समीक्षा: ब्राइटन रॉक, मर्करी थिएटर कोलचेस्टर (टूरिंग) ✭✭✭✭

ब्राइटन रॉक की टीम। फ़ोटो: Karl Andre Photography ब्राइटन रॉक मर्करी थिएटर, कोलचेस्टर (टूरिंग)।

13 मार्च 2018

4 स्टार

साहित्य और फ़िल्म में इतना मशहूर और सराहा गया सामग्री को मंच के लिए ढालना आसान काम नहीं होता, लेकिन ब्रायनी लैवरी का ग्राहम ग्रीन के क्लासिक उपन्यास का बेहतरीन रूपांतरण हिंसा और तनाव से चमकता है। पायलट थिएटर द्वारा शानदार ढंग से रचा गया यह प्रोडक्शन—निर्देशक एस्तेर रिचर्डसन और मूवमेंट निर्देशक जेनिफर जैक्सन—मंच पर उच्च स्तर की शारीरिक अभिव्यक्ति पेश करता है; एक जबर्दस्त एन्सेम्बल कई तरह के किरदार निभाकर 1930 के दशक की गैंगस्टर अंडरवर्ल्ड की इस कहानी को असरदार ढंग से सामने लाता है। पूरे नाटक में कम्पोज़र हैना पील और संगीतकार उस दौर की याद दिलाने वाली ध्वनियों और संगीत से इसे बारीकी से सहारा देते हैं।

ब्राइटन रॉक में जैकब जेम्स बेसविक (पिंकी) और सारा मिडलटन (रोज़)। फ़ोटो: Karl Andre Photography

केंद्रीय पात्र पिंकी पूरी तरह नापसंद होने वाला है, और अंत में भी उसकी पूरी तरह ‘मुक्ति’ नहीं होती; फिर भी जैकब जेम्स बेसविक पिंकी की दुनिया को उसके इर्द-गिर्द ढहते हुए बिल्कुल सटीक पकड़ते हैं—उनकी बेहतरीन और धीरे-धीरे बढ़ती घबराहट (ट्विचीनेस) के साथ। हत्या करने और अपने निशान छुपाने की बेताब कोशिश में वह शर्मीली, मासूम और असुरक्षित रोज़ को अपने जाल में खींच लेता है—सारा मिडलटन द्वारा युवावस्था और गलत दिशा में लगी जिद का बहुत संतुलित चित्रण। लैवरी लगातार याद दिलाती हैं कि ये दोनों किरदार कितने कम उम्र हैं—वह सोलह, वह सत्रह—गैंगस्टर और ‘हैप्पी फैमिली’ का खेल खेलने के लिए बहुत छोटे। ग्लोरिया ओनितिरी के जरिए हमें कहानी में खींचा जाता है—सच जानने के इरादे वाली आइडा के रूप में; उनका लाल कॉस्ट्यूम अंडरवर्ल्ड की उदासी और गंदी मशीनरी के बीच सच की रोशनी की तरह चमकता है। विडंबना यह है कि वह मुक्ति की तलाश करती हैं और पिंकी के विकृत कैथोलिक विश्वास के बरअक्स इंसाफ़ की प्रतीक बनती हैं—पिंकी मानता है कि हत्या के बाद इकरार (कन्फेशन) कर लेने से वह बच जाएगा।

ब्राइटन रॉक में ग्लोरिया ओनितिरी (आइडा)। फ़ोटो: Karl Andre Photography

मल्टी-रोलिंग लाजवाब है—खासकर शमीरा टर्नर और एंजेला बैन, जो आत्मविश्वास और ठोस यक़ीन के साथ जेंडर को क्रॉस करती हैं; और क्रिस जैक का प्रेम में डूबा फ़िल भी उल्लेखनीय है। यह सब डिज़ाइनर सारा पर्क्स के एक और विजयी सेट पर होता है, जो पियर की सख़्त, धातुई सजावट को पकड़ता है, फिर भी दृश्य-दर-दृश्य बेहतरीन तरीके से बहता चला जाता है—और सेट का हर स्तर इस्तेमाल में आता है। कई सेट-पीस रोमांचक और बेहद देखने लायक हैं, खासकर रोज़ और पिंकी की शादी की रात का प्रेम-दृश्य, जिसे केवल मूवमेंट और संगीत के जरिए बताया गया है। पहले हिस्से में नाटक थोड़ी देर के लिए लड़खड़ाता है, जब कथानक की बारीकियाँ ज़रूरत से ज़्यादा विवरण (एक्सपोज़िशन) और कुछ कमजोर उच्चारण/डिक्शन के कारण दब जाती हैं। लेकिन दूसरा हिस्सा एक शानदार चरम बिंदु तक पहुँचता है, और शो माहौल से भरपूर है। ज़रूर पकड़ने लायक—यह शो मई के अंत तक टूर पर है।

ब्राइटन रॉक टूर शेड्यूल