レビュー：ファースト・スノー、カナダハブ・キングズホール、エディンバラ・フリンジ ✭✭✭

マーク・ラドモンがエディンバラ・フリンジのCanadaHubで上演された『First Snow（Première neige）』をレビュー

First Snow　CanadaHub（キングズ・ホール）、エディンバラ・フリンジ

星3つ

今すぐ予約

『First Snow（Première neige）』の宣伝文句からは、自然主義的なドラマを想像するかもしれません。ケベックの先祖代々の家に、ひとりの女性が家族を呼び戻し、これからのことを話し合う——。ところが幕が開くとすぐに、これはまったく別物だと分かります。俳優と役の境界を曖昧にしながら、国民的アイデンティティと独立というテーマを掘り下げていくのです。

スコットランドのデイヴィー・アンダーソンとリンダ・マクリーンが、ケベック出身の作家・演出家フィリップ・デュクロと共同で執筆。英語とフランス語のバイリンガルで上演されます。字幕（サータイトル）はあるものの、いつでも助けになるわけではありません。冒頭で俳優たちが前に出て「フランス語の一部は訳すけど、全部ではない」と説明し、さらに「フランス語が分からないなら、さっさと帰れ」と言い放つのです。作品はこの疎外感のある挑発的な調子のまま進み、架空の家族ドラマと、スコットランド人・カナダ人俳優たちの“実体験らしきもの”の間を行き来します。

物語の核は、成功したアーティストのイザベルが、兄のハリー、娘のミナとゾエ、養子のフランソワ、そして長らく音信不通だったスコットランド人の友人フレッチャーに加え、ゾエのスコットランド人の恋人ティエリーを集める、という骨格にあります。フランス語圏のケベックで生涯を過ごしてきた者もいれば、ハリーのように第一言語が英語になってしまうほど外へ出た者もいる。しかしこの家族の物語はしだいに後景へ退き、主眼は「独立を求める地域」をめぐる多様な視点の検証へと移っていきます。

キャストがそれぞれの国の歴史を語り合うにつれ、ケベックとスコットランドに多くの共通点があることがはっきりしてきます。スコットランド勢が2014年の独立住民投票の結果に落胆した記憶を振り返る一方、カナダ勢はケベック主権運動の歩み——1830年代の愛国者の反乱から、1980年と1995年の住民投票の失敗に至るまで——を見つめ直します。

パトリス・デュボワの演出は、大西洋を挟んだ両側で独立を願う人々の怒りと失望をすくい上げます。優れたキャストが“本人として”話している体裁もあり、非常にパーソナルに響く——たとえば、ティエリーがコンゴ民主共和国で生まれ、グラスゴーで誇り高いスコットランド人として育ったというエピソードを語るとき、架空の人物ティエリーと俳優ティエリー・マボンガの境目がどこにあるのか判然としません。とはいえ、論争的な力強さを持ちながらも、『First Snow』は過去に留まりすぎている印象で、未来についてはあまり語られないのです。

CanadaHubでは2018年8月26日まで上演。モントリオールのThéâtre de Quat'Sousでは2019年2月26日〜3月23日上演

『First Snow』の予約はこちら