समीक्षा: मेरे देश - एक प्रगति में कार्य, राष्ट्रीय थिएटर ✭✭✭✭✭

माय कंट्री; ए वर्क इन प्रोग्रेस.

नेशनल थिएटर.

10 मार्च 2017

5 स्टार्स

अभी बुक करें

ब्रिटेन के लोगों की बातों को ध्यान से सुनकर तैयार किया गया माय कंट्री, यूरोपीय संघ छोड़ने के लिए हुए जनमत-संग्रह के नतीजे पर नेशनल थिएटर की शुरुआती प्रतिक्रियाओं में से एक है। वर्बैटिम थिएटर के साथ एक जोखिम मैंने कई बार देखा है: लोगों के शब्द और यादें भले ही तात्कालिक और दिलचस्प हों, लेकिन कई बार ऐसे नाटक रेडियो के लिए मंच की तुलना में ज़्यादा उपयुक्त लगते हैं। यहाँ ये आशंकाएँ बेबुनियाद साबित होती हैं, क्योंकि पोएट लॉरिएट कैरोल ऐन डफ़ी ने इस सामग्री को कुशलता से गढ़कर एक सुसंगत और बेहद आनंददायक संरचना दे दी है। उनकी कल्पना यह है कि ब्रिटानिया ने अपने घटक हिस्सों—किम्रू, कैलिडोनिया, ईस्ट मिडलैंड्स, साउथ-वेस्ट, नॉर्दर्न आयरलैंड और नॉर्थ ईस्ट—की बैठक बुलाई है, ताकि ब्रेक्ज़िट वोट पर चर्चा की जा सके। और इस प्रोडक्शन को इतना असरदार बनाने वाली चीज़ है उसका सादा, लेकिन बेहद प्रभावी रंग-नाट्य—जिसे निर्देशक रूफ़स नॉरिस ने पूरे मंचन में बड़ी खूबसूरती से पिरोया है।

एन्सेम्बल—सीमा बोवरी, कैवन क्लार्क, लॉरा एल्फ़िन्स्टोन, ऐडम ईवन, पेनी लेडन, स्टुअर्ट मैक्वारी और क्रिश्चियन पैटरसन—वाकई असाधारण हैं; वे अपने-अपने क्षेत्र की बोलियों के पैटर्न और लय को बिल्कुल सटीक पकड़ते हैं, और यूके के विविध स्वभाव को प्रतिबिंबित करते हैं। खास तौर पर पेनी लेडन न सिर्फ़ ब्रिटानिया (बाकी सदस्यों के लिए ‘ब्रिटनी’) के रूप में शानदार हैं—उनका पंखों वाला हेलमेट खुशी-खुशी उनके बैग से झाँकता रहता है—बल्कि वेस्टमिंस्टर वाले क्षेत्र के रूप में, वे राजनेताओं का प्रतिनिधित्व ऐसे करती हैं कि हैरत खुली रह जाए। उनके ‘बोरिस’ को किसी परिचय की ज़रूरत नहीं, ‘फ़राज’ डराने वाली हद तक सटीक है, और ‘गोव’ मानो पूरे मंच पर चिपचिपाता चला जाता है।

इस रचना से आपका जुड़ाव शायद यूके में आपके क्षेत्र से भी प्रभावित हो। मर्थर से बस कुछ मील दूर पला-बढ़ा होने के कारण, किम्रू के बारे में मुझे हर बात पहचानी-पहचानी लगी। क्रिश्चियन पैटरसन कमाल के हैं—वे मुझे सीधे वैलीज़ में वापस ले गए, वेल्स की भाषा और सोच को बिल्कुल सही पकड़ते हुए; खासकर एक 13 साल के लड़के की आवाज़ में, जो भविष्य को लेकर डरा हुआ है और तब परेशान हो उठता है जब बाकी क्षेत्र आपस में बहस करने लगते हैं।  एक शानदार पार्टी सीन है, जहाँ क्षेत्र एक-दूसरे की चुटकी लेते हैं और संघ के हिस्सों से जुड़े स्टीरियोटाइप्स में डूब जाते हैं—बैगपाइप्स, रिवरडांस, और किम्रू का एक जबरदस्त बेस्सी-स्टाइल अंदाज़ तक!

शाम आगे बढ़ते-बढ़ते उन बहसों और मुद्दों तक पहुँचती है जिन्हें हमने वोटिंग के दौरान और उसके बाद लगातार सुना—आप्रवासन, फंडिंग, ‘दूसरे’ का डर, और यह महसूस करना कि अप्रवासियों को दिए जाने वाले लाभों के कारण अन्याय हो रहा है; साथ ही उस बेपर्दा नस्लवाद पर शर्म भी, जिसे इस वोट ने उजागर कर दिया।  75 मिनट की रनिंग टाइम में यह रचना थोड़ी हल्की-सी लगती है, और चूँकि यह बहस के सभी पक्षों को जगह देती है, इसलिए यह वोट के नतीजे पर किसी की राय बदलने वाली नहीं है—और सच कहें तो, इसका लक्ष्य भी वही नहीं है। यह एक चिंतनशील नाटक है, जो हम दर्शकों से बस इतना कहता है कि सुनो। लेकिन जब हम फ़राज को “एक भी गोली चलाए बिना जीतने” की बात करते सुनते हैं—जो जो कॉक्स की हत्या के महज़ आठ दिन बाद कहा गया—तो प्रोडक्शन कहीं अधिक पैना और क्रोधित हो सकता था।

फिर भी यह सब एक बेहद मनोरंजक शो के प्रभाव को कम नहीं करता, जो ईमानदारी से कहूँ तो मेरी उम्मीद से कहीं बेहतर निकला—मुख्यतः शानदार कास्ट और निर्देशन की वजह से। इस शाम का एक बेहतरीन तत्व थे हम, दर्शक—हम ब्रिटिश—जो अब भी खुद पर हँस सकते हैं, और नेताओं के झूठ तथा लोगों की सच्चाइयों के बीच की विडंबना को पहचानते हैं। इससे मुझे अजीब-सा देशभक्त महसूस हुआ। ब्रेक्ज़िट पर महान नाटक अभी आने बाकी हैं, क्योंकि हमारा भविष्य अभी हमें खुद भी नहीं पता; लेकिन उपशीर्षक को ध्यान में रखते हुए, यह ‘वर्क इन प्रोग्रेस’ बातचीत शुरू करने के लिए एक शानदार शुरुआत है। जब यह आपके क्षेत्र में आए, इसे मिस मत कीजिए।

टूर पर ‘माय कंट्री’ के टिकट बुक करें