点评：美国军人在英国的指导手册，杰尔明街剧院 ✭✭✭✭

《给驻英美军士兵的指南》

杰明街剧院（Jermyn Street Theatre）

2017年7月5日

四星

订票

一听到防空警报的声响，你几乎不费吹灰之力就能想象：位于地下室的杰明街剧院，在二战伦敦空袭时会是个相当合适的避难所。也因此，这里竟成了《给驻英美军士兵的指南》的“神来之笔”式演出场域——这是一出节奏飞快、笑点密集、时常带点疯狂气息的文化差异喜剧，取材自英国政府当年发放给新抵英的GI（美军大兵）的宣传手册，旨在帮助他们尽快适应英式生活方式。

时间来到1942年，宁静的英格兰小村庄内瑟·米德尔顿（Nether Middleton）被美军空军基地的人马“占领”了。故事发生在他们抵达英国后第一晚的第二天早晨——那一夜混乱不堪：他们跟当地人狠狠干了一架，毁了好几处菜地（allotments），把本地警察（bobbie）锁了起来，还把牧师的猫给吓跑了。观众在剧中被设定为挨训的士兵，全程有大量机会大声喊出建议、回答提问。也就是说，够胆坐在前排的观众可得做好心理准备——会被点名“关照”很多次！

接着登场的是本地陆军少校兰道夫·吉本斯（Randolph Gibbons，马特·希汉 Matt Sheahan 饰），他带来了上级的命令：除非这帮“洋基”（Yanks）道歉，并速成一套英式生活课，否则整个营地将因昨夜行径而被全面封禁。看起来几乎别无选择——尽管美方的指挥官阿特伍德上校（Colonel Attwood，丹·马奇 Dan March 饰）那位高嗓门、骄傲自负又盛气凌人的美军领袖并不觉得有这个必要；他那段“走马观花”（而且错得离谱）的英国地理展示，便是最好的证明。

在吉本斯与阿特伍德之间努力维持和平的，是尤金·舒尔茨中尉（Lieutenant Eugene Schultz，詹姆斯·米拉德 James Millard 饰）。他点子很多（并非每个都靠谱），一心想让截然不同的两种国民性学会合作。三人联手，在严格的时间限制下，把他们所知道的一切都塞进“速成班”里——因为温斯顿·丘吉尔本人即将前来视察部队，他想亲眼看看大家是否相处融洽。

课程内容包罗万象：从让人摸不着头脑的英式货币体系，到在英国酒吧里该如何得体行事。整台戏荒诞得很彻底，夹带一定程度的肢体喜剧与“重口味”笑料，但好在分寸拿捏得当，没有用力过猛。作为喜剧难免会借助刻板印象，但最响亮的笑声往往来自更细腻的地方：阿特伍德与吉本斯彼此之间那种精妙的阴阳怪气特别精彩；而舒尔茨毫不害臊的双关梗，因为他感染力十足、轻快上扬的表达方式，反而更好笑。布景虽简，却用几样关键道具有效搭建出剧中世界——地图、蓝图、乔治六世的肖像等一应俱全。

希汉、马奇与米拉德——也就是喜剧三人组 The Real MacGuffins——以无畏的从容接连切换多个角色，与观众打趣互动，把现场能量始终拉到最高。令人想翻白眼的冷笑话与相当机智的妙语并排出现，同时还穿插了几记政治揶揄，放到今天竟依然意外切题。三位演员对旁白式插科打诨与即兴插话的掌控都很娴熟；尽管同时吐槽美国与英国两边，却从不让人觉得在偏袒或刻意攻击任何一方。口音处理也很到位：马奇与米拉德分别拿捏出不同地区的美式腔调，而希汉利落克制的英音，简直像直接从老式公共信息宣传片里走出来的一样。

演出中还有几段让人忍俊不禁的“蠢萌”小插曲，其中包括对“纳粹间谍学校”的短暂一瞥：两名倒霉新兵同样在理解英式古怪习性时遭遇重重困难。观众参与贯穿始终，最终以一段精彩的跨大西洋舞蹈大结局收尾。

这是一出带着浓浓好感与温情的戏仿作品，《给驻英美军士兵的指南》保证让你笑声不断、怀旧感爆棚。

演出至2017年7月29日

《给驻英美军士兵的指南》订票