مراجعة: تعليمات للجنود الأمريكيين في بريطانيا، مسرح جيرمين ستريت ✭✭✭✭

تعليمات لأفراد القوات الأمريكية في بريطانيا

مسرح جيرمين ستريت

5 يوليو 2017

أربع نجوم

احجز التذاكر

عند سماع صوت صفّارة الغارة الأولى، لا يحتاج الأمر إلى كثير من الخيال لتصوّر مسرح جيرمين ستريت الواقع في القبو كملجأ مناسب أثناء غارات القصف في الحرب العالمية الثانية. ومن هنا تبدو الأجواء ملائمة على نحوٍ غريب لعرض «تعليمات لأفراد القوات الأمريكية في بريطانيا»؛ نظرة سريعة ومضحكة وغالباً ما تكون محمومة الإيقاع إلى الفروقات الثقافية، مستندة إلى كتيّب حكومي وُزِّع لمساعدة الجنود الأمريكيين الجدد على التأقلم مع أسلوب الحياة البريطاني.

نحن في عام 1942، وقد استولى سكان القاعدة الجوية الأمريكية على قرية إنجليزية وادعة تُدعى نِذر ميدلتون. إنه صباح اليوم التالي لليلتهم الأولى الفوضوية في إنجلترا، حيث تشاجروا مع أهل البلدة، وخرّبوا عدداً من حدائق الخضروات، واحتجزوا الشرطي المحلي، وطردوا قطّ القس. يتقمّص الجمهور دور الجنود الذين يتلقّون التوبيخ، مع فرص كثيرة للصياح بالاقتراحات والإجابات عن الأسئلة. وهذا يعني أيضاً أن من يتحلّى بالشجاعة للجلوس في الصف الأمامي عليه أن يكون مستعداً لأن يُستهدف بالمزاح… كثيراً!

يدخل الرائد المحلي في الجيش راندولف جيبونز (مات شيهان) حاملاً رسالة من القيادة العليا. سيوضع المعسكر بأكمله في إغلاق تام عقاباً على أحداث الليلة السابقة، ما لم يعتذر الأمريكيون ويتلقّوا دورة مكثفة في الحياة الإنجليزية. لا يبدو أن هناك خياراً كبيراً، رغم أن الكولونيل أتوود (دان مارش)، القائد الأمريكي الصاخب والمغرور والفخور بنفسه، لا يرى الأمر ضرورياً—كما يثبت عرضه السريع (والمضحك لفرط عدم دقته) لجغرافيا المملكة المتحدة.

يحاول الملازم يوجين شولتز (جيمس ميلارد) الحفاظ على السلام بين جيبونز وأتوود، وهو مليء بالأفكار (وليس كلّها جيدة) لدفع هاتين الجنسيتين المختلفتين جداً إلى التعاون. يحاول الثلاثة معاً تعليم الجمهور كل ما يعرفونه ضمن مهلة زمنية صارمة—فقد بدأ ونستون تشرشل بنفسه طريقه لزيارة القوات، ويريد أن يرى أن الجميع على وفاق.

تُغطّى مجموعة واسعة ومتنوّعة من الموضوعات، من نظام العملة المُحيّر إلى كيفية التصرّف على نحوٍ لائق في الحانة البريطانية. العرض بحد ذاته شديد العبثية، مع جرعة من الكوميديا الجسدية والفكاهة الفجّة التي لحسن الحظ لا تُدفع بعيداً. هناك ميل للاعتماد على الصور النمطية، وهو أمر معتاد في الكوميديا، لكن أفضل الضحكات تأتي من التفاصيل الأكثر خفّة وذكاء؛ لدى أتوود وجيبونز تعليقات لاذعة رائعة تجاه بعضهما البعض، وتزداد تلاعبات شولتز اللفظية الوقحة طرافة بفضل أدائه الحيوي المُعدي. الديكور بسيط، لكنه ينجح في رسم عالم المسرحية عبر مجموعة من العناصر الأساسية؛ خرائط، ومخططات، وصورة للملك جورج، وغيرها.

شيهان ومارش وميلارد—أو ثلاثي الكوميديا The Real MacGuffins—يتولّون الأدوار المختلفة بجرأة ومهارة، يمازحون الجمهور ويحافظون على طاقة مرتفعة جداً. بعض النكات التي قد تُقابل بالتأوّه تجاور لمحات من ذكاء حاد، إلى جانب بعض اللمزات السياسية التي تظل، على نحوٍ مفاجئ، ذات صلة اليوم. يجيد المؤدون الثلاثة تنفيذ التعليقات الجانبية والمقاطعات بإتقان، ومع كثرة السخرية من الجانبين الأمريكي والإنجليزي، لا يبدو الأمر أبداً هجوماً غير منصف على أي طرف. أداء اللهجات قوي لدى الجميع؛ إذ ينجح مارش وميلارد في تقديم لكنات إقليمية مميّزة، بينما تبدو نبرات شيهان البريطانية الحازمة كأنها مقتطعة مباشرة من فيلم توعوي رسمي.

توجد فواصل لطيفة شديدة السذاجة، من بينها لمحة سريعة أكثر مما ينبغي عن «مدرسة الجواسيس النازيين»، حيث يواجه مُجنَّدان سيئا الحظ صعوباتهما الخاصة في استيعاب غرابة الأطوار البريطانية. مشاركة الجمهور ثابتة طوال العرض، وتبلغ ذروتها في خاتمة رقص عابرة للأطلسي على نحوٍ رائع.

محاكاة ساخرة محبّة وحنونة، يضمن «تعليمات لأفراد القوات الأمريكية في بريطانيا» جرعات وافرة من الضحك والحنين.

حتى 29 يوليو 2017

احجز تذاكر «تعليمات لأفراد القوات الأمريكية في بريطانيا»