レビュー: マイ・カントリー - 制作中, ナショナル・シアター ✭✭✭✭✭

マイ・カントリー；制作途中の作品。

ナショナル・シアター。

2017年3月10日

星5つ

今すぐ予約

英国の人々の声に耳を傾けて生まれた『マイ・カントリー』は、EU離脱（ブレグジット）への投票に対するナショナル・シアターからの、いち早い応答のひとつだ。逐語劇（ヴァーバティム・シアター）には、私がこれまで何度も見てきた危うさがある。言葉や記憶そのものは切実で興味深いのに、舞台よりもラジオ向きに感じられてしまうのだ。だが本作では、その懸念は杞憂に終わる。桂冠詩人キャロル・アン・ダフィーが素材を巧みに整え、筋の通った非常に楽しめる構成へと仕立て上げたからだ。彼女の趣向はこうだ――ブリタニアが、自身を構成する地域（カムリ、カレドニア、イースト・ミッドランズ、サウスウエスト、北アイルランド、北東部）を招集し、ブレグジット投票について話し合う会合を開く。さらにこの上演が見事に機能している理由は、演出家ルーファス・ノリスが作品に織り込んだ、シンプルでありながら抜群に効果的な“劇場性”にある。

シーマ・ボウリ、キャヴァン・クラーク、ローラ・エルフィンストーン、アダム・イーワン、ペニー・レイデン、スチュアート・マクォーリー、クリスチャン・パターソンによるアンサンブルは驚異的だ。それぞれの地域特有の話し方やリズムを完璧に捉え、英国の多様な個性を映し出している。とりわけペニー・レイデンは素晴らしい。ブリタニア（他のメンバーからは「ブリトニー」と呼ばれる）として、羽飾り付きのヘルメットをバッグから陽気に覗かせるだけでなく、ウェストミンスターを抱える地域として、政治家たちを息をのむほど気取った人物にまで戯画化して見せる。彼女のボリスは説明不要、ファラージュは怖いほど正確で、ゴーヴは舞台じゅうにぬめりとまとわりつくようだ。

この作品への“刺さり方”は、あなたが英国のどの地域の出身かにも左右されるかもしれない。マーサーから数マイルの場所で育った私は、カムリの描写のすべてに見覚えがあった。素晴らしいクリスチャン・パターソンが、私をあのヴァリーズへ連れ戻してくれたのだ。ウェールズの言葉遣いや思考を見事に捉え、とりわけ、将来を怖れ、他地域が言い争いを始めると心を痛める13歳の少年が印象的だ。 地域同士がからかい合い、各地のステレオタイプに浸る痛快なパーティー場面もある。バグパイプに、リバーダンス、そしてカムリが激烈なバッシーになりきる瞬間まで！

夜はやがて、投票のさなかに、そしてその後の余波の中で耳にしてきた論点とテーマへと展開していく――移民、資金配分、「よそ者」への恐れ。移民に給付が配られることへの不公平感が語られる一方で、この投票があらわにした露骨な人種差別への羞恥も並置される。 上演時間75分という短さのため、やや軽く感じられる部分もある。また、議論のあらゆる側面を描くことで、投票結果に対する考えを変えさせる作品にはならないだろう――そして公平に言って、本作はそれを目指してもいない。これは、観客である私たちに「ただ聞くこと」を求める、内省的な戯曲なのだ。とはいえ、ジョー・コックス議員が殺害されてからわずか8日後という時期に、ファラージュが「一発の銃弾も撃たずに勝った」と語るのを聞かされる場面では、もう少し鋭く、怒りを帯びていてもよかったのではないか。

それでも、これが非常に愉快なショーであることに変わりはない。正直に言えば、期待していた以上だった――主に、卓越したキャストと演出のおかげだ。夜の中でもとりわけ素晴らしかった要素のひとつは、観客である私たち、英国人そのものだった。私たちはいまだ自分たちを笑い飛ばし、政治家が口にする嘘と、人々が生きる真実との皮肉を味わっている。妙に愛国心めいた気持ちにもなった。ブレグジットをめぐる本当に偉大な戯曲は、私たちの未来がまだ見えない以上、これから生まれてくるのだろう。だが、副題にあるとおり、この“制作途中の作品”は抜群の会話のきっかけになる。ツアーがあなたの地域に来たら、見逃さないでほしい。

『マイ・カントリー』全国ツアーのチケット予約