مراجعة: ريبيكا، مسرح تشارينج كروس ✭✭✭✭

مراجعتنا نحن في TheatreCat ليبي بورفِس لمسرحية «ريبيكا: ذا ميوزيكال» على مسرح تشارينغ كروس.

كارا لين بدور السيدة دانفرز. الصورة: مارك سينيور ريبيكا: ذا ميوزيكال

مسرح تشارينغ كروس

4 نجوم

احجز التذاكر

الليلة الماضية حلمت أنني ذهبت إلى ماندرلي... مرة أخرى...

قصة دافني دو مورييه تكاد تكون أسطورة وطنية؛ ذلك القصر المهيب على الجروف الشاهقة، ومدبرة المنزل المرعبة، ونفور ماكسيم دي وينتر من النساء ذوات الإرادة والجاذبية، وتفضيله البقاء بائساً على المخاطرة بأن يتحدث الناس عن طلاقه. ولا ننسى رباطة الجأش البريطانية: حين كان من المقرر أن يلعب نايجل هافرز دور البطل، سألته كيف يمكن لرجل حديث أن يقول بجدية الجملة المقتضبة: «أطلب منك أن تتزوجيني، أيتها الحمقاء الصغيرة». واعترف بأنهم قرروا أن يصرخ بها من خارج الخشبة في حمّام الفندق، تفادياً للضحكات المكبوتة.

لذا فإن الالتزام الحرفي تقريباً بالرواية الخالدة يحتاج إلى جرأة وإلى قدرة على كبح حسّ الدعابة لديك. مايكل كونتسه وسيلفستر ليفاي—وليسا بريطانيين—ينجحان في الحفاظ على هذا الإخلاص بصدق لافت؛ فهما ملحّنان ذوا صيت في عالم الموسيقى الناطقة بالألمانية، وقد استمر هذا العرض ثلاثة مواسم في فيينا منذ 2006، وربما—يا ساتر—زاد من فهم النمساويين لذهنية بريكست. كريستوفر هامبتون يكتب كلمات الأغاني بالإنجليزية؛ بعضها ثقيل بعض الشيء وبعضها مُلهِم حقاً، وأفضلها أغنية السيدة دانفرز المجنونة في حبها لريبيكا الراحلة: «لا تُقهَر، لا تغرق!». هناك متعة في شخصية السيدة فان هوبر، وفي المزاح الريفي لأصهار العائلة جايلز وبياتريس («الطرائق القديمة في الريف»)، وكذلك قفزة مفاجئة على إيقاع قاعة الموسيقى قرب النهاية يقدمها أليكس جيمس-وورد بدور فافِل ببدلة مربعات «تشيكي» لولد مشاكس. وكل ذلك في قلب أزمة «جثة ريبيكا»—وهو ما قد يصدِم دافني. مع أنصاف الحقائق، فقد قالت في مقابلة إن ريبيكا كانت «مرحلة».

ريتشارد كارسون ولورين جونز. الصورة: مارك سينيور

لكن في كل ما عدا ذلك تُتابَع الرواية بمهارة، مع تلميع أنيق لأشهر الجمل والوقائع—حتى الكولونيل جوليان القاضي المحلي وبن المسكين المختل. لورين جونز تبدو صغيرة ولطيفة وبساطة مظهرها محبّبة بوصفها السيدة دي وينتر الثانية، وصوتها جميل على نحو خاص في المقاطع الأهدأ والأفضل: غير أن كونتسه وليفاي يمنحانها كثيراً من ذروات الغناء القوي الصاخب، إلى حد أن رفيقي همس: «لعنة فروزن!». كارا لين عمود من القتامة السوداء في دور السيدة دانفرز، مع أرقام مذهلة مبالغ فيها على نحو ممتع (وقد حصدت بلا شك أكبر هتاف عند تحية الختام). الموسيقى عموماً ليست سهلة التذكّر، لكنها رومانسية على نحو ثري، مع أوركسترا من 18 عازفاً تتضمن موسيقى عاصفة فخمة وتآلفات درامية بطابع سينمائي.

لكن يا لها من متعة مع الفرقة الجماعية! نادوني بوليانا إن شئتم، لكنني أضعف أمام العروض التي يبدو فيها طاقم العمل مستمتعاً إلى أقصى حد. الحماس مُعدٍ، ومن مزايا هذا المكان—مسرح بلايرز القديم—أن قلة من الإنتاجات تقاوم إغراء إرسال الممثلين يهرولون صعوداً ونزولاً عبر الممرات وبين صفوف الصالة على طبقاتها. يظهر الجمع أولاً بوصفهم طاقم ماندرلي، في رقم صاخب يحتقرون فيه السيدة دي م الجديدة بقدر ما—في الرواية—تخشى هي أنهم يفعلون. ثم يتقمصون دور الصيادين ورجال قوارب النجاة في عاصفة الغرق، ويعودون مجدداً كجيران متحمسين في جلسة التحقيق. كورالاتهم ترفع المعنويات بسحر في كل مرة نبدأ فيها بالملل من ثنائية العاشقين الكئيبة. وبالمناسبة، أسعار الصالة ممتازة بالنسبة لمسرح في قلب وست إند. مقعد محترم مقابل 25 جنيهاً إسترلينياً—ما الذي لا يعجبك؟ لقد استمتعت به.

تُعرض «ريبيكا» على مسرح تشارينغ كروس حتى 18 نوفمبر 2023