RECENZE: The Twilight Zone (Zóna soumraku), Ambassadors Theatre Londýn ✭✭✭✭

Mark Ludmon hodnotu00ed pu0159esun inscenace divadla Almeida Theatre do londu00fdnsku00e9ho Ambassadors Theatre, kde se aktuu00e1lnu011b uvu00e1du00ed kultovnu00ed Pu00e1smo soumraku (The Twilight Zone).

Obsazenu00ed inscenace Pu00e1smo soumraku. Foto: Johan Persson Pu00e1smo soumraku

Ambassadors Theatre, Londu00fdn

u010ctyu0159i hvu011bzdiu010dky

Vstupenky na Pu00e1smo soumraku Jeu0161tu011b neu017e pu0159iu0161la su00e9rie Black Mirror nebo Netflix, bylo tu Pu00e1smo soumraku. Tento inovativnu00ed televiznu00ed seriu00e1l slou017eenu00fd ze samostatnu00fdch pu0159u00edbu011bhu016f, kteru00fd vytvou0159il Rod Serling a kteru00fd bu011bu017eel na americku00e9 stanici CBS v letech 1959 au017e 1964, inspiroval nespou010det sci-fi a hororovu00fdch du011bl (a du00edky pravidelnu00e9mu opakovu00e1nu00ed na britsku00fdch obrazovku00e1ch strau0161il i mu011b v du011btstvu00ed). Se svu00fdmi pu0159u00edbu011bhy o mimozemu0161u0165anech, jinu00fdch dimenzu00edch a tajemnu00fdch nepu0159u00e1telsku00fdch silu00e1ch pod pozlu00e1tkem malomu011bstsku00e9ho u017eivota stu0159ednu00ed tu0159u00eddy dokonale vystihlo u00fazkosti tehdeju0161u00ed americku00e9 u2013 a do jistu00e9 mu00edry i britsku00e9 u2013 spoleu010dnosti. Ty hravu011b zkoumu00e1 americku00e1 dramatiu010dka Anne Washburn ve svu00e9 adaptaci nu011bkolika epizod do tu00e9to poutavu00e9 divadelnu00ed show. Inscenace mu011bla premiu00e9ru v divadle Almeida o Vu00e1nocu00edch 2017 a nynu00ed se s pu0159evu00e1u017enu011b novu00fdm obsazenu00edm pu0159esunula na West End.

Obsazenu00ed inscenace Pu00e1smo soumraku. Foto: Johan Persson

Pu0159edstavenu00ed splu00e9tu00e1 pu0159u00edbu011bhy napsanu00e9 Serlingem i pu016fvodnu00edmi autory Charlesem Beaumontem a Richardem Mathesonem a vytvu00e1u0159u00ed fragmentu00e1rnu00ed, nou010dnu00ed mu016fru pu0159ipomu00ednaju00edcu00ed antologii. Ta zdu011bluru0148uje sociu00e1lnu00ed napu011btu00ed, kteru00e9 formovalo pu016fvodnu00ed seriu00e1l, ale kteru00e9 nu00e1s tru00e1pu00ed i dnes. Jak poznamenu00e1 jedna z postav o svu00e9 vlastnu00ed situaci: celu00e1 show je jako sklu00e1dau010dka, jeju00edu017e du00edly pomalu vytvu00e1u0159eju00ed celistvu00fd obraz. Ju00e1drem tu00e9to vize je strach z u201ecizu00edhou201c, z vetu0159elce skrytu00e9ho vu0161em na ou010du00edch, cou017e se nejvu00edce projevuje ve volnu00e9 adaptaci Serlingovy epizody Kryt (The Shelter) z roku 1961. Pu0159edju00edmu00e1 novu011bju0161u00ed filmy a seriu00e1ly typu The Walking Dead a ukazuje, jak se soudru017enu00e1 komunitka na pu0159edmu011bstu00ed doku00e1u017ee pod hrozbou raketovu00e9ho u00fatoku mu011bnit v nu00e1silnou a rozhu00e1danou skupinu. Divadelnu00ed verze rozu0161iu0159uje pu016fvodnu00ed scu00e9nu00e1u0159 o momenty, kdy postavy zpochybu0148uju00ed pru00e1vo ostatnu00edch na u00fakryt v protiletecku00e9m krytu na zu00e1kladu011b toho, nakolik jsou u201eAmeriu010danu00e9u201c z hlediska rasy nebo pu016fvodu.

