مراجعة: H R Haitch، مسرح الاتحاد ✭✭✭✭

يُراجع جوليان إيفز عرض H R Haitch – كوميديا موسيقية ملكية على حق في مسرح يونيون.

أندريا ميلر، إميلي جين-كير، كريستيان جيمس، توري-ألين مارتن، برنس بلوكي وكريستوفر لاين في H R Haitch. الصورة – نِك روتر H R Haitch مسرح يونيون،

14 مايو 2018

4 نجوم

احجز الآن

تأتي هذه المعالجة المضحكة على نحوٍ أخّاذ لحكاية «بيغماليون» الكلاسيكية لتناسب أجواء الصيف – ومع زفاف ملكي وشيك – في مهزلةٍ عن فتاة من إسكس تعمل في حانة وتنتهي بالزواج من وريث العرش.  عُرضت للمرة الأولى – أمام قلّة مختارة – في تقديم ورشة لا تُنسى بكنيسة الممثلين عام 2015، وها هي تعود إلينا الآن بعد تطويرٍ واسع ونضجٍ واضح عبر تعاون بين Iris Theatre (المنتجون الأصليون) وShrapnel Theatre. كتبت ماز إيفانز النص وكلمات الأغاني، وحشدتهما بمزيجٍ مُسكر من السخرية السياسية الذكية والحوار الشعبي اللاذع، فيما يُكمل لوك باتمان الموسيقى بتجميعاتٍ مشرقة، وبالادات عاطفية تشدّ القلب، ولمسة محاكاة على شاكلة «Crown Imperial». المدير الموسيقي هو أولي جورج ريو، جالساً على البيانو في الحانة، وسط إعادة خلقٍ رائعة لحانة في باركينغ صممها جاستن ويليامز وجوني راست (في الطابق الأرضي)، مع مستوى مرتفع يمثل «القصر»، وسلّم لطيف يصعد ويهبط بين المستويين (الاجتماعيين). يُضيء بن جاكوبس المكان بسلاسةٍ بلا تكلّف، وتُلبس مادي روس-ماسون الفرقة أزياءً ملائمة ببهجة، تمزج الفخم بالفجّ.

توري-ألين مارتن وكريستيان جيمس في H R Haitch. الصورة: نِك روتر

والمثير للدهشة أن طاقماً من ستة ممثلين فقط ينجح في حمل القصة بأكملها، تقوده توري ألين-مارتن بأداء مركزي ثري بدور تشيلسي تايلور، ابنة صاحبة الحانة (الأرملة) التي تقع في حب الأمير المتخفي العامل كنادل بينهم – بيرتي المتألق وخفيف الظل لدى كريستيان جيمس (الملقب بالأمير ألبرت).  تُستخدم هنا دفعة من الأسماء الملكية «الجديدة/القديمة»: الأميرة فيكتوريا (إميلي جين كير، مُخيفة على نحوٍ بديع) شقيقة بيرتي المتسلطة (التي تشتكي بأنها مجرد «الاحتياطي للوريث»)، والأمير ريتشارد (كريستوفر لاين متعدد المواهب بإتقان) والدهم (الأرمل) – نعم، وهو أيضاً يؤدي دور والد تشيلسي – والملكة ماري (الملكة سليطة اللسان، وجدّة بيرت وفيك، وكذلك الجدة الكبرى فيرا لفتاتنا تشيلز).  هل أنت معي؟  في نص إيفانز المحبوك بعناية، كل شيء واضح وسهل المتابعة على نحوٍ مذهل.  آه، ومع إضافة ابن إسكس من العامة فيرنون/رئيس الوزراء ناثان (برنس بلوكي شديد اللطف وقريب إلى القلب).  هؤلاء هم الأشخاص الذين نتعرف إليهم أكثر من غيرهم.

