समीक्षा: हैप्पी एंडिंग्स, अरकोला थियेटर ✭

गिलियन किर्कपैट्रिक, करेन आर्चर, एंड्रिया मिलर और थिया बेयलेवेल्ड (पियर्स फोली फ़ोटोग्राफ़ी) हैप्पी एंडिंग्स

आर्कोला थिएटर

10 फ़रवरी 2015

1 स्टार

हम एक कैंसर उपचार वार्ड में हैं। चार मरीज़ हैं, और सभी कीमोथेरेपी से गुज़र रहे हैं। एक, जिसका जन्म ऑशविट्ज़ में हुआ था, ठान चुका है कि वह कैंसर को जीतने नहीं देगा। एक, बेहद धर्मनिष्ठ पत्नी और माँ, जो रब्बिनिकल जज बनने की पढ़ाई कर रही है, मुक्ति के लिए प्रार्थना कर रही है। एक कैंसर को “तोहफ़ा” मानता है—एक ऐसा तोहफ़ा जो आपको जगाकर जीवन को पूरी तरह जीने की याद दिलाता है, जो माता-पिता और बच्चे को फिर से मिलाता है और देखभाल व प्यार सुनिश्चित करता है। और एक अभिनेत्री है।

वह—जैसा कि होता है—इंटरवल के बाद तय करती है कि वह कीमोथेरेपी नहीं चाहती; वह अपने फैसले खुद करना चाहती है, पखवाड़े भर में अपनी बेटी की शादी में नाचना चाहती है और अपनी ज़िंदगी में वह गुणवत्ता चाहती है जो लगातार थका देने वाली कीमोथेरेपी जारी रखने पर उससे छिन जाएगी। उसका डॉक्टर उससे बहस करता है, उसे समझाने की कोशिश करता है। वह उससे—काफ़ी गुस्से में—पूछता है कि क्या वह कल्पना करती है कि स्वर्ग में उसके लिए 57 पुरुष कुंवारे इंतज़ार कर रहे होंगे। नाटक के सबसे मज़ेदार पल में, वह जवाब देती है: "57 पुरुष कुंवारे तो मेरे लिए नर्क की परिभाषा हैं"।

यही हैप्पी एंडिंग्स है, जिसे “नया म्यूज़िकल” कहकर प्रचारित किया गया है, और जो इस समय आर्कोला थिएटर के स्टूडियो वन में चल रहा है। पुरस्कार-विजेता इज़राइली नाटककार अनात गोव द्वारा लिखित, इसे “ऐसे विषय पर एक संगीतमय-हास्यपूर्ण फैंटेसी, जिसके बारे में लोग बात नहीं करते” बताया गया है। कार्यक्रम-पुस्तिका में संवाद और गीतों के अनुवाद का श्रेय किसे जाता है, इस पर चुप्पी है—लेकिन यह कहना मुश्किल नहीं कि यहाँ अनुवाद में ही सौदा पूरी तरह बिगड़ गया है। उदाहरण के तौर पर, यह एक वास्तविक गीत-पंक्ति है:

"आप थोड़ा चिड़चिड़ा महसूस कर सकते हैं,

जब आपको थोड़ी-सी गाँठ-सी महसूस हो।"

हाँ।

यह म्यूज़िकल नहीं है; यह एक नाटक है, जिसमें कुछ गिने-चुने, कमज़ोर, नक़ली-से म्यूज़िकल नंबर जोड़ दिए गए हैं। यह फैंटेसी भी ज़्यादा नहीं है—हालाँकि दो अजीब, फैंटेसी गीत-क्रम ज़रूर हैं: एक में एक दिखावटी और घमंडी-सा डॉक्टर; दूसरे में कैंसर को, किसी अटपटे ज्योतिषीय संदर्भ के तहत, केकड़े के पंजों के साथ, एक तरह के लैटिनो डांसर की तरह पेश किया गया है। दोनों क्रम सुस्त और ऊर्जा-हीन हैं—और यह कलाकारों या कोरियोग्राफी (जॉर्दी गितार्त) की वजह से नहीं।

