ביקורת: מה מסתתר מאחורי השם?, תיאטרון איבון ארנו ✭✭✭

מרק לודמון סוקר את סיבוב ההופעות בבריטניה של הקומדיה "מה השם?" בכיכובו של ג'ו תומאס מ"המבינים", שמוצג כעת בתיאטרון איבון ארנו בגילדפורד.

הקאסט של "מה השם?" סיבוב הופעות בבריטניה. צילום: פיארס פולי עבור Target Live מה השם?

תיאטרון איבון ארנו, גילדפורד (כחלק מסיבוב הופעות בבריטניה)

שלושה כוכבים

לוח זמנים של סיבוב הופעות בבריטניה קצת מהדרמות הצרפתיות המודרניות מגיעות לבריטניה. המחזות הפסיכולוגיים של פלוריאן זלר על חיי משפחה הם בין ההצלחות הנדירות, בעוד הקומדיה הפופולארית ביותר של יסמין רזה "אמנות" חוגגת כעת 25 שנים. בזמן שהבריטים מנסים להתרחק משאר אירופה, חברת Adam Blanshay Productions קיבלה על עצמה את המשימה המעוררת החפץ לחצות את הלהיטים הגדולים של צרפת לתוך הממלכה. בפריז, "לה פרנום" של מת'ייה דלאפורט ואלכסנדר דה לה פטייר היה מוצג במשך כמעט שנה, וזכה למספר מועמדויות לפרס מולייר (המקבילה הפריזאית לפרסי אוליבייה), לפני שהפך לסרט. מאז, הוא הועלה בשפות שונות בלמעלה מ-30 מדינות. המתרגם המוביל ג'רמי סאמס יצר מחדש את הלהיט העולמי כ"מה השם?", אשר, לאחר בכורה בתיאטרון ברמינגהאם רפ. ב-2017, נבחרה מחדש לצורך סיבוב הופעות בבריטניה.

לורה פאטש, ג'ו תומאס, בו פוראז' ב"מה השם?". צילום: פיארס פולי עבור Target Live

למרות תרגום מרשים ומיקום העלילה בדרום מזרח לונדון, עדיין יש משהו צרפתי מורגש בסיפור הזה על ארוחת ערב שמדרדרת לעימותים ואלימות. וזה לא רק כי שניים מהדמויות הן מורים לצרפתית והמכשיר העלילתי המרכזי סובב סביב רומן קלאסי צרפתי. "לה פרנום" היא סוג של קומדיה מהמעמד הבינוני שעדיין שולטת על במת פריז, מלאה במשחקי מילים אינטלקטואליים רעיוניים, שכבר אין להם את המשיכה שהייתה להם בקרב קהל בריטי. הרבה מההנאה האינטלקטואלית ב"מה השם?" מגיעה מהתענוג לשמוע אנשים חכמים מתווכחים על שפה ומשמעה, אבל הדרמה אף פעם לא נגררת, אלא אוספת מומנטום וצחוקים גדולים יותר. מה שמתחיל כדיון על פוליטיקה של שמות הופך בהדרגה ליותר על סודות והקווים הפגומים החבויים הידידויות ומערכות היחסים שמתחילות לפני 30 שנים.

לורה פאטש, אלכס גומונד, סאמר סטרלן. צילום: פיארס פולי עבור Target Live

הפוסטר של הסיבוב מציג תמונה של תינוק עם שפם היטלר, כך שזה לא מפתיע כשהקטליזטור של הדרמה הוא הכרזתו של סוכן הנדל"ן וינסנט שהוא בחר בשם טאבו לבנו. המנהג "המשוגע והבוהמיני" של בחירת שמות "מקוריים" לילדים הוא אחד המטרות העיקריות של הסאטירה - בעלי הדירה, פיטר ואליזבת, קראו לילדיהם גוזברי ואפולינר. אספקטים אחרים של חיים בורגניים הם תחת הפוקוס בזמן שתפריט הבופה המרוקאי של הסעודה כולל זלוק, קוויאר חצילים וקוסקוס כהקצנה של החפצה תרבותית. זה גם מוצא זמן להתמודד עם נושאים אחרים כמו ג'נטריפיקציה ופריבילגיה גברית.

בו פוראז', אלכס גומונד וג'ו תומאס. צילום: פיארס פולי עבור Target Live

למרות סודות ומתח שמתגלים, אפיל עד כדי כך שנשפך דם, זה אף פעם לא מרגיש שחברויות ויחסים הם באמת בסכנה. זה מלא בהומור קליל וקסם קליל, מוגבה על ידי הופעות חזקות כולל בו פוראז' כפיטר וסאמר סטרלן כאן אשתו של וינסנט, לצד ג'ו תומאס מה"המבינים" בהופעת הבכורה שלו על הבמה כוינצנט היהיר, לורה פאטש כאליזבת ואלכס גומונד כחבר ילדותה קרל. בבימויו של סאמס בעצמו, הם מוחקים אחד את השני בצורה מבריקה, מה שעושה את זה לקומדיה חברתית מהנה אפילו אם חסרה לה קצת נחשיות.

מרגש לראות דוגמה של תיאטרון צרפתי מודרני מגיע לבריטניה, ואדם בלנשיי אחראי גם על הבאת להיטים צרפתיים אחרים כמו הקומדיה "אדמונד" של אלכסיס מיכליק והמחזמר "נוטר-דם דה פארי". יהיה מעניין לראות אילו מציאות צרפתיות נוספות הוא יביא לבריטניה לאחר הברקזיט.

רצה בתיאטרון איבון ארנו עד 14 בספטמבר 2019.

לחץ כאן כדי לראות את לוח הזמנים של סיבוב ההופעות בבריטניה