مراجعة: كارولين أو تغيير، مسرح بلايهاوس ✭✭✭✭✭

مارك لودمون يراجع «كارولاين، أو التغيير» في مسرح بلايهاوس بلندن بطولة شارون دي كلارك

شارون دي كلارك والفرقة. الصورة: هيلين ماي بانكس كارولاين، أو التغيير مسرح بلايهاوس، لندن

خمس نجوم

احجز التذاكر

في بريطانيا، نتوقع من المسرحيات الغنائية العظيمة أن تأتي بنَفَسٍ ملحمي، ترقص بالنقر على إيقاع قصص حبّ متقلبة أو تمضي بخطى واثقة عبر مفترقات التاريخ. وعلى النقيض من ذلك، تبدأ «كارولاين، أو التغيير» كحكاية منزلية صغيرة عن أمّ مطلّقة تُربي أربعة أطفال بالكاد على أجرٍ متدنٍّ كخادمة منزل. تنشأ الدراما حول ما الذي ينبغي فعله بالفكة التي تجدها في الغسيل المتّسخ للعائلة التي تعمل لديها، لكن ذلك يتّسع تدريجياً ليصبح قصةً تحمل موضوعاتٍ بملحمية أي عرض كبير في وست إند.

ميشا برايان في «كارولاين، أو التغيير». الصورة: هيلين ماي بانكس

تدور الأحداث على مدى بضعة أسابيع عام 1963، وتُروى على خلفية اغتيال جون إف كينيدي والأنفاس الأخيرة للفصل العنصري في الولايات المتحدة. موجات التاريخ بطيئة في الوصول إلى بلدة ليك تشارلز الصغيرة في لويزيانا، حيث تغرق كارولاين، الخادمة السوداء البالغة 39 عاماً، في قبو منزل عائلة غيلمان البيضاء التي تعمل لديها، مثقلةً بخيبات الأمل والأحلام. ولدى آل غيلمان مشاكلهم أيضاً؛ فالطفل نوح ذو الثمانية أعوام يواجه صعوبةً في التعامل مع وفاة أمه، غير واثق من زوجة أبيه الجديدة روز، ومبتعد عن والده الذي لا يزال غارقاً في الحزن. بالنسبة لروز، يبدو الأمر «مجرد لعبة» عندما تطلب من كارولاين الاحتفاظ بالفكة التي تجدها في جيوب ملابس نوح المتسخة لتعليم الصبي قيمة المال، لكن بالنسبة لكارولاين يتحول ذلك إلى فترة مؤلمة من أزمةٍ خانقة بشأن حياتها.

طاقم «كارولاين، أو التغيير». الصورة: هيلين ماي بانكس

بكتابتها وكلمات أغانيها من توني كوشنر، كاتب «ملائكة في أميركا»، تتناول «كارولاين، أو التغيير» القهر الاقتصادي المتوارث من قرونٍ من العبودية والفصل العنصري؛ وهو ما جعل الناس الملوّنين، رغم تفكيك قوانين جيم كرو، يشكّلون غالبية العاملين في وظائف الخدمة في الجنوب. وعلى الرغم من مرور 15 عاماً على تقديم العرض لأول مرة خارج برودواي، و55 عاماً على زمن أحداثه، لا يزال الأميركيون الأفارقة يشكّلون نسبة غير متناسبة من أولئك الذين يعيشون في فقر. ومع ذلك، يحمل ختام العرض رسالةً مرفوعة المعنويات من الأمل، إذ تعد حركة الحقوق المدنية المتنامية بمستقبلٍ أفضل لأطفال كارولاين.

طاقم «كارولاين، أو التغيير» في مسرح بلايهاوس. الصورة: هيلين ماي بانكس

وعلى الرغم من ثِقل هذه الموضوعات، فإن المسرحية الغنائية مفعمة بالفكاهة والمرح. انسَ ساعة «الجميلة والوحش» المغنّية وحامل الشموع: هنا لدينا غسالة ومجفف يَدُبّ فيهما الحياة في خيال كارولاين، تؤديهما ميشا برايان وأكو ميتشل، إلى جانب فرقة فتيات بطابع الستينيات تمثل جهاز راديوها المحمول، تؤديها دوجونا جيفت-سيمز وتانيشا سبرينغ وكيشا أمبونسو بانسون، مقدّماتٍ تعليقاً أشبه بالكورس. وبأزياء مبهرة صممتها فلاي ديفيس، يشكلون جزءاً من طاقمٍ متقن قوامه 18 ممثلاً يقدّم العدالة كاملةً لموسيقى جينين تيسوري تحت قيادة المدير الموسيقي نايجل ليلي. وتبرز أبيونا أومونوا بدور إيمي ابنة كارولاين، بصوتٍ قوي وأداءٍ جذاب يؤكد أنها اسمٌ يستحق المتابعة. وتأتي لورين وورد ساحرةً بدور روز التي تحاول كسب ودّ ابنها بالتبنّي الجديد بينما تكافح لتطبيق ليبراليتها النيويوركية على واقع وجود خادمة سوداء منخفضة الأجر. عندما شاهدته أنا، قدّم آرون غيلكوف دور نوح بإحساسٍ كوميدي رائع وحضورٍ لافت. ومع ذلك، تبقى شارون دي كلارك القلب العاطفي الكبير للعرض؛ إذ تجسّد كارولاين بوقارٍ هادئ يضبط روحاً متقدة وغاضبة دفعتها الحياة إلى الأعماق.

شارون دي كلارك وآرون غيلكوف في «كارولاين، أو التغيير». الصورة: هيلين ماي بانكسي أو التغيير

بإخراج مايكل لونغهرست، يوضح هذا الإنتاج لماذا حققت «كارولاين، أو التغيير» نجاحاً كبيراً منذ انطلاقتها في مهرجان تشيتشيستر المسرحي عام 2017 قبل انتقالها إلى مسرح هامبستيد في وقتٍ سابق من هذا العام. فليس أداء كلارك وصوتها الاستثنائيان في دور كارولاين فحسب ما يدهش، بل إن موضوعات العرض حول عدم المساواة الاقتصادية تبدو ملحّة اليوم كما كانت دائماً. قد تبدو حبكته صغيرة النطاق في البداية، لكنها ملحمية في احتفائها بالبطلات والأبطال المجهولين الذين كانت تضحياتهم وحيواتهم المغمورة باليأس الهادئ الأساسَ للحقوق التي انتزعتها الأجيال الحالية بشق الأنفس.

احجز تذاكر «كارولاين، أو التغيير»