استعراض: الثلج الأول، كندا هب كينغز هول، مهرجان إدنبرة ✭✭✭

مارك لودمون يراجع عرض «First Snow» أو «Première neige» في CanadaHub ضمن مهرجان إدنبرة فرينج

First Snow في CanadaHub بقاعة كينغز هول، مهرجان إدنبرة فرينج

ثلاث نجوم

احجز الآن

من خلال المواد الترويجية لعرض «First Snow» أو «Première neige»، قد تتوقعون دراما واقعية الطابع: امرأة تستدعي عائلتها للعودة إلى بيت الأجداد في كيبيك للحديث عن المستقبل. لكن منذ البداية يتضح أن الأمر سيكون مختلفاً تماماً، إذ يطمس العرض الحدود بين الممثل والشخصية، في استكشاف للهوية الوطنية وفكرة الاستقلال.

كتب النص الاسكتلنديان ديفي أندرسون وليندا مكلين بالتعاون مع الكاتب والمخرج الكيبيكي فيليب دوكرو، ويُقدَّم بالإنجليزية والفرنسية معاً. هناك شاشات ترجمة، لكنها ليست دائماً حاضرة لتقديم العون: يتقدم الممثلون في البداية لشرح أن بعض الفرنسية ستُترجم، لكن ليس كلّها — و«إذا ما بتتكلم فرنسي، انقلع». يستمر العرض بهذا الأسلوب المُنفّر والمواجه، متنقلاً بين دراما عائلية متخيلة وتجارب تبدو واقعية لممثلين اسكتلنديين وكنديين.

يبقى قلب الحكاية قائماً: الفنانة الناجحة إيزابيل تجمع شمل شقيقها هاري، وابنتيها مينا وزوي، وابنها المتبنّى فرنسوا، وصديقاً اسكتلندياً قديماً انقطعت أخباره، فليتشر، إضافة إلى حبيب زوي الاسكتلندي، تييري. بعضهم عاش طوال حياته في كيبيك الناطقة بالفرنسية، فيما سافر آخرون أبعد من ذلك، مثل هاري الذي أصبحت الإنجليزية لغته الأولى. لكن هذه القصة تُدفَع إلى الخلفية أمام التيار الرئيسي للعمل، الذي يفحص وجهات نظر مختلفة حول الأقاليم الساعية إلى الاستقلال.

ومع مناقشة فريق العمل لتواريخ بلدانهم، يصبح واضحاً أن كيبيك واسكتلندا بينهما قواسم مشتركة كثيرة. فبينما يستعيد الاسكتلنديون خيبة أملهم من نتيجة استفتاء الاستقلال عام 2014، يعود الكنديون بالذاكرة إلى حركة سيادة كيبيك، من تمرد «الوطنيين» في ثلاثينيات القرن التاسع عشر وصولاً إلى الاستفتاءين الفاشلين عامي 1980 و1995.

تحت إدارة باتريس دوبوا، يستند العمل إلى غضب وإحباط من كانوا يأملون بالاستقلال على جانبي الأطلسي. ومع طاقم ممتاز يتحدث — ظاهرياً — بصفته هو نفسه، يبدو العرض شخصياً على نحو لافت: فمن غير الواضح أين يُرسَم الخط بين شخصية تييري المتخيلة والممثل تييري مابونغا، عندما نسمع قصته عن ولادته في جمهورية الكونغو الديمقراطية ثم نشأته كاسكتلندي فخور في غلاسكو. لكن على الرغم من قوته الخطابية، يبدو «First Snow» وكأنه يمكث طويلاً في الماضي ولا يقول الكثير عن المستقبل.

يُعرض في CanadaHub حتى 26 أغسطس 2018، وفي Théâtre de Quat'Sous في مونتريال من 26 فبراير إلى 23 مارس 2019

احجز الآن لـ«First Snow»