РЕЦЕНЗІЯ: Happy Endings, Arcola Theatre ✭

Джилліан Кіркпатрік, Карен Арчер, Андреа Міллер та Теа Бейлевельд (Фото: Piers Foley Photography) — Happy Endings

Театр Arcola

10 лютого 2015 року

1 зірка

Ми знаходимося у відділенні онкології. Чотири пацієнтки проходять курс хіміотерапії. Перша, народжена в Аушвіці, сповнена рішучості не дати раку перемогти. Друга — глибоко релігійна дружина та мати, що готується стати рабинським суддею і молиться про порятунок. Третя ставиться до хвороби як до дарунку долі — шансу «зупинитися і відчути аромат троянд», нагоду змінити життя, що возз'єднує батьків з дітьми та дарує турботу й любов. Четверта — актриса.

Вона вирішує (як це часто буває, вже після антракту), що не хоче продовжувати хіміотерапію. Вона прагне залишитися собою, станцювати на весіллі доньки вже за два тижні та зберегти ту якість життя, яку в неї відбере виснажливе лікування. Лікар сперечається з нею, намагається переконати. Він з роздратуванням запитує, чи не уявляє вона, що на небі її чекають 57 незайманих юнаків. У найсмішніший момент вистави вона відповідає: «57 незайманих хлопців — це моє уявлення про пекло».

Це вистава Happy Endings («Щасливі фінали»), заявлена як новий мюзикл, що зараз іде у Studio One театру Arcola. Написаний Анат Гов, титулованою ізраїльською драматургинею, твір описують як «музично-комедійну фантазію на тему, про яку люди воліють мовчати». Програма не згадує, хто відповідальний за переклад діалогів та пісень, проте очевидно, що значна частина змісту «загубилася при перекладі». Як приклад, ось одна з цитат пісні:

«Хоч буває настрій кепський,

Як відчуєш гуль на тілі».

Так, саме так.

Це не мюзикл, а п'єса з кількома слабкими стилізованими номерами. У ній також небагато фантазійного, попри два дивних музичних епізоди: один за участю самозакоханого та пихатого лікаря, а інший — з уособленням Раку у вигляді латиноамериканського танцюриста з клешнями краба (що є певним дивним астрологічним відсиланням). Обидві сцени виснажують, і зовсім не через артистів чи хореографію (Жорді Гітарт).

У програмці наведено слова Гов: «Я прагнула насамперед обговорити цю тему — вимовити слово "рак" без остраху... Сподіваюся, люди підуть з цієї вистави, відчуваючи менше страху перед хворобою та смертю взагалі. Вона ставить питання про те, у чому сенс життя і чи готові ви жити за будь-яку ціну».

Ця ж постановка ставить питання про те, що таке театр і чи готові ви дивитися жахливу виставу за будь-яку ціну. І, на жаль, дає на них відповідь.

У поточному перекладі матеріал виглядає вельми недопрацьованим. Більша частина першої дії позбавлена сенсу та інтересу. Якби п'єсу скоротити та перетворити на 70-хвилинний твір, ця двогодинна повільна прогулянка онкологічним відділенням могла б спрацювати так, як задумував автор. Друга дія містить дещо цікаве, коли актриса намагається переконати колег по нещастю та персонал лікарні, що вона не збожеволіла, і що хіміотерапія — це не той шлях, який вона обирає для зустрічі з Богом. Підіймаються гострі питання, зокрема про те, як страх перед страховими компаніями та судовими позовами впливає на надання медичних послуг.

Можна уявити, як танцюючий «Рак» міг би закружляти у танго з кожною з пацієнток, а можливо, і з персоналом — це був би влучний спосіб показати, як хвороба впливає на життя. Фантастичні елементи могли б рухати сюжет значно витонченіше. Імовірніше за все, без крабових клешень.

Але наразі дія тягнеться мляво і лише зрідка подає ознаки життя чи здатності зацікавити.

Режисер Гай Реталлак має взяти на себе основну відповідальність. У програмі він захоплено пише про «гостроту та дотепність», що лежать в основі тексту, проте в постановці немає ні того, ні іншого. Драма не резонує і не розкриває того, що режисер побачив на папері. А похмура фантазія не дає ані задоволення, ані нових думок.

Ідея Гов — провокаційний музичний фарс про реальність раку, методи лікування та реакцію людей на хворобу — напрочуд сильна. У другій дії Happy Endings трапляються проблиски тієї правди, болю та розуміння, які Гов, що померла від раку у 2012 році, вклала у свій твір.

Щоб у Happy Endings був справді щасливий фінал, цьому перекладу потрібен хороший драматург. NHS (Національній службі охорони здоров'я) варто було б профінансувати це, адже якби ідея Гов отримала гідне втілення, це було б переконливе та обов'язкове для перегляду видовище.

Покази Happy Endings тривають до 7 березня 2015 року. Відвідайте сайт театру Arcola.