РЕЦЕНЗІЯ: «Що приховано в імені?» (What’s In A Name?), Театр Івонн Арно ✭✭✭

Марк Ладмон ділиться враженнями від британських гастролей комедії «Що в імені?» (What’s in a Name?) за участю зірки серіалу «Переростки» Джо Томаса, які наразі тривають у театрі імені Івонн Арно в Гілдфорді.

Акторський склад туру вистави «Що в імені?». Фото: Пірс Фолі для Target Live «Що в імені?»

Театр імені Івонн Арно, Гілдфорд (у рамках гастрольного туру Великою Британією)

Три зірки

Розклад гастрольного туру Сучасна французька драматургія нечасто потрапляє на британські підмостки. Психологічні п'єси Флоріана Зеллера про сімейне життя — рідкісний виняток, а популярна комедія Ясміни Реза «Арт» святкує вже своє 25-річчя. У часи, коли Британія намагається віддалитися від решти Європи, продюсерська компанія Adam Blanshay Productions поставила перед собою шляхетну мету — перевезти найбільші французькі хіти через Ла-Манш. У Парижі п'єса Матьє Делапорта та Александра де Ла Пательєра «Le Prénom» (що означає «Ім'я») йшла майже рік, отримала низку номінацій на премію Мольєра (паризький аналог «Олів'є»), а згодом була екранізована. Відтоді її ставили багатьма мовами у понад 30 країнах. Провідний перекладач Джеремі Семс переосмислив цей світовий хіт під назвою «Що в імені?». Після прем'єри в Birmingham Rep у 2017 році вистава оновила акторський склад для туру Великою Британією.

Лора Патч, Джо Томас, Бо Порай у виставі «Що в імені?». Фото: Пірс Фолі для Target Live

Попри чудовий переклад та перенесення подій на південний схід Лондона, у цій історії про вечерю, що переростає у протистояння та сутички, все одно відчувається щось суто французьке. І справа не лише в тому, що двоє героїв — викладачі французької, а ключовий сюжетний поворот пов'язаний із класичним французьким романом. «Le Prénom» — це тип комедії для середнього класу, який досі домінує на паризькій сцені: вона сповнена дотепних інтелектуальних дискусій та ідей, що сьогодні, можливо, менше імпонують британському глядачеві. Більша частина інтелектуального задоволення від «Що в імені?» полягає саме у прослуховуванні того, як розумні люди сперечаються про мову та її смисли, проте драма не буксує, поступово набираючи темп і викликаючи дедалі гучніший сміх. Те, що починається як дискусія про політичний аспект імен, зрештою перетворюється на викриття таємниць і прихованих розбіжностей у дружбі та стосунках, що тривають уже 30 років.

Лора Патч, Алекс Гімонд, Саммер Страллен. Фото: Пірс Фолі для Target Live

На рекламних плакатах туру зображено немовля з вусами Гітлера, тож не дивно, що каталізатором драми стає заява ріелтора Вінсента про те, що він обрав для свого сина табуйоване ім'я. «Дивакувата та богемна» звичка обирати дітям «оригінальні» імена — одна з головних мішеней сатири: господарі вечері, Пітер та Елізабет, назвали своїх нащадків Гусберрі та Аполлінер. Під приціл потрапляють і інші аспекти буржуазного побуту, а марокканське меню вечора із заалуком, баклажанною ікрою та кускусом виглядає як крайній прояв культурної апропріації. Також вистава встигає торкнутися низки інших тем — від джентрифікації до чоловічих привілеїв.

Бо Порай, Алекс Гімонд та Джо Томас. Фото: Пірс Фолі для Target Live

Хоча таємниці та напруження вириваються назовні аж до пролитої крові, глядача не покидає відчуття, що дружбі та стосункам насправді ніщо не загрожує. Вистава добродушна і має легкий шарм, підкріплений сильними акторськими роботами: Бо Порая в ролі Пітера, Саммер Страллен у ролі дружини Вінсента, Анни, а також зірки «Переростків» Джо Томаса, який дебютує на сцені в ролі самовпевненого Вінсента. Лора Патч грає Елізабет, а Алекс Гімонд — її друга дитинства Карла. Під керівництвом самого Семса як режисера, актори блискуче взаємодіють, створюючи приємну соціальну комедію, навіть якщо їй подекуди бракує гостроти.

Приємно бачити зразок сучасного французького театру у Великій Британії. Адам Бланшей також відповідальний за показ інших французьких хітів, як-от комедія Алексіса Міхаліка «Едмон» та мюзикл «Нотр-Дам де Парі». Цікаво подивитися, які ще французькі скарби він привезе до Британії епохи Брекзиту наступного разу.

Вистави в театрі імені Івонн Арно тривають до 14 вересня 2019 року.

Натисніть тут, щоб переглянути розклад туру Великою Британією