المراجعة: بلدي - عمل في تقدم، المسرح الوطني ✭✭✭✭✭

بلدي؛ عملٌ قيد التطوير.

المسرح الوطني.

10 مارس 2017

5 نجوم

احجز الآن

وُلدت بلدي من الإصغاء إلى أصوات الناس في بريطانيا، وهي من أوائل ردود المسرح الوطني على التصويت لمغادرة الاتحاد الأوروبي. ثمة مأزقٌ يلازم المسرح الوثائقي (verbatim) رأيته مراراً أكثر مما ينبغي: فمع أن كلمات الناس وذكرياتهم تكون ملحّة ومثيرة للاهتمام، كثيراً ما تبدو هذه الأعمال أنسب للراديو منها للمسرح الحي. لكن هذه المخاوف لا محل لها هنا؛ إذ نجحت شاعرة البلاط كارول آن دافي في صوغ المادة بذكاء ضمن بنية متماسكة وشديدة الإمتاع. تقوم فكرتها على أن «بريتانيا» دعت أجزاءها المُكوِّنة—كِمرو (ويلز)، وكاليدونيا (اسكتلندا)، وشرق ميدلاندز، والجنوب الغربي، وأيرلندا الشمالية، والشمال الشرقي—لاجتماعٍ لمناقشة تصويت بريكست. وما يجعل هذا الإنتاج يعمل بهذه القوة هو تلك المسرحية البسيطة، لكنها بالغة الفاعلية، التي نسجها المخرج روفَس نوريس في تفاصيل العرض.

الفرقة الجماعية—سيما باوري، وكافان كلارك، ولورا إلفينستون، وآدم إيوان، وبِني لايدن، وستيوارت ماكوارّي، وكريستيان باترسون—مذهلة؛ تلتقط بإتقان أنماط الكلام وإيقاعات كل منطقة، بما يعكس التنوّع في شخصية المملكة المتحدة. وعلى وجه الخصوص، تتألق بِني لايدن ليس فقط بدور «بريتانيا» (التي يناديها الآخرون «بريتني»)؛ بخوذتها المزوّدة بريشٍ يطلّ بمرح من حقيبتها، بل كذلك حين—بوصفها تمثّل المنطقة التي تضم وستمنستر—تجسّد السياسيين بصورة فاقعة تثير الدهشة. «بوريس» لديها لا يحتاج تعريفاً، و«فاراج» لديها مخيفٌ في دقته، أما «غوف» فتجعله ينساب لزجاً على خشبة المسرح.

قد تتأثر طريقة تفاعلك مع العمل أيضاً بالمنطقة التي تنتمي إليها في المملكة المتحدة. ولأنني نشأت على بُعد أميال قليلة من ميرثير، فقد تعرفت فوراً إلى كل ما يخص كِمرو؛ إذ أعادني كريستيان باترسون الرائع مباشرة إلى الوديان، ملتقطاً على نحوٍ مثالي لهجة ويلز وأفكارها—ولا سيما صورة صبي في الثالثة عشرة، خائف من المستقبل، منزعج حين تبدأ المناطق الأخرى في الشجار.  وهناك مشهد حفلة بديع تسخر فيه المناطق وتستمتع بالصور النمطية لأجزاء المملكة، بما في ذلك القِرَب الاسكتلندية، و«ريفردانس»، وكِمرو وهي تستحضر «باسي» شرسة!

يتطور المساء إلى جدالات وموضوعات سمعناها طوال حملة التصويت، ونسمعها الآن في أعقابها: الهجرة، والتمويل، والخوف من «الآخر»، وإحساسٌ بالظلم إزاء ما يُتصوَّر أنه مزايا تُمنح للمهاجرين، إلى جانب خجلٍ من العنصرية الفجّة التي كشف عنها التصويت.  وبمدة عرض تبلغ 75 دقيقة، يبدو العمل خفيفاً بعض الشيء؛ ومع تمثيله لجميع جوانب الجدل، فلن يغيّر آراء أحد بشأن نتيجة التصويت—وبالإنصاف، ليس هذا ما يسعى إليه. إنها مسرحية تأملية، تطلب منا نحن الجمهور أن نصغي فحسب. ومع ذلك، حين نسمع فاراج يتحدث عن «الفوز من دون إطلاق رصاصة واحدة»، وذلك بعد ثمانية أيام فقط من مقتل جو كوكس، كان يمكن للإنتاج أن يكون أشد حدّة وغضباً.

ومع ذلك، لا ينتقص هذا من عرضٍ شديد الإمتاع، وإن كنت صريحاً، فقد جاء أفضل بكثير مما توقعت—ويرجع ذلك أساساً إلى روعة طاقم التمثيل والإخراج. ومن أجمل عناصر الأمسية كان نحن، الجمهور، البريطانيين، ما زلنا نضحك على أنفسنا ونقدّر مفارقة أكاذيب السياسيين والحقائق التي يعيشها الناس. لقد جعلني ذلك أشعر على نحوٍ غريب بقدر من الوطنية. أما مسرحيات بريكست العظيمة فلم تأتِ بعد، لأننا لا نعرف مستقبلنا بعد؛ لكن، إذا أخذنا العنوان الفرعي في الاعتبار، فإن هذا «العمل قيد التطوير» يُعد فاتحة ممتازة لبدء الحوار. لا تفوّته عندما يزور منطقتك في جولته.

احجز تذاكر «بلدي» في جولته