مراجعة: عازف البيانو في ويلموسدن لين، مسرح سانت جيمس ✭✭✭✭✭

عازفة البيانو في ويلسدن لين

مسرح سانت جيمس

13 سبتمبر 2016

5 نجوم

احجز التذاكر لو كانت هناك نصيحة واحدة يمكنني تقديمها، بأثرٍ رجعي، لـ«أنا» التي وقفت على أبواب مسرح سانت جيمس قبل الدخول، لكانت هذه: «بسرعة — اشتري مناديل. كمّ السترة الصوفية لن يفي بالغرض». عمل حميم على نحوٍ أخّاذ، ومفعم بالإيحاء بصورة لافتة، فإن «عازفة البيانو في ويلسدن لين» لهيرشي فيلدر ومونا غولابك هو بلا شك واحد من أفضل وأشد عروض المسرح تأثيراً التي عشتها. في عرضٍ منفرد تؤديه امرأة واحدة، تروي غولابك القصة الحقيقية لوالدتها ليزا يورا، عازفة البيانو الطموحة التي أُرسلت من فيينا إلى بريطانيا لاجئةً يهودية عبر «كيندرترانسبورت» — برنامج إنقاذ شهد إجلاء 9,354 طفلاً إلى شواطئ أكثر أماناً مع اندلاع الحرب العالمية الثانية.

ليزا يورا فتاة صغيرة بريئة تعيش وسط تصاعد معاداة السامية، وتحلم بأن تعزف يوماً ما على البيانو في قاعة حفلات «موزيكفيراين» في فيينا. وفي مقامرة على لعبة ورق، يفوز والد ليزا بتذكرة واحدة فقط لـ«كيندرترانسبورت»، فيُجبر والديها على اختيار طفل واحد من أبنائهما لإرساله إلى الأمان. وهكذا تُضطر ليزا إلى توديع عائلتها، لكن — رغم مستقبلٍ مجهول — تحثّها والدتها على التمسك بموهبتها الموسيقية. وبإرادة مذهلة وحماسة لا تلين، تجد يورا نفسها في نُزل السيدة كوهين في ويلسدن لين بلندن، ورغم خوفها على سلامة عائلتها، تفي بوعدها لوالدتها وتحقق حلمها بأن تصبح عازفة بيانو للحفلات.

تزين الخشبة إطارات كبيرة مطعّمة بالذهب، ويملؤها تصميم الإسقاطات لأندرو وايلدر بصور عائلة يورا وأصدقائها والأماكن التي تزورها في فيينا وبريطانيا. وتُعرض لقطات مصوّرة لعائلات يهودية تتمزق في الشوارع، ولرجال يُسحبون من بيوتهم، ولأطفال عاجزين يُرسلون — بأملٍ متقد — إلى الأمان، ما يعزّز واقعية القصة وقوتها.

مونا غولابك راوية دافئة وآسرة، وعلى الرغم من أن الحكاية عن والدتها، فإنها تسردها بتواضع كامل ونكران للذات. وتنبض الشخصيات في حياة ليزا يورا بفضل نص هيرشي فيلدر الذي يتأرجح بذكاء بين الطرافة والوجع، وبفضل تشخيصات غولابك الرقيقة. وتُسند الأحداث مختارات موسيقية من غريغ وبيتهوفن وديبوسي، تعزفها غولابك نفسها على بيانو كبير أسود بسهولةٍ لا تكل وبشغفٍ متقد، بما يكشف عن موهبتها الاستثنائية. وحين تجلس غولابك إلى البيانو للمرة الأخيرة، بعد أن تنطق بآخر كلمات مونولوجها المؤلم الذي يمتد 90 دقيقة، تغوص في الحركة الثالثة الذروية من كونشيرتو البيانو لغريغ في لا الصغير (Op. 18)، وتعزف بنيرانٍ جارفة إلى حد أنها تنتزع أنفاسك انتزاعاً.

تُروى الحكاية بجمال وبساطة، بلا استعراضٍ زائد ولا خداع: امرأة واحدة، وبيانوها، وقصة — وكنت متشبثاً بكل كلمة وكل نغمة. توقعت شمّات متفرقة وحفيف المناديل، لكن بين أداء غولابك لـ«سوناتا ضوء القمر» لبيتهوفن و«كلير دو لون» لديبوسي، استسلمتُ لجيش عقد المعدة والكتلة الخانقة في الحلق، وبكيت — ذلك البكاء الذي يهتز فيه الكتفان.

وبعد عودته إلى مسرح سانت جيمس عقب انتهاء عرضه في وقتٍ سابق من هذا العام، حالفني الحظ بحضور عرض الغالا لـ«عازفة البيانو في ويلسدن لين» دعماً لـ«الإغاثة اليهودية العالمية»، والتقيتُ مونا غولابك بعد العرض، وتمكنت بالكاد من إخراج بضع كلمات امتنان. هذا العمل المسرحي الأخّاذ والمذهل شديد الراهنية — قصة لا تخص ليزا يورا وكل اللاجئين من حروب الماضي فحسب، بل تخص أيضاً أولئك الذين يخوضون البحر هرباً من حدود سوريا وتركيا، على أمل العثور على حياة أفضل.

كانت والدة مونا غولابك مصدر إلهامها، ويقوم هذا السرد على رابطة أم وابنتها التي لا تنكسر. وبينما كنت أسير في طريق قصر باكنغهام الرطب باتجاه محطة فيكتوريا، وأنا أشعر بغلبة الانفعال، أعدت في ذهني صورة ليزا يورا وهي تجلس إلى البيانو، تعزف موسيقى جميلة وتروي قصتها لابنتها — قصة ستغدو يوماً ما عملاً مسرحياً نال استحسان النقاد — وشعرت فجأة برغبة ملحّة في أن أعانق أمي عناقاً شديداً.

يُعرض «عازفة البيانو في ويلسدن لين» على خشبة مسرح سانت جيمس حتى 22 أكتوبر 2016.

احجز تذاكر «عازفة البيانو في ويلسدن لين»