ELEŞTİRİ: Happy Endings, Arcola Theatre ✭

Gillian Kirkpatrick, Karen Archer, Andrea Miller ve Thea Beyleveld (Piers Foley Fotoğrafçılık) Happy Endings

Arcola Tiyatrosu

10 Şubat 2015

1 Yıldız

Bir kanser tedavi servisindeyiz. Dört hasta ve her biri kemoterapi görüyor. Auschwitz doğumlu olan biri, kanserin kazanmasına izin vermemeye kararlı. Rabbinik yargıçlık eğitimi alan, oldukça dindar bir eş ve anne, kurtuluş için dua ediyor. Bir diğeri kanseri bir hediye olarak görüyor; hani şu ebeveynle çocuğu yeniden birleştiren, ilgi ve sevgi sağlayan, hayatı dolu dolu yaşatıp her anın tadını çıkarmaya teşvik eden türden bir 'hediye'. Biri ise bir aktris.

Aktris olan, tesadüf bu ya perdenin ardından sonra, artık kemoterapi görmek istemediğine karar verir; kendi kararlarını veren bir kadın olmak, iki hafta sonra kızının düğününde dans etmek ve kemoterapiye devam etmesi durumunda mahrum kalacağı yaşam kalitesine sahip olmak ister. Doktoru onunla tartışır, onu ikna etmeye çalışır. Biraz da sinirle, cennette onu 57 erkek bakirenin bekleyeceğini mi hayal ettiğini sorar. Oyunun en komik anında aktris şöyle yanıt verir: "57 erkek bakire, benim cehennem tarifimdir."

Bu, yeni bir müzikal olarak lanse edilen ve şu anda Arcola Tiyatrosu'ndaki Studio One'da sahnelenen Happy Endings. Ödüllü İsrailli oyun yazarı Anat Gov tarafından kaleme alınan bu eser, "insanların konuşmadığı bir konu hakkında müzikal-komik bir fantezi" olarak tanımlanıyor. Broşürde diyalog ve şarkı sözlerinin çevirisinden kimin sorumlu olduğu belirtilmemiş ancak belli ki bir şeyler "çeviri sırasında kaybolmuş". Örnek olarak, gerçek bir şarkı sözü şöyle:

"Biraz huysuz hissedebilirsin,

Küçük bir kitle bulduğunda."

Evet, aynen böyle.

Bu bir müzikal değil; sadece birkaç zayıf pastiş parçası içeren bir oyun. İki tuhaf fantezi şarkı sekansına rağmen pek bir fantezi olduğu da söylenemez: biri kibirli ve küstah görünen bir doktorla ilgili; diğeri ise bazı tuhaf astrolojik atıflarla yengeç kıskaçlarıyla donatılmış, bir tür Latin dansçısı olarak simgelenen Kanser'i içeriyor. Her iki sekans da yorucu - ve bunun sebebi oyuncular veya koreografi (Jordi Guitart) değil.

Broşürde Gov'un şu sözlerine yer veriliyor: "Temel dileğim bu konuyu tartışmak - 'Kanser' kelimesini korkmadan söyleyebilmek... Umarım insanlar bu oyundan kanser ve genel olarak ölüm korkusunu yenmiş olarak ayrılırlar. Hayatın ne olduğu ve ne pahasına olursa olsun yaşamaya razı olup olmadığınız hakkında sorular uyandırıyor."

Ancak bu yapım, tiyatronun ne olduğu ve ne pahasına olursa olsun fecaat bir tiyatro oyununa katlanmaya razı olup olmadığınız hakkında sorular uyandırıyor. Ve bu soruları bir bir yanıtlıyor.

Çevrildiği haliyle materyal ciddi şekilde yetersiz. Birinci perdenin büyük bir kısmı amaçsız ve sıkıcı. Eğer akıllıca kısaltılsaydı ve 70 dakikalık bir parça haline getirilseydi, kanser servisinde geçen bu iki saatlik ağır ilerleyiş yazarın belirttiği niyetlerle örtüşebilirdi. İkinci perde, aktrisin diğer hastalara ve hastane personeline deli olmadığını, yaratıcısına kavuşmak için seçtiği yolun kemoterapi olmadığını ikna etmeye çalıştığı kısımlarda bazı ilgi çekici materyaller içeriyor. Sigorta şirketlerinin korkusu ve davaların tıbbi hizmet sunumu üzerindeki etkisi gibi zor meseleler tartışılıyor.

Dans eden kanser adamın dört hastayla, hatta belki personelle bile tango yapmasının, hastalığın hayatları nasıl etkilediğini göstermenin zekice bir yolu olabileceğini görebiliyorsunuz. Fantastik unsurlar anlatıyı daha ustalıkla yönlendirebilirdi. Muhtemelen yengeç kıskaçları olmadan tabii.

Ancak mevcut haliyle eser bir oraya bir buraya savruluyor ve sadece ara sıra ilgi veya yaşam belirtisi gösteriyor.

Burada sorumluluğun büyük kısmını yönetmen Guy Retallack üstlenmeli. Broşürde Retallack metnin temelindeki "keskinlik ve zekadan" övgüyle bahsediyor ancak onun prodüksiyonu her ikisinden de yoksun ve kağıt üzerinde gördüğü her neyse kesinlikle onu aydınlatmıyor veya yankılandırmıyor. Kasvetli bir fantezi ne bir zevk ne de bir öngörü sunuyor.

Gov'un fikri - kanser gerçekleri, kanser tedavisi ve her ikisine verilen insani tepkilerle ilgilenen yüzleşmeci bir müzikal fantezi - ilham verici. Happy Endings'in ikinci perdesinde, 2012'de kanserden ölen Gov'un bu girişime kattığı gerçeklik, acı ve içgörü kırıntıları var.

Eğer Happy Endings'in mutlu bir sonu (happy ending) olacaksa, bu çeviri için iyi bir dramaturga ihtiyacı var. NHS bunu finanse etmeli, çünkü Gov'un fikrine güçlü bir hayat verilseydi, bu etkileyici ve mutlaka izlenmesi gereken bir eser olurdu.

Happy Endings 7 Mart 2015'e kadar devam ediyor. Arcola Tiyatrosu web sitesini ziyaret edin.