РЕЦЕНЗІЯ: «Сутінкова зона», Ambassadors Theatre, Лондон ✭✭✭✭

Марк Ладмон ділиться враженнями від перенесення вистави театру Алмейда «Сутінкова зона» у Вест-Енд. Постановка зараз іде на сцені Ambassadors Theatre у Лондоні.

Акторський склад вистави «Сутінкова зона». Фото: Johan Persson The Twilight Zone

Ambassadors Theatre, Лондон

Чотири зірки

Забронювати квитки на «Сутінкову зону» Ще до появи «Чорного дзеркала» та Netflix існувала «Сутінкова зона». Цей новаторський серіал-антологія, створений Родом Серлінгом, що виходив на американському каналі CBS з 1959 по 1964 рік, став джерелом натхнення для безлічі науково-фантастичних стрічок та фільмів жахів (і, завдяки регулярним повторам на британському ТБ, став частиною мого дитинства). Історії про прибульців, паралельні виміри та загадкові ворожі сили, що ховаються за фасадом благополучного життя середнього класу, влучно відображали тривоги тогочасного американського — а певною мірою і британського — суспільства. Ці теми витончено переосмислила американська драматургиня Енн Вошберн, адаптувавши кілька епізодів у захопливу виставу «Сутінкова зона». Прем'єра відбулася в театрі Алмейда на Різдво 2017 року, а тепер шоу переїхало до Вест-Енду з оновленим акторським складом.

Акторський склад вистави «Сутінкова зона». Фото: Johan Persson

Постановка переплітає сюжети Серлінга, а також оригінальних авторів Чарльза Бомонта та Річарда Метісона, створюючи калейдоскопічну нічну антологію. Вона підкреслює соціальну напругу, що була властива серіалу і продовжує турбувати нас сьогодні. Як зазначає один із героїв, шоу схоже на пазл, де деталі поступово складаються у цілісну картину. В центрі цього бачення — страх перед «іншим», чужинцем, що ховається серед нас. Найяскравіше це проявляється у вільній адаптації епізоду Серлінга 1961 року «Сховище». Випереджаючи такі сучасні стрічки, як «Ходячі мерці», вона показує, як згуртована спільнота передмістя миттєво поринає у чвари та насильство під загрозою ракетного удару. Розширюючи оригінальний сценарій, театральна версія змушує героїв ставити під сумнів право один одного на порятунок у бомбосховищі, виходячи з їхнього походження та «американства».

Ніл Хейг та Лорен О'Ніл у виставі «Сутінкова зона». Фото: Matt Crockett

Використовуючи театральну магію та ілюзії, режисер Річард Джонс майстерно тримає глядача у напрузі, чому сприяють моторошне звукове оформлення Сари Англісс і Крістофера Шатта, а також тривожне освітлення від Мімі Джордан Шерін та Д. М. Вуд. Водночас вистава з комічним ефектом сатиризує меланхолійні елементи серіалу та повчальний закадровий голос Серлінга. Декорації Пола Стейнберга, виконані в чорно-біло-сірій палітрі, відсилають до чорно-білої ери телебачення: зоряне небо, велетенські очі, вихори, годинники та білі двері, що ширяють у просторі. Багато з цих елементів зображені на круглих щитах, якими актори кружляють по сцені — ще один грайливий штрих, що може дещо заплутати тих, хто не бачив першоджерела. Костюми Ніккі Гіллібранд у монохромних тонах відтворюють моду початку 60-х та тогочасні футуристичні уявлення про те, як ми будемо виглядати через півстоліття. Тон вистави, що балансує між трилером та комедією, ідеально витриманий чудовим ансамблем акторів.

Діфан Двіфор, Олівер Елвін Вілсон та Айша Бейлі у виставі «Сутінкова зона». Фото: Matt Crockett

Після того як Вошберн використала «Сімпсонів» для своєї апокаліптичної п'єси «Містер Бернс», «Сутінкова зона» лише підтвердила її захоплення іконографією поп-культури. Висвітлюючи страхи телесеріалу, вона не лише знаходить у ньому прихований гумор, але й через обрані історії намагається показати, як сила любові здатна пролити світло на найтемніші куточки. Проте, з загадковими прибульцями, зловісною лялькою черевомовця та небезпечними міжпросторовими порталами, саме похмурі видіння зрештою домінують і захоплюють глядача.

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ НА «СУТІНКОВУ ЗОНУ»