कार्यक्रम-पुस्तिका में गोव का उद्धरण है: "मैं मुख्यतः इस विषय पर चर्चा करना चाहती हूँ—‘कैंसर’ शब्द कह सकूँ, बिना डरे...मैं उम्मीद करती हूँ कि लोग इस नाटक से कैंसर और सामान्य रूप से मृत्यु के डर को थोड़ा कम करके जाएँ। यह सवाल उठाता है कि जीवन किस बारे में है और क्या आप किसी भी कीमत पर जीने को तैयार हैं"।

लेकिन यह प्रोडक्शन यह सवाल उठाता है कि थिएटर किस बारे में है—और क्या आप किसी भी कीमत पर अफ़सोसनाक थिएटर सहने को तैयार हैं। और फिर उसका जवाब भी दे देता है।

इस अनुवाद के रूप में प्रस्तुत सामग्री गंभीर रूप से कमज़ोर है। पहले अंक का बड़ा हिस्सा निरर्थक और नीरस है। अगर इसे समझदारी से काट-छाँट कर 70 मिनट का रूप दे दिया जाए, तो कैंसर वार्ड की इस दो घंटे की धीमी पदयात्रा में शायद लेखक के बताए इरादों के मुताबिक काम करने की क्षमता आ जाए। दूसरे अंक में कुछ दिलचस्प सामग्री है, जब अभिनेत्री अपने साथी पीड़ितों और अस्पताल के स्टाफ़ को यह यक़ीन दिलाने की कोशिश करती है कि वह पागल नहीं है, कि कीमोथेरेपी उसके लिए अपने रचयिता से मिलने का रास्ता नहीं है। कठिन मुद्दों पर बहस होती है—जिसमें यह भी शामिल है कि बीमा कंपनियों और मुक़दमों का डर चिकित्सा सेवाओं के वितरण को कैसे प्रभावित करता है।

आप देख सकते हैं कि नाचता हुआ “कैंसर-मैन” चारों मरीज़ों में से हर एक के साथ—और शायद स्टाफ़ के साथ भी—आसानी से टैंगो कर सकता है; बीमारी से ज़िंदगियाँ कैसे प्रभावित होती हैं, यह दिखाने का यह एक चतुर तरीका हो सकता है। फैंटेसी के तत्व कहानी को और कुशलता से आगे बढ़ा सकते थे। हालाँकि, केकड़े के पंजों के बिना ही बेहतर।

लेकिन, जैसा कि अभी है, यह काम भटकता रहता है और बस कभी-कभार ही दिलचस्पी या जीवन के संकेत दिखाता है।

यहाँ ज़िम्मेदारी का बड़ा हिस्सा निर्देशक गाय रेटलैक को उठाना होगा। कार्यक्रम-पुस्तिका में रेटलैक पाठ के नीचे मौजूद "तीक्ष्णता और चुटीलापन" पर काफ़ी भावुकता से लिखते हैं, लेकिन उनकी प्रस्तुति दोनों से खाली है और काग़ज़ पर जो कुछ भी उन्हें दिखता है, उसे न तो रोशन करती है और न ही असरदार बनाती है। एक फीकी फैंटेसी न तो आनंद देती है, न समझ।

गोव का विचार—कैंसर, उसके उपचार और दोनों पर मानवीय प्रतिक्रियाओं की वास्तविकताओं से जूझती एक टकरावपूर्ण म्यूज़िकल फैंटेसी—वाकई प्रेरित करने वाला है। हैप्पी एंडिंग्स के दूसरे अंक में सच, दर्द और अंतर्दृष्टि की झलकियाँ मिलती हैं, जो गोव (जिनकी 2012 में कैंसर से मृत्यु हो गई) इस प्रयास में लेकर आई थीं।

अगर हैप्पी एंडिंग्स को सचमुच “हैप्पी एंडिंग” पाना है, तो इस अनुवाद के लिए एक अच्छा ड्रामाटर्ग चाहिए। एनएचएस को इसे फंड करना चाहिए—क्योंकि अगर गोव के विचार को सशक्त जीवन मिल जाए, तो यह आकर्षक, ज़रूरी देखने योग्य प्रस्तुति बन सकती है।

हैप्पी एंडिंग्स 7 मार्च 2015 तक चलता है। आर्कोला थिएटर की वेबसाइट देखें.