समीक्षा: हेनरी V या हैरी इंग्लैंड, शेक्सपियर का ग्लोब ✭✭✭

मार्क लुडमोन की समीक्षा: शेक्सपियर’ज़ ग्लोब में अब चल रहा है ‘Henry V or Harry England’

‘Henry V’ में कॉलिन हर्ली और स्टेफ़न डॉनली। फ़ोटो: ट्रिस्ट्राम केन्टन Henry V or Harry England

शेक्सपियर’ज़ ग्लोब, लंदन

तीन सितारे

अभी बुक करें

अजेंकूर में हेनरी पंचम की जीत पर आधारित शेक्सपियर का नाटक लंबे समय से अंग्रेज़ों द्वारा देशभक्ति और पुरुषोचित वीरता के उत्सव के रूप में अपनाया जाता रहा है। राजा की पुकार “we happy few, we band of brothers” को शौर्यपूर्ण युद्ध-आह्वान के तौर पर उद्धृत किया जाता है—खासकर द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान लॉरेन्स ओलिवियर की 1944 की फ़िल्म रूपांतरण के बाद। लेकिन यह शेक्सपियर है, इसलिए बात इतनी सीधी-सादी नहीं रहती। ग्लोब में सारा बेदी और फ़ेडरे होम्स के नए मंचन में, कुलीन नेताओं की तुलना में आपस में उलझते सिपाही और निंदक कायर ज़्यादा उभरकर सामने आते हैं।

‘Henry V or Harry England’ नाम से पेश किया गया यह मंचन हमें अंग्रेज़ी राष्ट्रवाद की मिथकों में शीर्षक-नायक राजा की जगह याद दिलाता है। लेकिन सारा अमनक्वाह द्वारा निभाए गए हेनरी के जोशीले भाषण अक्सर खोखली बयानबाज़ी से अधिक नहीं लगते—कई बार खाली मंच से मुख़ातिब। यहाँ कोरस द्वारा दी जाने वाली कथात्मक व्याख्या पात्रों में बाँट दी गई है, जिससे उग्र देशभक्ति वाला संदेश टुकड़ों में बिखरता है और यह भी उजागर होता है कि जिन शब्दों पर वे टीका-टिप्पणी करते हैं, उनका मंच पर हो रही कार्रवाई से अक्सर बहुत कम लेना-देना है। राजा और उसके साथी फ्रांस के ख़िलाफ़ युद्ध को लेकर आत्मविश्वासी हो सकते हैं, मगर सिपाही और आम लोग अधिक संदेहपूर्ण—या कभी-कभी खुलकर विरोधी—दिखते हैं; वे अजेंकूर के मैदानों में मरने के बजाय “a pot of ale and safety” की चाह रखते हैं। ‘Henry IV Part 2’ के अंत से सीधे आगे बढ़ते हुए हमें याद दिलाया जाता है कि प्रिंस हाल को उसके मृत्युशय्या पर पड़े पिता ने सलाह दी थी कि विदेश में युद्ध छेड़कर घर की अंदरूनी कलह को शांत किया जा सकता है, क्योंकि इससे “giddy minds with foreign quarrels” में उलझे रहेंगे। कैंटरबरी के आर्चबिशप की मुहर के बावजूद फ्रांस पर उसका दावा कमज़ोर-सा लगता है—और अधिकतर उस राजसी दिखावे का हिस्सा, जिसे हाल राजा बनते ही धारण कर लेता है।

‘Henry V’ में सोफ़ी रसेल और सारा अमनक्वाह। फ़ोटो: ट्रिस्ट्राम केन्टन

नतीजा असमान है। राजा और अन्य सैन्य नेताओं की भव्य मुद्रा में एक सपाटपन है, जिसमें उस ‘बैटल ऑफ़ श्रूज़बरी’ जैसा रोमांच नहीं—जो इसी कलाकार-समूह की ‘Henry IV Part 1’ (ग्लोब में इस गर्मी की ‘Henriad’ त्रयी का शुरुआती अध्याय) के अंत में आता है। ‘Henry IV’ के दोनों हिस्सों में फ़ाल्स्टाफ़ और उसके साथियों की रौनक के बाद, इस ‘Henry V’ की खुशियाँ निचले दर्जे के लोगों और आम जन की कारस्तानियों से आती हैं। स्टेफ़न डॉनली लीक पहनने वाले वेल्श कप्तान फ़्लूएलन के रूप में बेहतरीन हैं, जबकि कॉलिन हर्ली शेख़ीबाज़ पिस्टल के रूप में अपनी असामान्य रूप से संयमित प्रस्तुति दोहराते हैं—एक खतरनाक मूर्ख, जो जितना मनोरंजक है उतना ही भ्रष्ट और कायर। हर्ली इस प्रोडक्शन के एक हाईलाइट में भी हैं: फ़्रेंच राजकुमारी केट के रूप में, जो अपनी दासी एलिस (लीफ़िया डार्को) से अंग्रेज़ी सीखने की कोशिश करती हैं और यह बेहद मज़ेदार है। सोफ़ी रसेल—जो ‘Henry IV Part 2’ में शानदार जस्टिस शैलो थीं—यहाँ फिर चमकती हैं, इस बार फ़्रेंच डॉफ़िन के रूप में, जिसे किसी भी औरत से ज़्यादा अपने घोड़े से प्यार है।

