レビュー: トワイライト・ゾーン、アンバサダーズ・シアター・ロンドン ✭✭✭✭

マーク・ルドモンが、アルメイダ・シアターで上演された『The Twilight Zone』のウエストエンド移転公演（ロンドンのアンバサダーズ・シアターにて上演中）をレビュー。

『The Twilight Zone』キャスト一同。写真：ヨハン・パーション The Twilight Zone

アンバサダーズ・シアター（ロンドン）

★★★★

『The Twilight Zone』チケット予約 『ブラック・ミラー』やNetflixが登場する以前から、『The Twilight Zone』は存在した。ロッド・サーリングが創作し、1959年から1964年にかけてアメリカのCBSで放送されたこの革新的な単発ドラマのTVシリーズは、数え切れないほどのSF／ホラー作品（ドラマや映画）に影響を与えた（そして英国のテレビで繰り返し放送されていたおかげで、私の子ども時代にもずっと取り憑いていた）。宇宙人、異なる次元、中流の郊外生活という体裁の下に潜む正体不明の敵対的な力――そうした物語を通して、当時のアメリカ社会、そしてある程度は英国社会が抱えていた不安を掬い上げたのだ。これらが、米国の劇作家アン・ウォッシュバーンによる複数エピソードの舞台化で、遊び心たっぷりに掘り下げられる。『The Twilight Show』と題されたこの舞台は、2017年のクリスマス期にアルメイダ・シアターで上演され、今回キャストの大半を新たにしてウエストエンドへ移ってきた。

『The Twilight Zone』キャスト一同。写真：ヨハン・パーション

サーリング作に加え、オリジナル脚本家のチャールズ・ボーモントやリチャード・マシスンによる物語も織り交ぜ、断片的で悪夢めいたアンソロジーを形成。TVシリーズを形作った社会的緊張を強調すると同時に、いまなお私たちを悩ませる問題として提示する。ある人物が自らの境遇について口にするように、このショーは、欠片が少しずつ揃って一つの絵になっていくパズルのようだ。その中心にあるのは「他者」への恐怖――見慣れた日常の中に紛れ込む異物である。とりわけ顕著なのが、ウォッシュバーンがサーリング自身の1961年エピソード「The Shelter」を自由に翻案したパート。『ウォーキング・デッド』のような近年の映画やドラマを先取りするかのように、ミサイル攻撃を前にした結束の固い郊外コミュニティが、瞬く間に対立と暴力へ崩れていくさまを描く。オリジナル脚本を拡張した舞台版では、登場人物たちが人種や出自といった観点から「どれだけアメリカ人か」を基準に、核シェルターに匿うに値するかどうかを互いに裁き合う。

『The Twilight Zone』のニール・ヘイグとローレン・オニール。写真：マット・クロケット

舞台技巧とイリュージョンを駆使して、演出のリチャード・ジョーンズは物語の張り詰めた緊張感を鮮やかに捉える。サラ・アングリスとクリストファー・シャットによる不気味な音響、ミミ・ジョーダン・シェリンとDM・ウッドによる不穏な照明が、その効果を強力に後押しする。一方で、いくつかのエピソードにあるメロドラマ的な要素や、サーリングの説教くさいナレーション（ボイスオーバー）も、コミカルな効果を狙って巧みに風刺している。テレビ番組がカラー化以前の時代だったことを映すように、黒・白・グレーのパレットで統一されたポール・スタインバーグの舞台美術は、星明かりの暗い空、巨大な目、渦巻く渦、時計、そして何より宇宙に浮かぶ白い扉といったタイトル映像のイメージに着想を得ている。こうした図像の多くは円形ボードに貼られ、キャストが舞台上を回転させながら運ぶ――シリーズを知らない観客には面食らうかもしれない、もう一つの遊び心だ。ニッキー・ギリブランのモノクロ衣装も、1960年代初頭のファッションと、当時の「50年以上先の未来に私たちはこう着ているはず」という未来予想図を取り込んでいて見事。スリラーとコメディの中間に位置するこのトーンは、複数の役を軽やかに演じ分ける優れたアンサンブルキャストによって、完璧に成立している。

『The Twilight Zone』のディファン・ドゥイフォー、オリヴァー・アルヴィン・ウィルソン、アイシャ・ベイリー。写真：マット・クロケット

終末劇『Mr Burns』で『ザ・シンプソンズ』を引用したウォッシュバーンにとって、『The Twilight Zone』は、ポップカルチャーのアイコノグラフィーへの尽きない関心をあらためて証明する作品だ。TVシリーズが描き出した恐怖を際立たせながらも、彼女は意図せぬユーモアを掘り起こし、さらに物語の選び方によって、愛の力が影に光を差し込む可能性を引き出そうとする。だが、謎めいた宇宙人、不気味な腹話術の人形、危険な異次元ポータル、その他さまざまな脅威が立ちはだかるなかで、最終的に支配し、そして観客を喜ばせるのは、やはり闇のヴィジョンなのである。

『The Twilight Zone』チケット予約