समीक्षा: द ग्रेट गैट्सबी, ग्रीनविच थिएटर ✭✭✭

द ग्रेट गैट्सबी

ग्रीनविच थिएटर

6 अक्टूबर

3 स्टार

द ग्रेट गैट्सबी को अक्सर 20वीं सदी के अमेरिकी साहित्य की बेहतरीन कृतियों में से एक माना जाता है। स्क्रीन के लिए इसके कई रूपांतरण हो चुके हैं, लेकिन मंच पर इसे सफलतापूर्वक उतारने की कोशिश बहुत कम कंपनियों ने की है—अब तक…

इस महत्वाकांक्षी चुनौती को ब्लैकआइ थिएटर ने उठाया है, स्टीफन शार्की द्वारा रूपांतरित इस प्रस्तुति के साथ। कहानी A-लेवल के छात्रों के लिए जानी-पहचानी है; बॉन्ड ट्रेडर निक कैरावे 1920 के दशक के न्यूयॉर्क में अमेरिकी सपने की तलाश में आता है। वह करोड़पति जे गैट्सबी का पड़ोसी बन जाता है, जो उसकी कज़िन डेज़ी और उसके बेवफ़ा पति टॉम के भी क़रीब है। निक अमीरों की दुनिया की ओर खिंच जाता है—अपने झगड़ालू परिचितों और उनकी उलझी हुई प्रेम-कहानियों के बीच फँसकर।

फ़िट्ज़गेराल्ड का सहज, बातचीत-सा बहता संवाद मंच पर अच्छी तरह उतरता है; इस प्रोडक्शन के कई नवाचारों में से एक है उस दौर के संगीत अंकों को शामिल करना। इससे कलाकारों को अपनी संगीत प्रतिभा दिखाने का शानदार मौका मिलता है; वे मिलकर गाते हैं और तरह-तरह के वाद्य बजाते हैं—शाम के दौरान लगभग हर कलाकार किसी न किसी वक्त पियानो पर पहुँच ही जाता है।

यह जितना प्रभावशाली है, उतना ही मैं इस बात को लेकर आश्वस्त नहीं हूँ कि संगीत अंक वाकई कुछ जोड़ते हैं; वे कथानक को आगे नहीं बढ़ाते और बस यह सोचने पर मजबूर करते हैं कि इसकी जगह किताब से क्या शामिल किया जा सकता था। हालाँकि कुछ कलाकारों की पृष्ठभूमि म्यूज़िकल थिएटर की है, लेकिन गायन की गुणवत्ता पूरी कास्ट में एक-सी नहीं रहती। अफ़सोस होता है कि उन्हें इस स्थिति में रखा गया (या इस तरह कास्ट किया गया), जबकि वे सभी अच्छे अभिनेता हैं और संगीत वाले हिस्से काफ़ी हद तक अनावश्यक लगते हैं।

फिर भी यह प्रोडक्शन अगर कुछ है, तो आविष्कारशील ज़रूर है, और मंच पर कुछ मूवमेंट में ब्रेख्टियन-सा गुण नज़र आता है। हालांकि, कभी-कभी यह कुछ ज़्यादा ही हो जाता है; एक अहम किरदार को गोली मारकर मार दिए जाने के बाद वह कुछ देर तक भूत-सी छवि के रूप में मंच पर नाचता रहा, जो अराजक और अजीब लगा।

एडम जोवेट एक बेहद पसंद आने वाले और आकर्षक निक कैरावे हैं, जो नाटक को सहज, दोस्ताना अंदाज़ में कथावाचन के साथ आगे बढ़ाते हैं; ट्रिस्टन पेट भी काफ़ी मज़ेदार—और उतने ही चिढ़ाने वाले—टॉम बुकानन के रूप में अच्छे लगे, जो वाकई काफ़ी घटिया इंसान है। साहित्यिक किरदारों के बारे में हम सबकी अपनी-अपनी कल्पनाएँ होती हैं, लेकिन मुझे लगा कि मैक्स रोल का गैट्सबी किताब में निहित रहस्यात्मकता और करिश्मे से थोड़ा कमज़ोर पड़ता है; कई बार गैट्सबी कुछ साधारण-सा लगा, और उस जिज्ञासा के लायक नहीं जो वह जगाता है।

विक्टोरिया स्पियरिंग का सेट दिलचस्प था—सफेद ब्लॉक्स की बहु-स्तरीय संरचना (जब गैट्सबी ने अपना सफ़ेद सूट पहना तो कुछ-कुछ ऐसा लगा जैसे कहानी नॉर्थ पोल में सेट हो)। मेरे बगल में बैठे व्यक्ति को यह बहुत पसंद आया, लेकिन मुझे यह थोड़ा क्लिनिकल लगा; अमेरिकी अभिजात वर्ग की शान-ओ-शौकत पर आधारित इस प्रोडक्शन में मंच पर उसका एहसास न दिखा पाना थोड़ा ‘मिस्ड ऑपर्च्युनिटी’ लगा। जीवंत कॉस्ट्यूम (जेनी लिटिल) ने इसे कुछ हद तक संभाला—तेज़-तर्रार सूट से लेकर फ्लैपर ड्रेस तक, कई आउटफिट्स स्मार्ट और ग्लैमरस दिखे।

स्टेजिंग में कुछ मज़ेदार पहलू भी हैं; बैक प्रोजेक्शन्स बेहतरीन हैं, जिनमें किताब के कवर आर्ट वाली आँखों जैसी छवि भी शामिल है। और एक बात जो मैंने कभी नहीं सोची थी कि किसी समीक्षा में लिखूँगा; इस प्रोडक्शन का प्रोग्राम शानदार है—उपयोगी संदर्भ, अच्छी इनसाइट और यहाँ तक कि रेफ़रेंस के लिए एक भौगोलिक नक्शा भी; छोटे स्तर की प्रस्तुति से जितनी उम्मीद होती है, उससे कहीं आगे।

द ग्रेट गैट्सबी की इस नई कल्पना को कुछ बिल्कुल नया और अलग आज़माने के लिए सराहा जाना चाहिए। हालांकि, संगीत संबंधी नवाचारों ने कुल मिलाकर टेक्स्ट को निखारने के बजाय ध्यान भटकाया; असल में चमक तो बेहतरीन मूल सामग्री और कुछ ठोस अभिनय प्रदर्शनों की वजह से आई।

द ग्रेट गैट्सबी के टूर से जुड़ी अधिक जानकारी के लिए देखें www.blackeyedtheatre.co.uk