مراجعة: اختبار الندبة، مسرح سوهو ✭✭✭

اختبار الندبة. الصورة: روب أوكيلي اختبار الندبة

مسرح سوهو

5 يوليو 2017

3 نجوم

احجز الآن تصف المواد الترويجية لعمل شركة Untold Arts بعنوان اختبار الندبة بأنه «لقطة من الحياة داخل مركز يارلز وود لاحتجاز المهاجرين تمهيداً للترحيل». يقع مركز الاحتجاز في بيدفوردشير، وقد نال قدراً غير قليل من الانتقادات في السنوات الأخيرة مع ادعاءات بالعنصرية وسوء المعاملة والعنف في داخله. وغالبية نزلائه من النساء، ويمنحنا اختبار الندبة لمحة عن حكايتهن. وبالاستناد إلى مقابلات حرفية، لا يلين اختبار الندبة في سرده الصريح والقاسي، كاشفاً انعدام الخصوصية أو التعاطف الذي عانى منه المحتجزون. حياتهم مُقيَّدة بقواعد صارمة، وكلمة واحدة في غير محلها قد تدمّر فرصهم في اللجوء وتعيدهم إلى الظروف المروّعة التي كانوا يفرّون منها.

تضم الفرقة خمس ممثلات، وجميعهن مؤديات قويات للغاية، وتبرز شازيا نيكولز وريبيكا أوموغبيهين على نحو خاص. لا نتعرّف أبداً على أسماء الشخصيات؛ إذ يكتفي النص بالتمييز بينها بألقاب مثل «السيدة القوية» و«المرأة الهادئة» وغيرها. وتتقمّص كل ممثلة أدواراً متعددة، من محتجزات إلى حراس وزائرين للمركز.

يمضي العرض بوتيرة سريعة، إذ تبدّل المؤديات الشخصيات بإضافة قطعة ملابس على عجل أو بتغيير الوقفة وطريقة الحركة لصنع هويات واضحة ومتمايزة. كما تُترك مساحة الأداء بسيطة وخالية تقريباً، مع بضعة كراسٍ وسرير قابل للطي تُدخلها الممثلات وتخرجنها لتشكيل كل مشهد. ويستخدم إخراج سارة جويس المكان بفاعلية كبيرة، وحتى مع هذا العدد الصغير لا يبدو المسرح فارغاً أبداً. بل إن إحساس الاكتظاظ وانعدام المساحة الشخصية يُقدَّم بصورة مقنعة، رغم أن عدد الممثلات لا يتجاوز الخمس.

اختبار الندبة. الصورة: روب أوكيلي

تُستخدم التسجيلات الصوتية بحذر، لكن بتأثير مذهل. فمشهد تروي فيه شخصية أوموغبيهين أسباب قدومها إلى إنجلترا يفضي إلى واحدة من أكثر صور المسرحية صدمة. لا تُحكى القصة لنا بالكلمات، بل نسمعها: كل طلقة نار وكل صرخة ألم، فيما تقف الشخصية بلا حراك، فمها مفتوح وجسدها متشنج من الخوف. إنها لحظة قوية ومؤثرة جداً تمنح لمحة مرعبة عن ماضيها.

ويعود موضوع الندوب – الذي يحمله العنوان – أكثر من مرة، إذ تتحدث عدة شخصيات عن ندوبها الخاصة. وكان سيكون من المثير لو أُعيد هذا المفهوم إلى نقطة البداية قرب نهاية العرض، ليغلق الدائرة مع المشهد الأول الذي تصرّ فيه موظفة أمن، خلال سهرة خارج العمل، على أنه لا شيء مريب وراء ندبتها. وتُستعاد أيضاً فكرة انعدام الخصوصية لدى المحتجزات، ولا سيما بحضور حراس ذكور، إذ تحاول النساء تبديل الملابس تحت سترات واسعة. ويتطور ذلك إلى ما يشبه رقصةً تفتقر إلى الكرامة، تتخللها أصوات الجهد بينما يتلوّين ويتمايلن ليبقين مستترات.

هذا عمل يمكنه الاستفادة – ويستحق – أن يكون أطول؛ فبطول يزيد قليلاً على ساعة، يبدو وكأنه لم يمسّ إلا سطحاً رقيقاً من كثرة قصص يارلز وود. وعلى الرغم من قوة الأداء، تبدو الكتابة غير مكتملة بعض الشيء، أقرب إلى عمل قيد التطوير منها إلى مسرحية منجزة. ومع ذلك، يبقى اختبار الندبة عملاً لافتاً، يضم لحظات مزعزعة بعمق ستظل عالقة في ذهن الجمهور طويلاً بعد انتهاء العرض. وباعتباره نصاً جديداً، فإنه جدير بالتجربة.

حتى 22 يوليو 2017

احجز تذاكر اختبار الندبة