РЕЦЕНЗІЯ: «Інструкції для американських військовослужбовців у Британії», Jermyn St Theatre ✭✭✭✭

Instructions for American Servicemen in Britain

Jermyn Street Theatre

5 липня 2017

Чотири зірки

Замовити квитки

Почувши звук сирени в першій дії, зовсім неважко уявити підвальний Jermyn Street Theatre як справжнє бомбосховище часів Другої світової. Це створює дивовижно доречну атмосферу для вистави «Інструкції для американських військовослужбовців у Британії» — швидкого, кумедного, а часом і шаленого погляду на культурні розбіжності. В основу постановки лягла реальна урядова брошура, покликана допомогти новоприбулим американським солдатам адаптуватися до британського способу життя.

На дворі 1942 рік, і сонне англійське село Нетер-Міддлтон опинилося під владою мешканців американської авіабази. Це ранок після їхньої першої хаотичної ночі в Англії: вони встигли побитися з місцевими, перекопати кілька городів, замкнути тутешнього констебля та налякати кота вікарія. Глядачі опиняються в ролі тих самих провинених солдатів, маючи безліч можливостей вигукувати підказки та відповідати на запитання. Це також означає, що кожному, хто виявиться достатньо сміливим, щоб сісти в першому ряду, варто готуватися до постійної (і дуже активної) уваги з боку акторів!

З’являється місцевий майор армії Рендольф Гіббонс (Метт Шіхан) із посланням від вищого командування. Весь табір буде закритий на карантин як покарання за попередню ніч, якщо тільки «янкі» не вибачаться і не пройдуть прискорений курс англійського життя. Вибору практично немає, хоча полковник Еттвуд (Ден Марч), гучний, гордий і пихатий американський лідер, не вважає це за необхідне — що він і доводить своєю блискавичною (і до смішного неточною) демонстрацією географії Сполученого Королівства.

Мир між Гіббонсом і Еттвудом намагається підтримувати лейтенант Юджин Шульц (Джеймс Міллард), у якого повно ідей (не завжди вдалих) щодо того, як змусити такі різні нації співпрацювати. Разом ця трійця намагається навчити залу всього, що знає, в умовах жорсткого дефіциту часу: сам Вінстон Черчилль уже на шляху до військ і хоче бачити, що всі живуть у злагоді.

Вистава охоплює широкий спектр тем: від дещо заплутаної грошової системи до того, як належним чином поводитися в британському пабі. Саме шоу неймовірно безтурботне, з часткою фарсу та грубуватого гумору, який, на щастя, не переходить межу. Тут є схильність до стереотипів, притаманна комедійному жанру, але найгучніший сміх викликають тонші речі; Еттвуд і Гіббонс обмінюються блискучими уїдливими зауваженнями, а безсоромні каламбури Шульца стають ще смішнішими завдяки його заразливо живій манері гри. Декорації прості, але ефективно відтворюють світ п’єси за допомогою ключових атрибутів: карт, креслень і портрета короля Георга.

Шіхан, Марч і Міллард, відомі як комедійне тріо The Real MacGuffins, втілюють різні ролі з безстрашною впевненістю, жартуючи з аудиторією та підтримуючи енергію на найвищому рівні. Поряд із простуватими жартами звучать дуже розумні дотепи, а також кілька політичних шпильок, які залишаються на подив актуальними й сьогодні. Усі три актори майстерно працюють із репліками «вбік», і завдяки тому, що висміюються як американська, так і англійська сторони, це ніколи не виглядає як несправедливий напад на когось одного. Робота з акцентами чудова: Марч і Міллард демонструють характерну американську вимову, а стриманий британський тон Шіхана ніби зійшов з екрана старого інформаційного ролика.

У виставі є кілька чарівно безглуздих інтерлюдій, включаючи занадто коротку сцену в «Школі нацистських шпигунів», де двоє нездар-новобранців мають власні труднощі з опануванням британських ексцентричностей. Участь глядачів зберігається протягом усієї п’єси, завершуючись чудовим трансатлантичним танцювальним фіналом.

Ця добра та щира пародія «Інструкції для американських військовослужбовців у Британії» гарантує море сміху та справжню ностальгію.

До 29 липня 2017 року

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА ВИСТАВУ INSTRUCTIONS FOR AMERICAN SERVICEMEN IN BRITAIN