RECENZE: What's In A Name?, Yvonne Arnaud Theatre ✭✭✭

Mark Ludmon recenzuje britské turné komedie What’s in a Name? s Joe Thomasem ze seriálu The Inbetweeners v hlavní roli, která se aktuálně uvádí v Yvonne Arnaud Theatre v Guildfordu.

Obsazení britského turné What's In A Name?. Foto: Piers Foley pro Target Live What’s in a Name?

Yvonne Arnaud Theatre, Guildford (v rámci britského turné)

Tři hvězdičky

Harmonogram britského turné Do Británie se dostane jen málo moderních francouzských her. Výjimkou jsou psychologické kusy Floriana Zellera o rodinném životě nebo nestárnoucí komedie Obraz od Yasminy Rezy, která letos slaví 25 let. V době, kdy se Spojené království snaží od zbytku Evropy spíše vzdálit, si produkční společnost Adam Blanshay Productions předsevzala obdivuhodný úkol: přivést přes kanál La Manche ty největší francouzské hity. V Paříži se hra Matthieua Delaporteho a Alexandra de La Patellièra s názvem Le Prénom (v překladu „Křestní jméno“) hrála téměř rok, posbírala řadu nominací na Molièrovy ceny (pařížská verze cen Olivier) a dočkala se i filmového zpracování. Od té doby byla uvedena v mnoha jazycích ve více než 30 zemích. Přední překladatel Jeremy Sams tento světový hit přetvořil pod titulem What’s In a Name?. Po premiéře v birminghamském Rep v roce 2017 se hra v novém obsazení vydala na turné po Spojeném království.

Laura Patch, Joe Thomas, Bo Poraj v inscenaci What's In A Name?. Foto: Piers Foley pro Target Live

I přes skvělý překlad a přesun děje do jihovýchodního Londýna v příběhu o jedné večeři, která se zvrhne v konfrontaci a násilí, stále silně rezonuje francouzský duch. A není to jen tím, že dvě z postav jsou učitelé francouzštiny a klíčový prvek zápletky se točí kolem klasického francouzského románu. Le Prénom je přesně ten typ měšťanské komedie plné vtipného intelektuálního hašteření a idejí, který stále dominuje pařížským scénám, ale u britského publika už dnes tolik neletí. Velká část intelektuálního požitku z What’s in a Name? pramení z radosti z poslechu chytrých lidí debatujících o jazyce a jeho významech, drama však nikdy neztrácí tempo, postupně graduje a přináší stále větší salvy smíchu. To, co začíná jako diskuse o politice jmen, se postupně mění v hlubší sondu do tajemství a skrytých trhlin v přátelstvích a vztazích trvajících tři desetiletí.

Laura Patch, Alex Gaumond, Summer Strallen. Foto: Piers Foley pro Target Live

Propagační materiály k turné lákají na fotku miminka s hitlerovským knírkem, takže nikoho nepřekvapí, když se ukáže, že katalyzátorem dramatu je oznámení realitního makléře Vincenta, že pro svého syna vybral tabuizované jméno. „Bohémský a ujetý“ zvyk vybírat dětem „originální“ jména je jedním z hlavních terčů satiry – sami hostitelé večeře, Peter a Elizabeth, pojmenovali své potomky Gooseberry a Apollinaire. Pod drobnohled se dostávají i další aspekty buržoazního života, zatímco marocké menu večeře plné zaalouku, lilkového kaviáru a kuskusu představuje extrém kulturní apropriace. Hra si najde čas i na řadu dalších témat, od gentrifikace až po mužská privilegia.

Bo Poraj, Alex Gaumond a Joe Thomas. Foto: Piers Foley pro Target Live

Přestože vycházejí na povrch tajemství a napětí, a dojde dokonce i na krev, člověk nemá pocit, že by přátelství a vztahy byly skutečně v ohrožení. Inscenace má dobrosrdečný a nenucený šarm, ke kterému přispívají silné herecké výkony – Bo Poraj jako Peter, Summer Strallen jako Vincentova manželka Anna, Laura Patch coby Elizabeth a Alex Gaumond v roli jejího kamaráda z dětství Carla. Joe Thomas ze seriálu The Inbetweeners v roli sebevědomého Vincenta při svém divadelním debutu exceluje. Pod režijním vedením samotného Samse na sebe herci skvěle slyší a dělají z kusu velmi příjemnou společenskou komedii, i když jí možná chybí trošku ostřejší hrany.

Je osvěžující vidět příklady moderního francouzského divadla na britských pódiích. Adam Blanshay stojí i za uvedením dalších francouzských hitů, jako je komedie Edmond od Alexise Michalika nebo muzikál Notre Dame de Paris. Bude zajímavé sledovat, jaké další francouzské kousky do „brexitové“ Británie příště přiveze.

V Yvonne Arnaud Theatre se hraje do 14. září 2019.

Klikněte zde pro harmonogram britského turné