हालाँकि नाटक एक विजयी आक्रमण दिखाता है, लेकिन कहीं भी सेंट जॉर्ज का झंडा नज़र नहीं आता। डिज़ाइनर जेसिका वॉरॉल के तहत ग्लोब को मध्ययुगीन राजाओं के ‘three lions’ झंडों से सजाया गया है—इंग्लैंड, नॉर्मैंडी और अक्विटेन का प्रतीक—लेकिन जैसे ही कार्रवाई चैनल पार करती है, मंच पर फ़्रांसीसी ‘fleur-de-lys’ उन्हें ढक देते हैं। जिन्होंने ग्लोब की यह त्रयी के सभी हिस्से देखे हैं, उनके लिए यह ‘Henry IV’ के दौरान टेम्स किनारे की हवा में फहराते अलग-अलग ब्रिटिश गुटों के बहुरंगी झंडों से एक महत्वपूर्ण बदलाव है—यह याद दिलाते हुए कि यह विदेशी युद्ध घरेलू राजनीति और एकता की ज़रूरत से प्रेरित था। लेकिन ‘Henry V’ के उपसंहार में खुद शेक्सपियर याद दिलाते हैं कि यह जोखिम भरा युद्ध—जिसमें कहा जाता है कि 10,000 फ़्रांसीसी मारे गए—आख़िरकार व्यर्थ था; और 40 साल के भीतर उनके उत्तराधिकारी हेनरी चतुर्थ ने कैलै के सिवा फ्रांस का सब कुछ खो दिया।

‘Henry V’ में हेलेन श्लेसिंजर और जॉन लीडर। फ़ोटो: ट्रिस्ट्राम केन्टन

‘Henry IV’ के दोनों हिस्सों की उन्मुक्त ऊर्जा के बाद, ‘Henriad’ त्रयी का यह तीसरा भाग अधिक शांत, शोकगीत-सा समापन लगता है। इसमें पहले भाग में मिशेल टेरी के हॉटस्पर की उद्दंडता नहीं है, और ‘Henry V’ की शुरुआत में ही ऑफ-स्टेज मर जाने वाले हेलेन श्लेसिंजर के ठहाकेदार फ़ाल्स्टाफ़ की कमी खलती है। लेकिन तीन हिस्सों की एक साझा कहानी के रूप में देखें तो यह ग्लोब एन्सेम्बल की एक असाधारण उपलब्धि है—तीन लगातार शामों में, जिनमें मैंने इन्हें देखा, कई पल ऐसे थे जिन्हें भुलाना मुश्किल है। तायो अकिनबोडे के संगीत के कभी-कभार फूट पड़ने वाले हिस्से प्रस्तुतियों में तेज़ ऊर्जा भरते हैं और गहरी मार्मिकता के क्षण भी देते हैं—ट्रम्पेट और सैक्सोफ़ोन से लेकर परकशन और पीरियड इंस्ट्रूमेंट्स तक, ध्वनियों की बड़ी विविधता का उपयोग करते हुए। मूवमेंट डायरेक्टर ग्लिन मैकडॉनल्ड, फ़ाइट डायरेक्टर केविन मैककर्डी और कोरियोग्राफ़र सियान विलियम्स की बदौलत सभी प्रस्तुतियों में गतिशील शारीरिकता वाले दृश्य हैं, जबकि कॉस्ट्यूम्स अलग-अलग कालों को सहजता से मिलाकर एक कालातीत रूप देते हैं, जो ‘Henry V’ में दोनों पक्षों को अलग दिखाने के लिए साहसिक लाल और नीले रंगों में विकसित होता है। बेदी और होम्स के निर्देशन में, सब मिलकर एक सुसंगत दृष्टि प्रस्तुत करते हैं, जो तीनों नाटकों के बीच की प्रतिध्वनियाँ और रिश्ते उजागर करती है। इससे कलाकारों के साथ एक नज़दीकी भी बनती है—जब दर्शकों ने परिचित पात्रों और कलाकारों को लौटते देखा तो तालियों-सी जयकार उठी—और उसी नज़दीकी के कारण, उनके बिना मेरी पहली शाम मुझे अजीब तरह से खाली-खाली लगी।

11 अक्टूबर 2019 तक

HENRY V के लिए टिकट बुक करें