Neil Haigh a Lauren O'Neil v Pu00e1smu soumraku. Foto: Matt Crockett

Reu017eisu00e9r Richard Jones za vyuu017eitu00ed divadelnu00edch kouzel a iluzu00ed mistrnu011b zachycuje strhuju00edcu00ed napu011btu00ed pu0159u00edbu011bhu016f, k u010demuu017e mu pomu00e1hu00e1 tu00e1hlu00fd a zneklidu0148uju00edcu00ed zvuk Sarah Angliss a Christophera Shutta a pu016fsobivu00fd svu011btelnu00fd design Mimi Jordan Sherin a DM Wood. Zu00e1roveu0148 vu0161ak ku00f3micky paroduje nu011bkteru00e9 melodramatiu010dtu011bju0161u00ed prvky epizod i Serlingu016fv mravoku00e1rnu00fd vypravu011bu010dsku00fd hlas. Scu00e9na Paula Steinberga v paletu011b u010dernu00e9, bu00edlu00e9 a u0161edu00e9 odkazuje na u010dernobu00edlou u00e9ru seriu00e1lu a je inspirovu00e1na ikonicku00fdmi motivy z u00favodnu00edch titulku016f: hvu011bzdnou oblohou, obu0159u00edma ou010dima, vu00edry, hodinami a pu0159edevu0161u00edm bu00edlu00fdmi dveu0159mi vznu00e1u0161eju00edcu00edmi se v prostoru. Mnohu00e9 z nich jsou na kruhovu00fdch desku00e1ch, kteru00fdmi herci na scu00e9nu011b otu00e1u010deju00ed u2013 dalu0161u00ed hravu00fd detail, kteru00fd sice mu016fu017ee neznalce seriu00e1lu mu00edstama mu00e1st, ale pu016fsobu00ed skvu011ble. Vu0161e doplu0148uju00ed monochromaticku00e9 kostu00fdmy Nicky Gillibrand vychu00e1zeju00edcu00ed z mu00f3dy pou010du00e1tku 60. let i tehdeju0161u00edch futuristicku00fdch pu0159edstav o tom, co budeme nosit o 50 let pozdu011bji. Atmosfu00e9ru na pomezu00ed thrilleru a komedie dokonale vystihuje vu00fdbornu00fd soubor hercu016f, z nichu017e kau017edu00fd zastu00e1vu00e1 nu011bkolik rolu00ed.

Dyfan Dwyfor, Oliver Alvin Wilson a Aisha Bailey v Pu00e1smu soumraku. Foto: Matt Crockett

Potu00e9, co Washburn u010derpala ze Simpsonovu00fdch pro svou apokalyptickou hru Mr. Burns, Pu00e1smo soumraku potvrzuje jeju00ed fascinaci ikonografiu00ed popkultury. Sice vyzdvihuje obavy, kteru00e9 seriu00e1l dramatizoval, ale doku00e1u017ee v nu011bm odhalit i nechtu011bnu00fd humor a ve vu00fdbu011bru pu0159u00edbu011bhu016f se snau017eu00ed uku00e1zat, jak mu016fu017ee su00edla lu00e1sky vnest svu011btlo do stu00ednu016f. Nicmu00e9nu011b du00edky tajuplnu00fdm mimozemu0161u0165anu016fm, du011bsivu00e9 bu0159ichomluvecku00e9 loutce, nebezpeu010dnu00fdm meziprostorovu00fdm portu00e1lu016fm a dalu0161u00edm hrozbu00e1m jsou to nakonec temnu00e9 vize, kteru00e9 dominuju00ed a pu0159inu00e1u0161eju00ed nejvu011btu0161u00ed divu00e1cku00fd pou017eitek.

REZERVOVAT VSTUPENKY NA Pu00c1SMO SOUMRAKU