ĐÁNH GIÁ: The Twilight Zone, Nhà hát Ambassadors London ✭✭✭✭

Mark Ludmon đánh giá tác phẩm chuyển thể từ Nhà hát Almeida, The Twilight Zone, hiện đang được công diễn tại Nhà hát Ambassadors Theatre London.

Dàn diễn viên của The Twilight Zone. Ảnh: Johan Persson The Twilight Zone

Nhà hát Ambassadors Theatre, London

Bốn sao

Đặt vé The Twilight Zone Trước khi chúng ta có Black Mirror hay Netflix, chúng ta đã có The Twilight Zone (Miền Ảo Ảnh). Loạt phim truyền hình đột phá với những tập phim độc lập này, được sáng tạo bởi Rod Serling và phát sóng trên đài CBS tại Mỹ từ năm 1959 đến 1964, đã truyền cảm hứng cho vô số phim và chương trình kinh dị, khoa học viễn tưởng (và nhờ vào việc được chiếu lại thường xuyên trên truyền hình Anh, nó đã ám ảnh cả tuổi thơ tôi). Với những câu chuyện về người ngoài hành tinh, các chiều không gian khác biệt và những thế lực thù địch bí ẩn ẩn hiện dưới vẻ ngoài hào nhoáng của cuộc sống ngoại ô trung lưu, bộ phim đã khai thác những nỗi bất an trong xã hội Mỹ - và ở một mức độ nào đó là cả xã hội Anh - thời bấy giờ. Những điều này được khám phá một cách đầy thú vị trong bản chuyển thể sân khấu của nhà soạn kịch Mỹ Anne Washburn từ một số tập phim thành một vở diễn lôi cuốn mang tên The Twilight Zone, từng ra mắt tại Nhà hát Almeida vào dịp Giáng sinh 2017 và hiện đã chuyển sang West End với một dàn diễn viên hầu như mới hoàn toàn.

Dàn diễn viên của The Twilight Zone. Ảnh: Johan Persson

Vở diễn đan cài những câu chuyện do Serling viết cùng với những tác giả nguyên bản như Charles Beaumont và Richard Matheson, tạo nên một tuyển tập mộng mị, rời rạc nhưng đầy ám ảnh, nhấn mạnh những căng thẳng xã hội từng định hình nên loạt phim truyền hình và vẫn tiếp tục khiến chúng ta trăn trở ngày nay. Như một nhân vật đã nhận xét về tình cảnh của chính mình, vở diễn giống như một trò chơi ghép hình với các mảnh ghép dần tạo nên một bức tranh hoàn chỉnh. Trọng tâm của tầm nhìn này là nỗi sợ hãi về "kẻ khác", những kẻ xa lạ ẩn náu ngay trước mắt, được thể hiện rõ nét nhất trong bản chuyển thể tự do của Washburn từ tập phim năm 1961 của Serling, The Shelter. Tiên đoán trước cả những bộ phim và chương trình gần đây như The Walking Dead, vở diễn cho thấy một cộng đồng ngoại ô gắn kết nhanh chóng bùng nổ thành sự rạn nứt và bạo lực khi đối mặt với một cuộc tấn công tên lửa. Mở rộng từ kịch bản gốc, phiên bản sân khấu cho thấy các nhân vật thách thức quyền được trú ẩn trong hầm tránh bom của nhau dựa trên việc họ "chuẩn Mỹ" đến mức nào xét về chủng tộc và nguồn gốc.

Neil Haigh và Lauren O'Neil trong The Twilight Zone. Ảnh: Matt Crockett

Sử dụng kỹ thuật sân khấu và ảo thuật, đạo diễn Richard Jones đã nắm bắt được sự căng thẳng đầy kịch tính của các câu chuyện, với sự hỗ trợ từ thiết kế âm thanh ma mị của Sarah Angliss và Christopher Shutt cùng thiết kế ánh sáng gây bất an của Mimi Jordan Sherin và DM Wood. Đồng thời, vở diễn cũng châm biếm một số yếu tố kịch tính thái quá của các tập phim, cũng như giọng thuyết minh đầy tính giáo huấn của Serling, mang lại hiệu ứng hài hước. Với bảng màu đen, trắng và xám phản ánh kỷ nguyên trước khi có truyền hình màu, bối cảnh của Paul Steinberg được lấy cảm hứng từ những hình ảnh biểu tượng như bầu trời đêm đầy sao, đôi mắt khổng lồ, những vòng xoáy, đồng hồ và đáng chú ý nhất là một cánh cửa trắng trôi lơ lửng trong không gian. Nhiều hình ảnh trong số này được dán trên các tấm bảng tròn xoay tròn khắp sân khấu bởi các diễn viên - một nét chấm phá tinh nghịch khác có thể khiến những ai không quen thuộc với loạt phim cảm thấy bối rối. Sự đồng điệu còn đến từ trang phục đơn sắc của Nicky Gillibrand, lấy cảm hứng từ thời trang đầu những năm 1960 và những dự đoán mang tính tương lai của thời kỳ đó về những gì chúng ta sẽ mặc hơn 50 năm sau. Tông màu của vở diễn, nằm giữa ranh giới của phim giật gân và hài kịch, đã được dàn diễn viên xuất sắc thể hiện một cách hoàn hảo khi họ đảm nhận nhiều vai diễn khác nhau.

Dyfan Dwyfor, Oliver Alvin Wilson và Aisha Bailey trong The Twilight Zone. Ảnh: Matt Crockett

Sau khi Washburn khai thác The Simpsons cho vở kịch về ngày tận thế Mr Burns, The Twilight Zone một lần nữa khẳng định sự say mê của bà với các biểu tượng văn hóa đại chúng. Trong khi làm nổi bật những nỗi sợ hãi được kịch hóa bởi chương trình truyền hình, bà không chỉ lột tả được những nét hài hước vô tình mà còn qua việc lựa chọn các câu chuyện, cố gắng làm bật lên sức mạnh của tình yêu có thể mang lại ánh sáng cho những góc tối. Tuy nhiên, với những người ngoài hành tinh bí ẩn, con rối bụng nham hiểm, những cổng không gian nguy hiểm và các mối đe dọa khác, cuối cùng chính những viễn cảnh tăm tối mới là thứ thống trị và mang lại sự thích thú cho khán giả.

ĐẶT VÉ THE TWILIGHT ZONE