مراجعة: كاثلين تيرنر - اكتشاف صوتي، مسرح The Other Palace ✭✭✭✭✭

كاثلين تيرنر. الصورة: نِك رَتر كاثلين تيرنر: العثور على صوتي

ذا أذر بالاس،

الجمعة 20 أبريل 2018

5 نجوم

تفاصيل الجولة

إنها أمسية مسرحية رائعة بحق؛ باقة من الأغنيات القديمة والحديثة تُعاد صياغتها بحِرفة على يد واحدة من ألمع الممثلات في هذا المجال، ومعها—وهذا بيت القصيد—قدر من الردود الذكية اللاذعة والمشاكسات الظريفة التي لن تسمع مثلها كثيراً هذه الأيام.  يقدّم الرقمان الافتتاحيان، "Where or When" و"Let's Fall In Love"، ملامح الطابع القاتم والثقيل على نحوٍ مميّز في صوت تيرنر الغنائي، لكن ما إن تبدأ السرد قبل أغنية "Since I Fell For You" الأكثر انطلاقاً وأُلفة حتى نشعر حقاً بالانسجام.

وبمرافقة ثلاثيّ أنيق فحسب، ومع إيقاع مدروس وإخراج متأنٍ من آندي غيل يشكّلان ملامح الأمسية، لا تعتمد تيرنر إلا على بلوزة سوداء وبنطال لتُبرز ترسانتها البارعة من التعابير والإيماءات التي تُفصّل بها حكاياتها، حيث تستقر الأغنيات بينها كحبات سكرٍ مزخرفة على مائدة عشاء عيد الميلاد.  هناك ديكور، إن جاز التعبير، من تصميم روبرت جونز، يضم أريكة متينة وكرسيين يمنحانها أماكن متعددة لتستقر عليها، فيما تُضاء كل لحظة بجمال على يد ديفيد هاو. لكن قلق خيالها يدفعها للحركة باستمرار، بحيث نبقى مشدودين إليها دائماً، من البداية حتى النهاية.

بل إننا، منذ التصفيق الحار الذي يستقبل ظهورها الأول على الخشبة وحتى التصفيق وقوفاً الذي يختتم الحدث، نظل معلّقين بهذه الشخصية الاستثنائية—بهذه النجمة—وبكل فكرة وكل كلمة.  وبينما تسرد كاثلين، يداخل مديرها الموسيقي ومرتبها الملهم مارك جاناس (وقد أنهيا للتو جولة معاً إلى وجهات شركة كونارد المفضلة على متن سفينة Queen Victoria) بتعليقات موسيقية دقيقة وبروح دعابة لافتة.  ومع خبراء مثل جوني غي أو جيروم ديفيز على آلة الباس، وجوناثان بريس على الغيتار، تكون الجودة الموسيقية مضمونة. ومع ميك بول لضبط التوازن الصوتي بهذه الدقة، تكتمل الحزمة.

المدى الموسيقي—مثل خبرات الحياة والاهتمامات الفكرية لبطلتنا—شاسع للغاية.  نقفز من أغانٍ فنزويلية ناجحة (تُقدَّم بإسبانية متقنة وبالعامية الإنجليزية أيضاً) إلى أداء مبهر لـ"If You Believed In Me" من كتاب أغاني ثلاثينيات القرن الماضي، ثم نتابع عبر "Any Place I Hang My Hat Is Home" ومجموعة من الحكايات الطريفة على نحو لامع (النصوص كلّها من كتابة تيرنر، وهي ممتازة بالفعل)، وصولاً إلى "Sweet Kentucky Ham On Your Mind" الرقيقة.  بل إنها تجعل "On The Street Where You Live" ملكاً لها تماماً، مُضفية صدقاً على كل لحظة—وهو ما تكرّس أكثر في الأغنية القريبة جداً من روح سوندايم "Live Alone And Like It".  واختُتم النصف الأول بأغنية "I'd Rather Be Sailing" المرِحة.

افتُتح النصف الثاني بمقطوعة فاصلة (Entr'acte) ذكية من الفرقة، ثم حصلنا على مزيد من إيقاظ الوعي الاجتماعي عبر أداء متجدّد وملائم على نحو لافت لأغنية "Buddy, Can You Spare A Dime?".  صار الحديث السياسي هو عنوان المرحلة الآن، إذ تطرقنا أيضاً إلى تحليل مولي إيفنز للوضع السياسي الراهن، ولا سيما في الولايات المتحدة، يتخلله صدى احتجاج رودجرز وهامرستين على المدّ المتصاعد للمكارثية في "You've Got To Be Taught".  وجاء صوت أكثر إشراقاً في "Everybody Has The Right To Be Wrong" التي تبدو كأنها لجيري هيرمان، لكنها في الحقيقة من تأليف سامي كاهن وجيمي فان هيوزن، وقد غنّاها سيناترا نفسه.  هذا مستوى راقٍ!

ويأخذنا ذلك إلى أغنية جديدة تماماً، "In This Town"، كُلّف بها خصيصاً لهذه الجولة، وتوجّه ضربة قوية لهجمات "اليمين الجديد" على صحة النساء واستقلاليتهن.  ومن هنا نصل إلى مواجهتها مع التهاب المفاصل الروماتويدي، وتقديم مؤثر لأغنية "Send In The Clowns".  ثم ننتقل عبر تذكّر تجربتها في مسرحية "The Graduate" في ويست إند، ثم على برودواي، حيث أطلقت بياناً كبيراً بظهور بطلة عارية هناك وهي في الثامنة والأربعين!  (وقد قوبل ذلك بموجة تصفيق من جمهور كان معظمه في العمر نفسه تقريباً.)

وهدأنا مع "A Foggy Day"، وتقدمنا مروراً بدورتها القاسية في التمثيل: "Shut Up ... and do it!"، وعبر "I May Have Never Found My Way To You" و"Throw It Away" إلى خاتمة مخملية مع "Ev’rytime We Say Goodbye"، غنّتها—في البداية—على طريقة إيلا تماماً، مع غيتار فقط، ثم انطلقت إلى توزيع كامل للفرقة ممزوج مع "What’ll I Do?"، وبذلك، سيداتي سادتي، كان هذا تقريباً كل شيء.

رائع.

كاثلين تيرنر - العثور على صوتي: تفاصيل جولة المملكة المتحدة