برنس بلوكي وأندريا ميلر في H R Haitch. الصورة: نِك روتر

وهناك أيضاً عدد غير قليل من المقاطع المدرجة على شاشة تلفزيون عريضة (بعض الأشياء توحّد الأمة!) يؤديها ممثلون آخرون يجسدون شخصيات عامة مختلفة في الأخبار، أو يقرأون لنا الأخبار.  إنه عرض يفهم تماماً سيرك الإعلام حول المشاهير – بمن فيهم أصحاب الألقاب – حتى النخاع.  ومع ذلك، اختار الكُتّاب أن تدور الأحداث قبل سبع سنوات، في 2011.  وهم مقتنعون بحكمة هذه الخطوة؛ لكني لا أستطيع منع نفسي من الشعور بأن لا شيء يشيخ مثل السخرية السياسية.  فالدعابة تعمل علينا بسحرٍ وكأنها تحدث الآن تماماً.  ربما يهم المؤلفين استكشاف ما الذي كان الناس يهتمون به أو لا يهتمون به قبل سبع سنوات طويلة – لكني أتساءل فقط إن كان الجمهور سيتورط فيها بالحماس نفسه كما يفعلون هم؟

طاقم عمل H R Haitch. الصورة: نِك روتر

وفي الوقت نفسه، على الخشبة، يُبقي المدير الفني لـIris، دانيال ويندر، الإيقاع متوثباً، مع حركات سريعة لكن بلا تكلّف من مصممة الرقصات ليلي هوكنز، التي لا تُفسد أبداً الإيهام بالمكان الذي يفترض أن نكون فيه، ولا طبيعة هذه الشخصيات الأكبر من الحياة كما ينبغي أن تكون.  إن احترام «الواقعية» داخل فوضى الفارس المجنونة للحبكة يصب تماماً في صالح الممثلين، الذين ينجحون باستمرار في إبقائنا «في صفهم» ومسايرين لمقالبهم التي قد تكون أحياناً جريئة إلى حد يذهل الفك.  فمثلاً، قد تكون اللغة بذيئة على نحوٍ يدوّخ، لكن صدق الإلقاء – المحفوظ بإتقان – يجعلك تصغي جيداً؛ وما ستسمعه فعلياً ليس فحشاً بقدر ما هو قائمة من الشقاوة بمهارة لغوية آسرة. إنها متعة خالصة، وضحكات البطن التي تنتزعها، وقهقهات اللذة المشاغبة، تبرر وجودها وأكثر.  وهذا يصح خصوصاً في الفصل الأول، الذي كُتب بإحكام وصُنع بدهاء، ومتمحور حول حبكة الحكاية الخرافية (المعاصرة) الذكية.  أما النصف الثاني فبُناؤه أقل صرامة، مع فترتي فتور كان يمكن الاستغناء عنهما: فالمؤلفان متعلقان على نحوٍ خاص بأغنية عيد ميلاد مُدرجة عن طاولة؛ إنها طويلة وجميلة الكتابة، لكنها ربما تأخذنا في استطرادٍ يبتعد كثيراً عن الدفع الحيوي للأحداث الرئيسية.  وهناك أيضاً توليفة «ميدلي» عابثة من عناوين أغنيات من مصادر أخرى لبيرتي، وتبدو غريبة وسط موسيقى باتمان وإيفانز المكتوبة جيداً تماماً.  وسيكون على الجمهور أن يقرر ما الذي سيصنعه بهذه العناصر.

ستخرج من التجربة بشعورٍ دافئ وجميل بأنك – بالنيابة – قد أسأت التصرّف أيضاً، وكما في الرد المرتجل المتقن التوقيت لتوري ألين-مارتن حين تُسأل أسئلة وقحة محرجة مثل: «هل أنتِ عذراء؟»، .... اتركوا صمتاً طويلاً..... وهي تنظر حولها طوال الوقت كطفلة بريئة تائهة في الغابة، قبل أن تجيب بعينين واسعتين ببراءةٍ ماكرة: «في أي شيء؟»

احجز الآن لـH R HAITCH