مراجعة: منطقة الشفق، مسرح السفراء لندن ✭✭✭✭

مارك لودمون يراجع انتقال عرض إنتاج مسرح ألميدا لـمنطقة الشفق إلى ويست إند، المعروض حالياً في مسرح أمباسادورز بلندن.

طاقم عرض منطقة الشفق. الصورة: يوهان بيرسون منطقة الشفق

مسرح أمباسادورز، لندن

أربع نجوم

احجز تذاكر منطقة الشفق قبل أن يكون لدينا بلاك ميرور ونتفليكس، كانت هناك منطقة الشفق. هذا المسلسل التلفزيوني المبتكر القائم على حلقات درامية منفصلة، والذي ابتكره رود سيرلينغ وعُرض على شبكة CBS في الولايات المتحدة بين عامي 1959 و1964، ألهم عدداً لا يُحصى من أعمال الخيال العلمي والرعب في التلفزيون والسينما (وبفضل الإعادات المنتظمة على التلفزيون البريطاني، ظل يطارد طفولتي). وبقصصه عن كائنات فضائية وأبعادٍ مختلفة وقوى غامضة وعدائية تختبئ تحت قشرة الحياة الضاحية لطبقة متوسطة، لمس مخاوف كانت تسكن المجتمع الأمريكي — وإلى حدٍ ما البريطاني — في ذلك الزمن. وتُستكشف هذه المخاوف بروحٍ مرحة في معالجة الكاتبة المسرحية الأمريكية آن واشبورن، التي اقتبست عدداً من الحلقات وقدّمته في عرضٍ مسرحي جذّاب بعنوان عرض منطقة الشفق، عُرض في مسرح ألميدا خلال عيد الميلاد 2017، وانتقل الآن إلى ويست إند بطاقم جديد في معظمه.

طاقم عرض منطقة الشفق. الصورة: يوهان بيرسون

يمزج العرض بين قصص كتبها سيرلينغ إلى جانب كتّاب أصليين مثل تشارلز بومونت وريتشارد ماثيسون، ليصنع مختاراتٍ متشظية وكابوسية تُبرز التوترات الاجتماعية التي شكّلت المسلسل التلفزيوني، لكنها ما زالت تقلقنا حتى اليوم. وكما يعلّق أحد الشخصيات على محنته، فإن العرض أشبه بلغزٍ تتجمع قطعه ببطء لتكوّن صورة. وفي قلب هذه الرؤية يكمن الخوف من «الآخر» — الغريب الذي يختبئ على مرأى منا — ويتجلى ذلك بوضوح في اقتباس واشبورن الحر لحلقة سيرلينغ الشهيرة من عام 1961، الملجأ. وباستباقه لأعمال أحدث مثل ذا ووكينغ ديد، يُظهر مجتمعاً ضاحياً مترابطاً ينفجر سريعاً إلى انقسام وعنف عند مواجهة هجومٍ صاروخي. ومع توسيع النص الأصلي، ترى النسخة المسرحية الشخصيات تتحدى «أحقية» بعضها بعضاً في الاختباء داخل ملجأ القنابل بناءً على مدى «أمريكيتها» من حيث العِرق والأصول.

نيل هايغ ولورين أونيل في منطقة الشفق. الصورة: مات كروكيت

باستخدام الحِرَفية المسرحية والخدع البصرية، يلتقط المخرج ريتشارد جونز توتر القصص الآسر، مدعوماً بتصميم صوتي مُرعب من سارة أنغليس وكريستوفر شَت، وإضاءة مقلقة من ميمي جوردان شيرين ودي إم وود. وفي الوقت ذاته، يسخر العرض — بحسٍ كوميدي — من بعض العناصر الأكثر ميلودرامية في الحلقات، وكذلك من التعليقات السردية الواعظة التي كان يلقيها سيرلينغ بصوته. وبلوحةٍ لونية من الأسود والأبيض والرمادي تعكس حقبة ما قبل الألوان في التلفزيون، يستلهم ديكور بول شتاينبرغ صور العنوان: سماءً مظلمة مرصعة بالنجوم، وعيوناً عملاقة، ودوّاماتٍ ملتفّة، وساعات، والأبرز باباً أبيض يطفو في الفضاء. وتُثبت كثير من هذه العناصر على ألواحٍ دائرية يديرها الممثلون عبر الخشبة — لمسة مرحة أخرى قد تُربك من لا يعرفون المسلسل. ويواكب ذلك أزياء نيكي غيليبراند أحادية اللون، المستلهمة من موضة أوائل الستينيات وتنبؤات تلك الحقبة المستقبلية لما كنا سنرتديه بعد أكثر من 50 عاماً. وتأتي النبرة — الواقعة في منطقة وسطى بين التشويق والكوميديا — مضبوطة تماماً بفضل طاقم جماعي ممتاز، يؤدي الجميع فيه أدواراً متعددة.

ديفان دويفور، أوليفر ألفين ويلسون، وعائشة بيلي في منطقة الشفق. الصورة: مات كروكيت

بعد أن استلهمت واشبورن من ذا سيمبسونز في مسرحيتها ما بعد الكارثة مستر بيرنز، تؤكد منطقة الشفق افتتانها بأيقونات ثقافة البوب. وبينما تُسلّط الضوء على المخاوف التي جسّدها المسلسل التلفزيوني، فإنها لا تكشف فقط عن بعض حسه الفكاهي غير المقصود، بل تحاول أيضاً — عبر اختيار القصص — إبراز كيف يمكن لقوة الحب أن تجلب النور إلى الظلال. لكن، مع كائنات فضائية غامضة، ودمية مُحرك شِفاه شريرة، وبواباتٍ خطرة بين الأبعاد، وتهديدات أخرى، تبقى الرؤى القاتمة هي التي تهيمن في النهاية وتُمتع.

احجز تذاكر منطقة الشفق