レビュー: レベッカ、チャリング・クロス・シアター ✭✭✭✭

British Theatreの“看板ねこ”リビー・パーヴスが、チャリング・クロス・シアターで上演中の『レベッカ・ザ・ミュージカル』をレビュー。

カーラ・レーン（ダンヴァース夫人役）。写真：マーク・シニア　『レベッカ・ザ・ミュージカル』

チャリング・クロス・シアター

★★★★☆

チケットを予約

昨夜また、マンダレイへ行く夢を見た……

ダフネ・デュ・モーリアの物語は、切り立つ崖の上の大邸宅、恐ろしい家政婦、そしてマキシム・ド・ウィンターの“自分の意思を持つセクシーな女性”への苦手意識——離婚の噂を立てられるくらいなら不機嫌でいるほうを選ぶような男——といった要素も相まって、ほとんど国民的神話の域にある。もちろん、英国的な「stiff upper lip（平静を装う強さ）」も。ナイジェル・ヘイヴァースがヒーロー役を演じることになった時、私は彼に、現代の男性がいったいどうやって「結婚してくれないか、このおバカさん」というキザな台詞をさばくのかと尋ねた。彼は、笑いが起きないように、ホテルのバスルームで舞台袖から叫ぶことにしたのだと認めていた。

だからこそ、不朽の小説に忠実でいくのは勇気が要るし、自分のユーモアの感覚を少し抑える力も必要だ。マイケル・クンツェとシルヴェスター・リーヴァイは英国人ではないが、その誠実さを見事にやってのける。ドイツ語圏で名高い作曲家で、作品は2006年からウィーンで3シーズン上演され、たぶん（勘弁してほしいが）オーストリアにおける“ブレグジット的メンタリティ”の理解まで深めたのだろう。英語歌詞はクリストファー・ハンプトン。ぎこちないところもあれば、ひらめきのある箇所もあり、なかでも最高なのは、ダンヴァース夫人が亡きレベッカへの狂おしい愛を歌うナンバー——「Invincible, unsinkable!（無敵で、沈まない！）」だ。ヴァン・ホッパー夫人には楽しさがあり、義理の親族であるジャイルズとベアトリスの“カントリー・セットの軽妙なやり取り”（「The Old Country Ways」）にも笑いがある。そして終盤近く、アレックス・ジェームズ＝ワード演じるファヴェルが、ちゃっかり者感満載のチェックのスーツで見せる予想外のミュージックホール風の大暴れも。よりによって、レベッカの死体をめぐる危機のど真ん中で——デュ・モーリアならショックを受けるかもしれない。もっとも彼女、インタビューでレベッカは「一時的なもの（a phase）」だったと言っていたけれど。

リチャード・カーソンとローレン・ジョーンズ。写真：マーク・シニア

とはいえ、それ以外の点では原作を巧みに踏襲し、名台詞や有名な出来事はことごとく上品に磨き上げられている。治安判事のジュリアン大佐から、哀れな狂人ベンまできっちりと。ローレン・ジョーンズは、二代目ド・ウィンター夫人を小柄で可憐、少し野暮ったく演じ、とくに静かで出来の良いナンバーでは甘い声が映える。ただしクンツェ＆リーヴァイは、彼女に張り上げるクレッシェンドを少し多く与えすぎていて、連れは「『アナ雪』の呪いだね！」と小声でつぶやいた。カーラ・レーンはダンヴァース夫人として黒い陰鬱さの支柱となり、オーバー・ザ・トップなナンバーも圧巻（間違いなくカーテンコールの歓声がいちばん大きかった）。スコアは全体としては印象に残りにくいが、濃密にロマンティック。18人編成のオーケストラが、見事な嵐の音楽や映画的にドラマティックな和音を鳴らしてくれる。

それでも、何よりの喜びはアンサンブルだ！　ポリアンナと呼ばれてもいいが、キャストが心底楽しんでいるのが伝わる作品には弱い。空気は伝染する。そしてここ、かつてのプレイヤーズ・シアター（現チャリング・クロス・シアター）の魅力のひとつは、客席通路や前方席の段差のあいだをキャストが駆け回りたくなる誘惑に、どのプロダクションも抗えないところ。群衆はまずマンダレイの使用人として登場し、新しいド・ウィンター夫人を、原作で彼女が恐れるのと同じくらい露骨に見下す痛快なナンバーを披露する。嵐の難破シーンでは漁師や救命艇の男たちとなり、審問では興奮気味の近隣住民として再登場。彼らのコーラスが、陰鬱なカップルに少し飽きてきた頃合いで、毎回見事に空気を持ち上げてくれる。それにしても、ウエストエンド級の劇場としてはストール席の価格がとても良心的。£25でちゃんとした席が取れるなら、文句のつけようがあるだろうか？　私は楽しんだ。

『レベッカ』はチャリング・クロス・シアターにて、2023年11月18日まで上演