评论：《我的国家——进行中的作品》，国家剧院 ✭✭✭✭✭

《我的国家：进行中的作品》

英国国家剧院（National Theatre）。

2017年3月10日

五星

立即订票

《我的国家》源自聆听英国各地民众的声音，是国家剧院对“脱欧”公投结果最早作出的回应之一。纪实（verbatim）剧场常见一种风险：尽管真实的言辞与记忆迫切而动人，作品却往往更适合电台而非现场舞台。我曾太多次见到这种情况。不过在这里，这样的担忧完全多余——桂冠诗人卡萝尔·安·达菲（Carol Ann Duffy）将素材有效地整理、锻造成结构清晰且极具观赏性的整体。她的设定是：不列颠妮娅（Britannia）召集她的“组成部分”——威尔士（Cymru）、苏格兰（Caledonia）、英格兰东米德兰兹、西南、北爱尔兰以及英格兰东北——就脱欧投票展开讨论。而让这台制作如此奏效的，正是导演鲁弗斯·诺里斯（Rufus Norris）编织进作品中的简洁却极其有效的舞台戏剧性。

演员群戏阵容——Seema Bowri、Cavan Clarke、Laura Elphinstone、Adam Ewan、Penny Layden、Stuart McQuarrie 与 Christian Patterson——表现非凡，精准捕捉各自地域的语音特征与节奏，映照出英国多元的性格。尤其是 Penny Layden：她不仅把不列颠妮娅（其他“成员”口中的“Britney”）演得妙趣横生——羽饰头盔欢快地从包里探出头来——还在象征“包含威斯敏斯特的地区”时，把政客们的矫饰与做作演得令人瞠目。她的鲍里斯无需多言；她的法拉奇准确得令人发憷；她的戈夫则像黏液般爬满整个舞台。

你与这部作品的共鸣，也可能会受到你所处英国地区的影响。我在距离梅瑟蒂德菲尔（Merthyr）仅几英里的地方长大，因此对“威尔士（Cymru）”的部分几乎一切都感同身受。Christian Patterson 的精彩演出把我瞬间带回山谷地带（the Valleys），完美捕捉威尔士的说话方式与思维，尤其是一个13岁男孩：对未来感到恐惧，在其他地区开始争吵时显得格外难过。 还有一场精彩的派对戏，各地区彼此打趣、沉浸在对“组成部分”的刻板印象之中——风笛、《大河之舞》（Riverdance），以及威尔士化身强势的雪莉·贝西（Bassey）！

随着演出推进，晚间逐渐发展成我们在投票期间、以及其后余波中反复听见的争论与主题——移民、资金拨款、对“他者”的恐惧；对福利被分配给移民的“不公感”，与对公投暴露出的赤裸种族主义的羞愧并置。 全剧75分钟的时长让作品略显轻盈；而由于它呈现了争论各方，它不会（也不打算）改变任何人对投票结果的看法。它更像一出反思之作，邀请我们——观众——先把耳朵打开，单纯去聆听。然而，当我们听到法拉奇谈到“没有发射一颗子弹就赢了”，而那时距离乔·考克斯（Jo Cox）遇害仅仅八天，这台制作本可以更锋利、更愤怒一些。

但这丝毫不影响它作为一出极其好看的演出。坦白说，它比我预期的好得多——很大程度要归功于出色的演员与导演。那晚最棒的元素之一，其实是我们——观众、英国人——依然会对自己发笑，也仍能品出政客谎言与普通人真实生活之间的讽刺。它让我产生一种奇特的爱国感。真正伟大的脱欧戏剧还在后头：毕竟我们的未来尚未揭晓。但正如副标题所示，这部“进行中的作品”已经是一个极好的对话开端。它巡演到你所在地区时，千万别错过。

《我的国家》巡演订票