RESEÑA: Primera Nieve, CanadaHub King's Hall, Edinburgh Fringe ✭✭✭

Mark Ludmon reseña First Snow, o Première neige, en CanadaHub en el Edinburgh Fringe

First Snow CanadaHub en King's Hall, Edinburgh Fringe

Tres estrellas

Reserva ahora

Por la publicidad de First Snow o Première neige, podrías esperar un drama naturalista: una mujer convoca a su familia de vuelta a su hogar ancestral en Québec para hablar del futuro. Pero desde el principio queda claro que esto va a ser algo muy distinto, difuminando las líneas entre actor y personaje, en una exploración de la identidad nacional y la independencia.

Escrita por los escoceses Davey Anderson y Linda McLean junto al dramaturgo y director quebequés Philippe Ducros, se interpreta tanto en inglés como en francés. Hay sobretítulos, pero no siempre están ahí para ayudarte: al comienzo, los actores dan un paso al frente para explicar que se traducirá parte del francés, pero no todo, y que «si no hablas francés, que te jodan». El espectáculo continúa con este estilo distanciador y confrontativo, alternando entre el drama familiar ficticio y las experiencias aparentemente reales de los actores escoceses y canadienses.

El núcleo del relato se mantiene: la artista de éxito Isabelle reúne a su hermano Harry, a sus hijas Mina y Zoé, a su hijo adoptivo François y a un amigo escocés perdido de vista, Fletcher, junto con el novio escocés de Zoé, Thierry. Algunos han permanecido toda su vida en el Québec francófono, mientras que otros han viajado más, como Harry, cuya primera lengua ha pasado a ser el inglés. Pero esta historia queda relegada a un segundo plano por el impulso principal de la pieza, que examina distintas perspectivas sobre regiones que buscan la independencia.

A medida que el reparto repasa la historia de sus propios países, resulta evidente que Québec y Escocia tienen mucho en común. Mientras los escoceses recuerdan su decepción por el resultado del referéndum de independencia de 2014, los canadienses revisan el movimiento soberanista quebequés, desde la rebelión de los Patriotes de la década de 1830 hasta los referendos fallidos de 1980 y 1995.

Dirigida por Patrice Dubois, la pieza se nutre de la ira y la decepción de quienes anhelan la independencia a ambos lados del Atlántico. Con el excelente reparto hablando ostensiblemente como ellos mismos, se siente intensamente personal: no está claro dónde se traza la línea entre el Thierry ficticio y el actor, Thierry Mabonga, cuando escuchamos su historia de haber nacido en la República Democrática del Congo pero haber crecido como un escocés orgulloso en Glasgow. Pero, pese a toda su fuerza polémica, First Snow parece recrearse demasiado en el pasado y dice poco sobre el futuro.

En cartel en CanadaHub hasta el 26 de agosto de 2018 y en el Théâtre de Quat'Sous de Montreal del 26 de febrero al 23 de marzo de 2019

RESERVA AHORA PARA FIRST SNOW