهد ليلة زفاف روز وبينكي، الذي يُروى بالحركة والموسيقى وحدهما. يتعثّر العرض قليلاً في النصف الأول حين تختنق تفاصيل الحبكة الدقيقة تحت وطأة الشرح الزائد وبعض ضعف في مخارج الحروف. لكن النصف الثاني يتصاعد نحو ذروة رائعة، ويغمر العرضَ إحساسٌ كثيف بالأجواء. يستحق المشاهدة بكل تأكيد—وتستمر الجولة حتى نهاية مايو.

جدول جولة BRIGHTON ROCK