RECENSIE: First Snow, CanadaHub King's Hall, Edinburgh Fringe ✭✭✭

Mark Ludmon recenseert First Snow (of Première neige) bij CanadaHub op de Edinburgh Fringe

First Snow CanadaHub bij King's Hall, Edinburgh Fringe

Drie sterren

Boek Nu

Afgaande op de publiciteit rondom First Snow, of Première neige, zou je een naturalistisch drama verwachten: een vrouw roept haar familie terug naar hun voorouderlijk huis in Québec om over de toekomst te praten. Maar vanaf het begin is duidelijk dat dit iets heel anders gaat worden, waarbij de grenzen tussen acteur en personage vervagen in een verkenning van nationale identiteit en onafhankelijkheid.

Het stuk is geschreven door de Schotten Davey Anderson en Linda McLean samen met de Québécoise schrijver en regisseur Philippe Ducros, en wordt uitgevoerd in zowel Engels als Frans. Er is boventiteling, maar die is er niet altijd om te helpen: de acteurs stappen aan het begin naar voren om uit te leggen dat een deel van het Frans vertaald zal worden, maar niet alles - en "als je geen Frans spreekt, rot je maar op". De voorstelling vervolgt in deze vervreemdende, confronterende stijl, schakelend tussen het fictieve familiedrama en de ogenschijnlijk echte ervaringen van de Schotse en Canadese acteurs.

De kern van het verhaal blijft overeind, waarin de succesvolle kunstenares Isabelle haar broer Harry, haar dochters Mina en Zoé, geadopteerde zoon François en een lang verloren Schotse vriend, Fletcher, bij elkaar brengt, samen met Zoé's Schotse vriend, Thierry. Sommigen van hen zijn hun hele leven in het Franstalige Québec gebleven, terwijl anderen verder zijn gereisd, zoals Harry, wiens voertaal inmiddels Engels is. Maar dit verhaal wordt naar de achtergrond gedrukt door de hoofdboodschap van het stuk, dat verschillende perspectieven onderzoekt op regio's die naar onafhankelijkheid streven.

Terwijl de cast de geschiedenis van hun eigen landen bespreekt, wordt duidelijk dat Québec en Schotland veel gemeen hebben. Waar de Schotten hun teleurstelling uiten over de uitslag van het onafhankelijkheidsreferendum in 2014, blikken de Canadezen terug op de soevereiniteitsbeweging van Québec, van de patriottenopstand in de jaren 1830 tot de mislukte referenda van 1980 en 1995.

Onder regie van Patrice Dubois put het stuk uit de woede en teleurstelling van degenen die aan beide kanten van de Atlantische Oceaan op onafhankelijkheid hopen. Met de uitstekende cast die ogenschijnlijk als zichzelf spreekt, voelt het intens persoonlijk - het is onduidelijk waar de grens ligt tussen de fictieve Thierry en de acteur, Thierry Mabonga, wanneer we zijn verhaal horen over hoe hij werd geboren in de Democratische Republiek Congo maar opgroeide als een trotse Schot in Glasgow. Maar ondanks alle polemische kracht lijkt First Snow te veel bij het verleden stil te staan en weinig over de toekomst te spreken.

Te zien bij CanadaHub tot 26 augustus 2018 en in Théâtre de Quat'Sous in Montréal van 26 februari tot 23 maart 2019

BOEK NU TICKETS VOOR FIRST SNOW