ELEŞTİRİ: What's In A Name?, Yvonne Arnaud Tiyatrosu ✭✭✭

Mark Ludmon, The Inbetweeners dizisinden tanıdığımız Joe Thomas’ın başrolünde yer aldığı ve şu an Guildford’daki Yvonne Arnaud Tiyatrosu'nda sahnelenen "What’s in a Name?" adlı komedinin Birleşik Krallık turnesini inceliyor.

What's In A Name? Birleşik Krallık Turnesi kadrosu. Fotoğraf: Target Live için Piers Foley What’s in a Name?

Yvonne Arnaud Tiyatrosu, Guildford (Birleşik Krallık Turnesi kapsamında)

Üç yıldız

Birleşik Krallık Turne Takvimi Modern Fransız dramalarına Britanya sahnelerinde pek sık rastlanmaz. Florian Zeller’ın aile hayatını konu alan psikolojik oyunları nadir başarılar arasındayken, Yasmin Reza’nın her daim popüler olan komedisi Art artık 25 yaşında. Birleşik Krallık'ın Avrupa’nın geri kalanından uzaklaşmaya çalıştığı bir dönemde, Adam Blanshay Productions, Fransa’nın en büyük hitlerini Manş Denizi'nin bu yakasına taşıma yönündeki takdire şayan bir görevi üstlendi. Paris'te, Matthieu Delaporte ve Alexandre de La Patellière imzalı Le Prénom ("ön ad"), filmleştirilmeden önce bir yıla yakın sahnelenmiş ve Molière Ödülleri'nde (Olivier Ödülleri'nin Paris versiyonu) pek çok adaylık kazanmıştı. O dünden bu yana 30’dan fazla ülkede çeşitli dillerde sahnelendi. Usta çevirmen Jeremy Sams, bu küresel hiti What’s In a Name? adıyla yeniden yorumladı; oyun 2017’de Birmingham Rep'teki prömiyerinin ardından yeni kadrosuyla Birleşik Krallık turnesine çıktı.

Laura Patch, Joe Thomas, Bo Poraj - What's In A Name?. Fotoğraf: Target Live için Piers Foley

Mükemmel bir çeviri çalışması yapılmasına ve hikâyenin Londra'nın güneydoğusuna taşınmasına rağmen, yüzleşmeler ve şiddete varan tartışmalarla dolu bu akşam yemeği partisinde hâlâ belirgin bir Fransız havası var. Bu sadece karakterlerden ikisinin Fransızca öğretmeni olmasından veya kilit bir kurgu unsurunun klasik bir Fransız romanı etrafında dönmesinden kaynaklanmıyor. Le Prénom, Paris sahnelerini hâlâ domine eden o entelektüel şakalaşmalar ve fikirlerle dolu, ancak şu sıralar İngiliz izleyicilerin pek ilgisini çekmeyen türden bir burjuva komedisi. What’s in a Name?’in sağladığı zihinsel keyfin büyük bir kısmı, zeki insanların dil ve anlamlar üzerine tartışmalarını duymaktan geliyor; yine de dram asla sarkmıyor, aksine ivme kazanarak daha büyük kahkahalara kapı aralıyor. İsimlerin politikasını tartışarak başlayan sohbet, yavaş yavaş 30 yıllık dostluk ve ilişkilerin ardındaki sırlara ve gizli çatlaklara odaklanıyor.

Laura Patch, Alex Gaumond, Summer Strallen. Fotoğraf: Target Live için Piers Foley

Turne ilanlarında Hitler bıyıklı bir bebek görseli kullanılıyor; dolayısıyla dramın fitilini ateşleyen şeyin, emlakçı Vincent'ın doğacak oğlu için tabu sayılan bir isim seçtiğini açıklaması olması şaşırtıcı değil. Çocuklar için "sıradışı" isimler seçme şeklindeki "çılgın ve bohem" alışkanlık, hicvin ana hedeflerinden biri; zira akşam yemeği sahipleri Peter ve Elizabeth, çocuklarına Gooseberry (Bektaşi Üzümü) ve Apollinaire adlarını vermişler. Burjuva yaşamının diğer veçheleri de mercek altına alınırken, partinin zaalouk, patlıcan havyarı ve kuskustan oluşan Fas açık büfesi menüsü, kültürel kisvenin aşırı bir örneğini sunuyor. Oyun aynı zamanda soylulaştırmadan erkek ayrıcalığına kadar pek çok konuya değinmeye zaman buluyor.

Bo Poraj, Alex Gaumond ve Joe Thomas. Fotoğraf: Target Live için Piers Foley

Sırların ve gerilimlerin ortaya dökülmesine, hatta kan dökülmesine varan olaylara rağmen, dostlukların ve ilişkilerin gerçekten tehlikede olduğu hissini hiç vermiyor. Peter rolünde Bo Poraj, Vincent’ın eşi Anna rolünde Summer Strallen, kendini beğenmiş Vincent karakteriyle ilk sahne deneyimini yaşayan Joe Thomas, Elizabeth rolünde Laura Patch ve onun çocukluk arkadaşı Carl olarak Alex Gaumond’un güçlü performanslarıyla perçinlenen oyun, sıcak ve sempatik bir havaya sahip. Bizzat Jeremy Sams’in yönettiği ekip birbirleriyle harika bir uyum yakalayarak, her ne kadar biraz daha sert bir eleştiri tonu eksik olsa da, bu oyunu keyifli bir sosyal komediye dönüştürüyor.

Modern Fransız tiyatrosunun güncel bir örneğini Birleşik Krallık’ta görmek heyecan verici; Adam Blanshay, Alexis Michalik’in komedisi Edmond ve Notre Dame de Paris müzikali gibi diğer Fransız hitlerini de buraya getirmeye devam ediyor. Bakalım Brexit dönemi Britanya’sına bir sonraki Fransız keşfi ne olacak.

Oyun 14 Eylül 2019’a kadar Yvonne Arnaud Tiyatrosu’nda sahnelenmeye devam ediyor.

Birleşik Krallık turne takvimi için buraya tıklayın